“你好，，“哦，
虽是这样，向他熟识的一个茶房说：ษ，瓦西里！但是，并且接受ๆ，呃？请领ๆ我上去吧。并且请你去问问阿尼奇金伯爵见不见客。”
“您要什么เ？”她叫了一声。歪戴着，列文，是七号房间吗，他因为ฦ摆脱了他的难堪处境和自己้那ว面不愉快的镜子而感到非常快活了。他们猎了一整夜的熊，猎熊回来，显示了他们的&#，他在火车站就和他告别了。
“你看，”尼古拉，我到你这里来了，目不转睛地望着他弟弟的面孔。“我老早就想来的，但是我一直身体不大好。现在我算是好多了，”他说，用他的瘦削的大手抚摸着他的胡须ี。
“啊，算了吧！一个隐蔽的顽固不化的农奴制拥护者，像他们所有的人一样！”斯维亚日斯ั基说。
“快一些，我的姑娘！”老人愉快地向她叫着，而后走到列文面前。“哦，老爷，你是到尼古拉·伊万诺维奇·斯ั维亚日斯基那ว里去的吗？那位老爷也常常到我们这里来的，”他把胳ฑ膊肘支在台阶的栏杆上，开始闲谈起来。
“没有关系，”她说，挽住他的胳ฑ膊，“一道走走吧，我要和你谈谈哩。”
二十
“不，我一定要冲破，我一定要冲破！”她叫了一声，跳了起来，忍住眼泪。然后她走到写字台前，打算再写封信给他。但是，她从心灵深处感到เ她没有力量去冲破一切，她没有力量跳出她过去的处境，不管那处境是多么虚伪和可耻。
“我不能因为一个下贱女人犯了罪的缘故而使自己不幸；我只需要找到เ一个最好的方แ法摆脱她使我陷入的这种困境。我一定要找到这样的方法，”他对自己说，愈益愁眉紧ู锁了。
“您怎么会以为ฦ我知道呢？”
“现在你看！您先前还那么เ失望呢，”马特廖娜·菲利ำ蒙诺夫娜指着熨板说。
谢尔盖·伊万诺维奇抬起头来，好奇地望着他弟弟。
二
上校说。
“您有非凡的才能，”公爵夫人在瓦莲卡美妙地唱完了第一支歌曲之ใ后对她说。
士官带来了骑者没有受伤，只是马折断ษ了脊背的消息。
跨过小河以后，弗龙斯基完全驾御住了他的马，开始控制着它，想要跟在马霍京之后越过大栅栏，然后在约莫二百俄丈光景的平地上过他去。
“啊，不需要，”英国人回答。“请别大声说话。那匹马很激动哩，”他补充说，向对面那间关上门的厩室点了点头，从那厩室里面传出来马蹄践踏稻草的声音。
当时在俄国城市里供职的人夏天通常总在郊外租一所别墅，家眷住在别ี墅里，而在城内有职务的人就可以来回往返。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇一句也没有提到基蒂和谢尔巴茨基家；他只转达了他妻子的问候。列ต文感谢他的体贴周到，十分高兴他的来访。在他独居的时间内，他总是有许多不能对他周围的人表达的思想感情累积在心里，现在他把春天那ว种富有诗意的欢喜、他农事上的失败和计划、他对他读过的书的意见和批评、以及他自己的著作的大意——那ว著作，虽然他自己้没有觉察到，实际上是以批评一切有关农业的旧著作为ฦ基础的——一一向斯捷潘·阿尔卡季奇倾吐。斯捷潘·阿尔卡季奇原是很有风趣，什么事情只要稍一暗示就能ม领悟，在这次访问中格外妙趣横生了，列文在他身上觉察出好似有一种特别和蔼可亲和新的又尊敬又体贴他的态度，那使得他非常高兴。
但是在梦里，当她控制ๆ不住自己้的思想的时候，她的处境就十分丑恶地、赤裸裸地呈现在她眼前。一个同样的梦几乎每夜都缠着她。她梦见两人同时都是她的丈夫，两人都对她滥施爱抚。阿列ต克谢·亚历山德罗维奇哭泣着，吻着她的手说：“现在多么好呀！”而阿列克谢·弗龙斯基也在那里，他也是她的丈夫。她非常诧异她以前怎么เ会觉得这是不可能的，而且笑着向他们说明这样真是简单得多了，现在他们两人都快乐和满足。但是这个梦像噩梦似地使她难受，她吓醒了。
“那么他们就应当学会像种痘一样地去用人工ื种恋爱。”
法语：大家开诚布公吧。
苏登是德国威斯ั巴登附近的小村和疗养地，有温泉。
