在这美好的春日里，
“约翰爵士。拉住&#！但是自从！”她抽抽噎噎ດ地说，
“天呀。他感觉得想到她&！情形，她避开她的道。我见过他。他非常健谈。
安娜起初尽可能地避开特维尔斯基公爵夫人的集团，因为这里需要的花费过她的进项，而且她心里也的确比较爱第一个集团；饶恕我吧，是的。约翰爵士。她在那些地方遇见了弗龙斯ั基，每次相逢都体验到一种激动的喜悦。原来贝特西是弗龙斯基一族的，她在贝特西家里遇见他的次数特别，是他的堂姐。凡是可以遇见安娜的地方，而且在可能的时候，弗龙斯基都去。她并没有给他鼓励，但是每次遇见他的时候，她心里就涌ไ起她在火车中第一次遇见他的时候所产生的那同样生气勃勃的感觉。她自己意识到了，只要一看到他，她的欢喜就在她的眼睛里闪烁，她的嘴唇挂上了微笑，她抑制ๆ不住这种欢喜的表情。
公爵夫人叹了口气走了出去。
他心里断定了。
“为什么闷闷不乐呢？”
“那个劳动组合将设在什么地方呢？”康斯ั坦丁·列ต文问。
基蒂的下唇颤栗起来了，她急地立起身来。
“和您跳华尔兹舞简直是一种休息呢，”他对她说，当他们跳华尔兹舞开头的慢步的时候。“妙极了——多么轻快，多么pré1้。”他向她说了他差ๆ不多对所有他熟识的舞伴都说过的话——
“是的，他们一定和好了，”安娜想。
于是格里沙又把他的小脸伸进她的腋下，偎在她的衣服上，显出骄傲和幸福的神色。
她取下头巾和帽子，帽子缠住了她的鬈曲的乌黑头，她摆了摆头，摇落了头。
“哦，您找到您的哥哥了吗？”弗龙斯基伯爵夫人向那ว位夫人说。
“你一定认识她吧？”
法语：花之城。
“我不是猜想；我知道！我们对于这种事是有眼光的，可是女人家却没有。我看出一个ฐ人有诚意，那就是列文；我也看到一头孔雀，就像那个ฐ喜欢寻欢作乐的轻薄儿。”
于是她开始和基蒂谈话。虽然这时退席在列文是很困难的，但是解决这个困难，比起整个晚上留แ在这里，看着不时瞥他一眼，又避开他视线的基蒂来，却容易办得多。他正要站起来的时候，公爵夫有看他默不作声，就向他说话。
她把头越垂越低了，自己้也不知道她怎样回答他将要说的话。
“我有件事情要说……”公爵夫人开口说，从她的严å肃而激动的脸色，基蒂猜得出她所要说的话。
“再说一句：无论如何我劝你赶快解决这个问题。今晚我劝你不开口的好，”斯ั捷潘·阿尔卡季奇说。“明早去走一遭，正式提出婚事，上帝赐福你……”
“昨天刚ธ到เ的。”
“一道溜！莫非真有这种事吗？”列文想，凝视着她。
我全心全意地试过。但是我不能够。我做不来。”
“也许他到走廊里去了；他刚ธ才还在那ว里踱来踱去。那ว就是他，”门房说，指着一个ฐ蓄着鬈曲胡须、体格强壮、宽肩的男子，他没有摘下羊皮帽子，正在轻快而迅地跑上石级磨损了的台阶。一个ฐ挟着公事包的瘦削官吏站住了，不以为然地望了望这位正跑上台阶的人的脚，又探问似地瞥了奥布隆斯基一眼。
她想要走出去，但是两腿摇晃，只得抓住一个椅背来支撑住自己้的身体。他的面孔膨胀了，他的嘴唇噘起，他眼泪汪汪的了。
斯捷潘·阿尔卡季奇叹了口气。“这么说她又整整一夜没有睡，”他想。
“是的，去告诉她。把电报拿去；交给她，照她吩咐的去办。”
“噢！他在这里！”他叫起来，用大手重重地拍拍他的肩章。弗龙斯基生气地回头一望，但是他的脸上立刻๑闪烁出他特有的平静而坚定的亲切神情。
“你真聪明，阿廖沙，”大尉用洪亮的男中音说。“你现在得吃一点，喝一小杯。”
“啊，我并不想吃。”
“真是形影不离的两ä搭档，”亚什温加上说，讥讽地瞥视着这时正在离开这房间的两ä位士官。他弯着紧紧地裹在马裤里的长腿，在椅子上坐下来，那ว椅子对他说是太矮了，以至他的两膝弯成了锐角形。“你昨天为什么没有去克拉斯宁剧场？努梅罗娃ใ可真不错呢。你到哪里去了？”
“我在特维尔斯ั基家耽搁得太久了。”弗龙斯ั基说。
“噢！”亚什温回答。
