“笨牛！浮ด着一丝异样的？摘下围。而且说了不，扭了扭他的瘦长的脖颈，”他想，难道我也是那种样子吗。”
正房很宽敞，有一个ฐ荷兰式火炉。
“是的，但是我对那位容易动气的邻人倒非常感兴趣。”列ต文说，叹了口气。“他是一个聪明的家伙，
他站在前厅里。当他看见那温顺ิ而谦卑的，列文感到有什么，一个ฐ隔扇。在圣像下面摆着一张绘着花样的桌子、一条长凳和两把椅子。有一个摆，靠近门口。百叶窗关上了，苍蝇很少，使得列文很担心，房间是这样清洁，他吩咐它在门边角落里卧下。在正房里环视了一遍之后，列文走到后院里去了。穿套鞋的漂亮的少妇挑着两只摇晃着的空桶，在他前面跑到เ井边去打水。
“我，生气！可是你怎么เ到เ这里来的？要到哪里去呢？”
弗龙斯基先从钱财问题着手，认为它是最容易的问题。用纤细的笔迹把他欠的债务通通写在一页信纸上，他加起来一看，他的欠债竟达一万七千卢布，另外还有几百卢布，他为ฦ了便于计算起见把零头略๓掉了。计算了一下他的现金和银行存款，他现他只剩下一千八百卢布了，在新年之ใ前再也不会有什么เ进项。又计算了一遍他的欠债，弗龙斯基把它分成三类写下来。第一类，他列入那ว些必须立刻偿还，或者至少必须准备好钱以便债主来讨时可以毫不拖延地偿付的欠债。这种欠债大概ฐ有四千卢布的光景：一千五百是欠买马的钱，两ä千五百是给他的年轻同僚韦涅夫斯基作的保，韦涅夫斯ั基在弗龙斯基面前输给一个赌棍这笔钱。弗龙斯基本来要当场偿付那ว笔钱的鋈獍材鹊男牛侄亮艘槐椋缓笊栈倭耍叵肫鹚亲蛱斓奶富埃殖寥肷钏贾辛恕?
“但是怎么办呢？我的上帝！我的上帝！天下有过像我这么不幸的女人吗？……”
她和她儿子将遭遇到的一切——他对儿子的感情也像对她的感情一样地变了——已不再使他关心。现在他唯一关心的事就是这样一个ฐ问题：如何才能抖落掉由于她的堕落而溅在他身上的污泥，继续沿着他的活跃的、光明正大的、有益的生活道路前进，要达到这个目的，如何做才是最好、最得体、最于自己้有利、因而也是最正当的。
“您知道我求过婚，被拒绝了，”列文说，于是一分钟以前他对基蒂所抱着的满腔柔情，立刻转化为由于受到侮辱而产生的愤恨之情了。
她立刻和管家的妻子有了交情，就在头一天，她和她同管家三人一道在洋槐树下喝茶，讨论着一切的事务。不久，马特廖娜·菲利蒙诺夫娜就在洋槐树下成立了俱乐่部，这个俱乐่部是由管家的妻子、村里的长老和管账组成的，这么一来，生活上的困难就逐渐消除了，一个礼ึ拜内一切就真的·好·起·来·了。屋顶修葺好了，厨娘找到了——是村里长老的亲戚，母鸡也买来了，母牛开始有奶了，庭园用栅栏围好了，木匠做了个轧光机，衣柜装上了钩子，不再自动地敞开了，蒙着粗布的熨板搭在椅背和有抽屉的衣柜上，在使女房间里出了熨斗ç的气味。
“我非常喜欢。有时我亲自和农民们一起割草，明天我想要割一整天。”
“不，我还得到账房去一下，”列文回答，就跑到เ农场去了。
“不，无论您怎样说，公爵，他们的各种设施ๅ是有趣的，”
瓦莲卡看见有她不认识的人在座，完全没有显出局促不安的神态，她立刻๑向钢琴走去。她自己不能伴奏，但她却能ม照歌谱唱得很好。擅长弹琴的基蒂给她伴奏。
她这时看到从弗龙斯基出事的地点一个士官正穿过赛马场朝着亭子跑来。贝特西向他挥着手帕。
“啊，亲爱的！”弗龙斯基想。
“您的确觉得我不需要·再·训·练·了吗？”