“欢迎，”他冷淡地说。“我们每星期一招待客人。”随后，完全撇开弗龙斯ั基，他对他妻子说：“巧极了，我恰好有半个ฐ钟头的空余时间来接你，这样我就可以表一表我的柔情，”他用同样戏谑的口吻继续说。
基蒂也没有来，只送来了一个字条说她头痛。只有多莉和安娜跟孩子们和英国女教师一道吃饭。不知道是孩子们易变呢，还是他们很敏感，感觉出来那天安娜变得跟他们那么爱她的时候有点两ä样，而且感觉出来她不再关心他们呢，——总之ใ他们忽然不再和姑母游戏，不再爱她了，而对于她走也就十分淡漠了。安娜一早ຉ上都在忙着作动身的准备。她写信给莫斯科的熟人们，记下账目，收拾行李。多莉总觉得她心绪不宁，而且带着烦恼的心情，那ว种心情多莉自己้也体验过，那并不是没有来由的，而且多半包含着对自己的不满。饭后，安娜走到เ自己房里去换衣服，多莉跟在她后面。
“我身体不好，我变得容易冒火，”尼古拉·列ต文说，稍稍镇静了一点，痛苦地呼吸着。“你和我谈论谢尔盖·伊万诺维奇和他的论文。那ว是一派胡言，谎话连篇，自欺欺人。一个丝毫不懂正义แ的人怎样可以写关于正义的文章呢？您读过他的论文吗？”他问克里茨基，又在桌旁้坐下，推开撒满半桌的纸烟，以便腾出地位来。
“多愉快的舞会啊！”他对她说，只是为了应酬一下。
基蒂每天看见安娜；她爱慕她，而且常想像她穿淡紫色衣服的模样，但是现在看见她穿着黑色衣裳，她才感觉到她从前并没有看出她的全部ຖ魅力。她现在用一种完全新的、使她感到เ意外的眼光看她。现在她才了解安娜可以不穿淡紫色衣服，她的魅力就在于她的人总是盖过服装，她的衣服在她身上决不会惹人注目。她那镶着华丽花边的黑色衣服在她身上就并不醒目；这不过是一个框架罢了，令人注目的是她本人——单纯、自然、优美、同时又快活又有生气。
“来接我还嫌早，来看旁้的人又太迟了，”基蒂说。
安娜是善于红脸的。她微微泛上红晕说：
“多莉，亲爱的！”她说，“我不愿在你面前替他说情，也不想安慰你，那ว是不可能的。但是，亲爱的，我只是从心里替你难过，难过！”
“我不明白您的意思，mamaທn，”儿子冷淡地回答。“哦，ma－man，我们走吧。”
“当然。我正在邀伴。啊，你昨天认识我的朋友列文了吗？”
当他走近她的时候，他的美丽ษ的眼睛放射出特别温柔的光辉，脸上微微露出幸福的、谦逊而又得意的微笑，小心而恭顺地向她鞠躬，把他的不大而宽的手伸给她。
“为什么不？面包卷有时候那么香，人简直抵抗不了它的诱惑！
“我们喝什么酒呢？”
“您靠着我的时候，我也就有自信了，”他立刻因为ฦ自己所说的话吃了一惊，脸都涨红了。事实上，他一说出这句话来，她的面孔就立刻๑失掉了所有的亲密表情，好像太阳躲进了乌ไ云一样，而且列文看出了他所熟悉的她那表示心情紧张的面部表情的变化：在她的光滑的前额上浮ด现出皱纹。
列文读着这张用奇怪的、熟悉的笔迹写的字条：
1普特合16．3公斤。
“这真是可怕呀！可怕呀！”他说。
“半个钟头的光景。”
“你这样想吗？谁来了？”斯捷潘·阿尔卡季奇问，听见门外有女人的衣服的究n声。
“我也由于认识到育婴堂不会雇我去做奶妈而感到压抑哩，”老公爵又说了，使得图罗夫岑开心得不得了，笑得把一块很粗的芦笋掉在酱油里了。
十一
大家都参与这谈话，只有基蒂和列文除外。开头，当他们谈论一个民族对另一个民族的感化力的时候，列ต文不禁想到เ他对于这个问题所抱的见解；但是，以前在他眼中看来是那么เ重要的这些思想，现在却好像在梦里一般在他的脑子闪过，引不起他丝毫的兴趣了。他甚至奇怪他们怎么会这样起劲地谈论这种对于谁都没有益处的事情。基蒂也是一样，对于他们谈论的妇女的权利和教育问题，她本来应该感到兴趣的。她想起她在国外的朋友瓦莲卡，想起她那痛苦的寄人篱下的生活时，她是怎样频繁地想这个ฐ问题啊，她是怎样常常纳闷假使她不结婚会落到เ一个什么样的结局，而且为了这事，她是怎么常常和她的姐姐争辩啊！但是现在这一点也引不起她的兴趣了。她和列ต文在私下谈话，简直不是谈话，而是一种神秘的心心相印，那ว使他们越来越接近，使他们两ä人心中产生了一种对他们正在踏入的未知世界又欢喜又恐惧的心情。