亚什温，一个赌徒和浪子，一个不单不讲道德，而且品行不端的人，这个亚什温是弗龙斯ั基在联队里最好的朋友。弗龙斯基喜欢他，一方แ面是因为他体力过人，他那体力主ว要是以能ม够纵情狂饮，能够彻夜不睡而毫无倦意来显示的；另一方面也是因为他的坚强的意志力，那ว种意志力表现在他对同僚和长官的关系上，他博得了他们的畏惧和尊敬，同时也表现在赌博上，他赌上万的输赢，不管他喝得多醉，他总是那样熟ງ练和果断ษ，以至他被认为ฦ是英国俱乐่部第一流的赌客。弗龙斯基尊敬而又喜欢亚什温，特别ี是因为他感觉得亚什温喜欢他，并不是为了他的姓氏和财富，而是为了他本人。在所有的人当中，弗龙斯基只愿意同他一个人谈他的恋爱问题。他感觉到亚什温虽然看起来轻视一切感情，却是唯一能够理解那充溢了他的整个生命的强烈热情的人。此外，他相信亚什温的确不喜欢流言蜚语，而且真正理解他的感情，那ว就是说，知道而且相信这场恋爱不是玩笑，不是消遣，而是更为ฦ严å肃更为重要的事情。
弗龙斯基从来没有对他说起过自己的恋爱，但是知道他全知道，而且对这恋爱有正确的理解，他很高兴在他的眼神里看出了这一点。
“哦，是的！”他听到弗龙斯基在特维尔斯ั基家的时候这样说；他的黑眼睛闪耀着，他捋着左ุ边的胡髭，依照他的坏习惯，开始把它塞进嘴里。
“哦，你昨天干了什么เ？赢了吗？”弗龙斯基问。
“八千。但是三千不能算数；他不见得会给呢。”
“啊，那么你在我身上输掉也不要紧ู了，”弗龙斯基笑着说。
“我绝对不会输。只有马霍京有点危险性。”
于是谈话转移到今天赛马的预ไ测上，弗龙斯基此刻只能想到这件事情。
“走吧，我已经吃完了，”弗龙斯基说着，站起身来，他向门口走去。亚什温也站了起来，伸直了他的长腿和长背。
“我吃饭还嫌太早，但是我得喝点酒。我马上就来。喂，酒！”他大声叫，那声音在喊口令时叫得顶响，现在使玻璃窗都震动了。“不要了，”他立刻又叫了一声。“你要回家，我和你一道去。”
于是他和弗龙斯ั基一同走了出去。
二十
弗龙斯ั基寄宿在一所宽敞清洁，用板壁隔成两间的芬兰式小屋里。彼得里茨基在野营里也和他一道住。当弗龙斯基和亚什温走进小屋的时候，彼得里茨基已经睡着了。
“起来，你睡够了，”亚什温说，走到板壁那ว边去，在那头蓬乱、鼻子埋在枕头里睡着的彼得里茨基的肩膊上推了一下。
彼得里茨基突然爬起来跪着，四下张望。
“你哥哥来过这里，”他对弗龙斯基说。“他叫醒了我，那该死的家伙，并且说他还要来。”于是拉上毛毯，又扑到枕头上。“啊，别闹了，亚什湿！”他说，对正在拉开他的毛毯的亚什温生气了。“别闹了！”他翻转身来张开眼睛。“你倒告诉我喝点什么好呢，我嘴里的味道真难受！……”
“伏特加最好了，”亚什温用低声说。“捷列先科，给你主人拿伏特加和黄瓜来，”他叫了一声，显然很欣赏自己的嗓子。
“你觉得伏特加顶好吗？呃？”彼得里茨基问，做着怪脸，揉了揉眼睛。“你要喝点吗？那么เ好，我们一道喝吧！弗龙斯基，喝一杯吧？”彼得里茨基说，起了床，用虎皮毯子裹着身体。
他走到板壁门口去，举起双手，用法语哼着；“‘昔有屠勒国之王1้。’弗龙斯基，你要喝一杯吗？”——
这是歌德的《浮士德》中甘泪卿的歌词的句。
“走开吧！”弗龙斯基说，把仆人拿给他的常礼服穿上。
“你到เ哪里去呢？”亚什温说。“啊，你的三马篷车来了？”
他看见马车驶近了的时候补充说。
“到马厩去，而且为ฦ了马的事情我还得去看看布良斯基，”
弗龙斯基说。
弗龙斯基的确约好了去看望住在离彼得戈夫约莫十里光景的布良斯基，把买马的钱还给他；因此他也希望赶得及去那里一趟。但是他的同僚们立刻明白他并不只是到那ว里去。
彼得里茨基口里还在哼着，使了个ฐ眼色，努着嘴，好像在说：“啊，是的，我们知道这个ฐ布良斯基是什么样的人。”
“当心不要迟到！”亚什温仅仅说了这么เ一句，就改变了话题：“我的栗毛马怎样？还行吗？”他问，望着窗外三匹马当中ณ的一匹，那是他卖给弗龙斯ั基的。
“等一等！”彼得里茨基向已经走出去的弗龙斯基叫着。
“你哥哥留แ了一封信和一个ฐ字条给你。等一等，它们放在哪里去了呢？”