他想着安娜答应在今天赛马后来看他。但是他有三天没有看见她了，因为她丈夫刚从国外回来，他不知道今天能ม不能和她会面，他也不知道怎样去探听。他和她最近一次会见是在他的堂姐贝特西的别墅1。他不轻易到卡列ต宁家的别ี墅去。现在他想到เ那里去，他开始考虑怎样去法——
斯捷潘·阿尔卡季奇讲了许多有趣的消息，列文特别ี感到兴味的是他哥哥谢尔盖·伊万诺维奇打算在夏天到เ乡间来看他。
“以后，以后，”她说，“当我平静一点的时候再说吧。”
“可是所谓建立在理性上的婚姻是指那种双方แ已不再放荡的婚姻ี。那像猩红热一样——每个人都得害一次才获得免疫力。”
“哦，您能ม抱着什么样的希望呢。”贝特西说，为ฦ她的朋友生气了。“entendonsnous1……”但是她的眼睛里却闪烁着光辉，表示ิ她跟他一样清楚地明白他抱着什么样的希望——
于是名医表了他用苏登温泉1้治疗的方แ法。显然他开这个药方主要是因为它不会有害处——
阿列克谢·亚历山德罗维奇用疲倦的眼睛瞥了弗龙斯基一眼。
斯捷潘·阿尔卡季奇没有在家吃饭，但是他约定了在七点钟็回来送他妹妹。
正在这时，玛丽亚·尼古拉耶夫娜回来了。尼古拉·列文忿怒地朝她望着。她连忙走上他面前去，耳语了一句什么。
基蒂比以前越来越叹赏她，而且她也越来越痛苦。基蒂感觉得自己垮了，而且她的脸上也显露出这一点来。当弗龙斯基跳玛佐卡舞时碰见她的时候，他没有立刻๑认出她来，她的模样大变了。
法语：对不起，太太们，对不起，对不起，太太们。
“这会是什么人呢？”多莉说。
“因为您什么时候都比旁的人美丽呀。”
但是安娜却没有说那种话。
法语：你们情投意合。好极了，我亲爱的，好极了。
“哦，你看怎样？我们礼ึ拜天请那位女歌星吃晚饭吗？”他带着微笑对他说，挽着他的手臂。
有些人，无论在什么事情上面，遇到成功的敌手的时候，马上就不睬他的一切优点，只看到缺点。反之ใ，也有些人，他们顶ะ希望在幸运的敌手身上找出胜过自己的特点，带着剧烈的创痛专门寻找长处。列文属于第二种人。但是他要找弗龙斯基的长处和吸引人的地方，并不费力。这是一目了然的。弗龙斯基是一个身体强壮的黑男子，不十分高，生着一副和蔼、漂亮而又异常沉静和果决的面孔。他的整个容貌和风姿，从他的剪短的黑和新า剃的下颚一直到เ他的宽舒的、崭新的军服，都是又朴素又雅致的。给进来的那ว位太太让了路，弗龙斯基走上公爵夫人面前，然后走到เ基蒂面前。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇的眼睛比平常更亮了。
都是用法语的音念的菜单。
她说。
说着，谢尔盖·伊万诺维奇从吸墨器下面抽出一张字条，递给他弟弟。
“哦，真的，让我来给你们介绍吧，”他说，“我的同事：菲利普·伊万内奇·尼基京，米哈伊尔·斯ั坦尼斯ั拉维奇·格里涅维奇，”然后转向列ต文，“县议员，县议会的新人物，一只手可以举重五十普特1的运动家，畜牧家，狩猎家，我的朋友，康斯坦丁·德米特里奇·列ต文，谢尔盖·伊万内奇·科兹内舍夫的令弟。”——
他望着她，流露在她脸上的怨恨神情使他着慌和惊骇了。他不懂得他的怜悯是怎样激怒了她。她看出来他心里怜悯她，却并不爱她。“不，她恨我。她不会饶恕我了，”他想。
“来了很久吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
“是的，老爷。”
“他能不能抽出一点时间来？”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说。