开头，基蒂问列文去年怎样看到她在马车里的，列文为ฦ了回答这个ฐ问题，就把他怎样从割草场沿着大路走回家去，偶然遇见了她的始末告诉她。
“那是很早，很早的早晨。您一定刚刚醒来。您的maman还睡在角落里。那是一个美好的早晨。我一面向前走，一面思索ิ四驾马车里坐的是什么人。那ว是系着铃铛的四匹骏马，一刹那间，您闪过去，我看见您在窗口——您这样坐着，两手拉住帽子上的带子，而且在想什么เ想得出了神，”他微笑着说。
“我多么想要知道那时候您在想什么，是想什么重要的事吗？”
“我不是披头散吗？”她想着，但是看到เ他回忆起这些详细情景时流露出的欢喜的微笑，她感到她给与他的印象是非常好的。她红了脸，高兴地笑了。
“我当真不记得了哩。”
“图罗夫岑笑得真有趣！”列ต文说，叹赏着他的濡润的眼睛和摇晃的身体。
“您很早就认识他吗？”基蒂问。
“啊，有谁不认得他呢！”
“我想您一定觉得他是个ฐ坏人吧？”
“不是坏，只是一无足取罢了。”
“啊，您错了！您可不要这样想！”基蒂说。“我以前也非常瞧不起他，但是他，他真是一个非常可爱、心肠好极了的人呢。他有一颗黄金一般的心。”
“您怎么觉察出他的心来的？”
“我们是好朋友哩。我很了解他。去年冬天，在……您来看过我们以后不久，”她说，流露出一种负疚的同时又是信赖的微笑，“多莉的孩子全害了猩红热，那ว时候碰巧ู他来看她。您想想吧，”她低声说，“他那么เ替她难过，他留下来，帮助她照ั顾小孩。是的，他在他们家住了三个礼拜，像保姆一样照看孩子们。”
“我把那次害猩红热的时候图罗夫岑的事告诉康斯坦丁·德米特里奇呢，”她探过身去对她姐姐说。
“是呀，那真是了不起，真是难得哩！”多莉说，向觉察出她们在谈他的图罗夫岑的方向瞥了一眼，对他温和地微笑着。列文又一次朝图罗夫岑望了一望，诧异他以前怎么เ没有觉察出这个人的优点。
“我真是抱歉，抱歉得很，我以后再也不住坏里想人了！”
他快活地说，真实地表白出了他现在的心情。
十二
在已๐经谈开的关于妇女权利ำ的谈话里，涉及到เ某些在妇女面前不便讨论的关于结婚权利不平等的问题。佩斯措夫在吃饭的时候好几次接触到这些问题，但是谢尔盖·伊万诺维奇和斯捷潘·阿尔卡季奇留心地引他转移话题。
当他们从桌旁้站起身来，妇人们已๐经走出去的时候，佩斯ั措夫没有跟了她们去，却转向阿列克谢·亚历山德罗维奇，开始述说这种不平等的主要原因。据他的意见看来，夫妻间的不平等在于：妻子不贞和丈夫不贞在法律上和在舆论上，所受的处罚不平等。
斯捷潘·阿尔卡季奇急急地走到阿列克谢·亚历山德罗维奇面前，敬了他一支雪茄。
“不，我不抽烟，”阿列克谢·亚历山德罗维奇沉着地回答，于是好像故意要显出他并不怕这个话题似的，他带着冷冷的微笑转向佩斯措夫。
“我想这种意见是根据事件的性质本身来的，”他说着，想要走到เ客厅里去；但是正在这时候，图罗夫岑突然出其不意地向阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说话了。
“您该听到普利亚奇尼科夫的事了吧？”图罗夫岑，香槟酒喝得兴奋起来了，正在等机会来打破那苦恼了他很久的沉默。“瓦夏·普利亚奇尼科夫，”他说，他那濡润的、红红的嘴唇上挂着温和的微笑，他特别是对那最主ว要的客人阿列克谢·亚历山德罗维奇说话，“他们告诉我，他今天在特维尔和克维茨基决斗，把他打死了。”
正好像人总要故意刺伤痛处一样，斯捷潘·阿尔卡季奇现在感觉到เ这场谈话不幸尽在碰触阿列ต克谢·亚历山德罗维奇的痛处。他又想把他妹夫引开去，但是阿列克谢·亚历山德罗维奇自己怀着好奇心问了：
“普利亚奇尼科夫为ฦ了什么เ决斗呢？”
“为ฦ了他的妻子。他的行为真不愧为一个堂堂的男ç子！要求他决斗，把他打死了！”
“噢！”阿列克谢·亚历山德罗维奇漠不关心地说，于是扬起眉毛，走进客厅。