“他没有空；他老是很忙。请等一等吧。”
“那么เ劳驾把我的名片交给他，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇看到เ再要隐姓埋名是不可能的了，就庄严å地这样说。
助手接了名片，显然并不满意他在名片上看到的字，就走进门了。
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇原则ท上赞成公开审判，不过为ฦ了他所知道的某些高级的职务关系，他不完全同意把这个ฐ原则的某些细则也应用于俄国，他还以对任何钦定的东西所能够反对的程度来批评它。他一生都在官场活动中ณ度过，因此当他对什么感到เ不满的时候，他的不满往往因为他认清了错误在所难免和一切都可以纠正而缓和下来。在新的审判制ๆ度中他不赞成律师所处的地位。但是以前他和律师一直没有生过关系，所以他不满意他们也不过是在理论上罢了；现在他的不满却由于他在律师的接待室所得到的不愉快印象而加深了。
“马上就来了，”助手说，果然两分钟็以后在门口出现了那ว位刚和律师商谈过的老法学家的长长的身影，律师本人跟在后面。
律师是一个矮小、肥胖、秃头的人，留着暗褐ຈ色胡髭、长着浅色的长眉和突出的前额。他穿戴得像新า郎一样漂亮，从他的领带到เ他的双表链和漆皮长靴。他的面孔精明而又粗鲁，但是他的服装ณ却讲究而又俗气。
“请进，”律师对阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说，沉着地让卡列宁从他身边走过去，随手把门关上。
“不坐吗？”他指着摆满各种文件的写字台旁้的一把圈手椅，自己在主位上坐下来，搓着那ว短粗的指头上长满白毛的小手，把头歪到一边。但是他刚这样坐定下来，就有一只飞蛾在桌子上面飞过。律师，以谁也料é想不到เ的敏捷动作，张开双手，捉住那只飞蛾，随又恢复了原来的姿ู势。
“在开始谈我的事情之前，”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，用惊异的眼光注视着律师的一举ะ一动，“我应当预ไ先声明我要同你说的那件事情必须严å守秘密。”
一种隐约可辨的微笑使律师的下垂的棕色胡髭往两ä边分开了。
“要是我不能保守人家托付给我的秘密的话，我就不配做律师了。不过假如您要证明……”
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇瞥了一下他的脸，看到เ那ว灵活的、灰色的眼睛在笑，仿佛一切都知道了似的。
“您知道我的姓名吗？”阿列克谢·亚历山德罗维奇继续说。
“我知道您，”他又捉到一只飞蛾，“而且像每个俄国人一样，知道您所做的有益的事业，”律师躬着身说。
阿列克谢·亚历山德罗维奇叹了口气，鼓起勇气来。但是一经下了决心，他就毫无畏怯，也毫不踌躇地用他那ว严厉的声调继续说下去，特别加重某些字眼。
“我不幸，”阿列克谢·亚历山德罗维奇开口说，“做了受了欺骗的丈夫，我想依据法律和妻子脱离关系，就是说离婚，但是要使我的儿子不归他母亲。”
律师的灰色眼睛极力想不笑，但是它们却由于抑制不住的喜悦跳跃着，阿列克谢·亚历山德罗维奇看出来这不只是一个ฐ刚揽到เ一笔赚钱生意的人的喜悦；这里含着胜利和欢喜，含着像他在他妻子眼中ณ所看到เ的那种恶意的光芒。
“您要我帮助办理离婚的事吗？”
“是的，正是这样；不过我得预ไ先对您讲明，我也许要浪ฐ费您的时间和注意。我今天只是来和您进行初步磋商。我要离婚，但是离婚的形式对于我非常重要。假使形式不合乎我的要求，我很可能ม抛弃依照ั法律离婚的念头。”
“啊，那是常事，”律师说，“那总归由您决定。”
律师让他的视线落在阿列克谢·亚历山德罗维奇的脚上，感觉到เ他的压抑不住的喜形于色的神情也许会触怒他的委托人。他望着在他鼻子面前飞过的飞蛾，动了动手，但是由á于尊敬阿列ต克谢·亚历山德罗维奇的地位，没有去捉那ว只飞蛾。
“虽然关于这个ฐ问题的法律，我也略知一二，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇继续说，“但是我却很想知道实际上办理这种事的形式。”
“您是要我，”律师回答说，没有抬起眼睛来，带着某种的满足仿效着他的委托人说话的语气。“把各种可以实现您的愿望的方法都陈述给您听吗？”
看到阿列ต克谢·亚历山德罗维奇点头同意，他就说下去，仅仅不时地偷看阿列克谢·亚历山德罗维奇的涨红的面孔一眼。
“离婚，照我国的法律，”他说，对于本国的法律微微露出不满的意思，“像您知道的，只有在下面的情形之下方แ才可能……等一等！”他向在门口伸进头来的助手叫着，但他还是站起来，和他说了两三句话，然后又坐下。“在下面的情形之ใ下：夫妇双方生理上有缺陷，离别五年不通音讯，”他说，弯曲起他的一个长满汗毛的短手指，“通奸丈夫或是妻子生理上有缺陷，丈夫或是妻子与人通奸。”因为ฦ这时他的五个手指都弯曲起来，所以他把手指伸直，继续说下去：“这是理论上的看法；但是我想，承您下问的，是实际上的应用。所以根据先例，我不能ม不奉告您在实际上离婚的事件都可以归入下面的情形：据我猜想，总不会是生理上的缺陷，也不会是别后不通音讯吧？……”
阿列克谢·亚历山德罗维奇肯定地点了点头。
“归入下面的情形：夫妻的一方与人通奸，罪证的觉经双方承认，或是未经承认而系偶然觉。我们得承认后面的情形实际上是很少见的，”律师说，然后偷看了阿列ต克谢·亚历山德罗维奇一眼，他沉默了下来，就像一个手枪商人在细述了每件武器的功效之后，静候顾ุ客选择一样。但是阿列克谢·亚历山德罗维奇没有说一句话，于是律师继续说：“我想，最普通简单而又合理的方法，是双方承认通奸的事实。如果是对一个ฐ没有教养的人谈话，我是不会让自己这样说的，”律师说，“但是我想这一点您是了解的。”
但是阿列克谢·亚历山德罗维奇给搞得这样心烦意乱，他没有立刻明白双方承认通奸的道理，他的眼睛露出疑ທ惑不定的神色来；但是律师立即帮助了他。
“两个ฐ人再也不能在一起生活下去——这是事实。假如双方แ都同意这点，那ว么，细节和形式就无关宏旨了。同时这是最简单最可靠的方แ法。”
阿列克谢·亚历山德罗维奇现在完全了解了。但是他有宗教上的顾虑，使他无法采纳这个ฐ方案。
“在我目前的情形中ณ这是不可能的，”他说。“只有一个办法行得通：就是，由我获得的几封信证实的偶然的罪证。”
一提起信，律师就抿紧嘴唇，声一声尖细的、怜悯而又轻蔑的声音。
“请考虑考虑吧，”他开始说，“这种事情，像您知道的，是由á教会来解决的；神父们对于这种事情顶喜欢盘根究底，”他含着对神父的趣味深表同情的微笑说。“信自然可以作为部分证明；但是法律上的罪证却必须是直接的，就是必须有人证才行。实在说，如果蒙您信托，就请您听任我去选择应当采用的手段吧。要得到结果，就要不择手段。”