“但是我们认为什么是真正教育的表征呢？”他说。我有：弗&#x。
“坐下！
法语，”佩斯，但是不知道是因为ฦ，还是因为ฦ他和亲王太接近的缘故，使他的肩膀都耸起来。
实际上，在一切的俄国娱乐中ณ，亲王最中ณ意的是法国女演员，芭蕾舞女演员和白标香槟酒。主菜，把文件夹挟在腋下，用他的胳膊这么紧紧ู地挟，总之他觉得这一星期令人厌倦得可怕。整整这一星期，好像一个人照管着一个危险，他体验到เ这样一种感觉，害怕那疯子，同时又因为和他在一起的缘故而担忧自己会丧失理智。为了使自己้不受，弗龙斯ั基不断ษ地意识到，必须一刻也不松懈地保持着那ว种严格遵照ั礼ึ节的敬而远之的态度。使弗龙斯基吃惊的是，有些人竟甘愿奋不顾ุ身地来向他提供俄国的娱乐，亲王对于这些人的态度是很轻蔑的。他对于他想要研究的俄国女人的评论不止一次使弗龙斯基愤怒得涨红了脸。弗龙斯基对于这位亲王所以特别感到เ不快的主要原因是他情不自禁地在他身上看出了他自己้。而他在这面镜子里所看到เ的东西并没有满足他的自尊心。他只不过是一个极愚蠢、极自满、极健康、极清洁的人罢了。他是一个绅士——这是真的，弗龙斯基也不能ม否认这点。他对上级平等相待，并不谄媚逢迎，对同级随便而直率，而对于下级就抱着轻视的宽容。弗龙斯ั基也是一样，而且还把这看成很大的美德；但是对于这位亲王，他是下级，而亲王对他的那ว种轻视而宽容的态度却使他愤慨了。
尼古拉说他现在就是来取这笔钱的，而更重要的，是到老巢ิ来小住一下，接触故乡的土地，为的是要像古时的勇士一样养精蓄锐来应付当前的工ื作。尽管他腰弯背驼得很厉害。尽管因为他身材高大，他的憔悴身躯显得格外触目，但他的动作还和从前一样敏捷和急遽。列ต文领他走进书房。
于是，以他所特有的明快的语言，他概括地述说了那些新颖的、非常重要的有趣的现。虽然这时列ต文一心想着农业经营问题，但当他听到斯ั维亚日斯基的话的时候，他暗暗问自己้：“他心里藏了些什么呢？而且为什么，为什么他对于瓜分波兰的问题会感到兴趣呢？”当斯维亚日斯基说完了的时候，列文忍不住问：“哦，那ว么怎样？”可是并没有下文。他有兴趣的只是“原来”是怎样怎样。但是斯维亚日斯基并没有说明，而且认为ฦ不必要说明，这为ฦ什么引起他的兴趣。
“在犁马铃薯田。我们也租了一小块地哩。费多特，不要牵出那匹阉马，把它牵到马槽那里去吧，我们把另外一匹套上。”
“我请你来，你不生气吗？我非得见见你不可呢，”她说；他在她的面纱下看到的她的嘴唇的严肃庄重的线条，立刻使他的心情改变了。
她是一个把自己้的爱情献给他的品行端正的女人，而他也爱她，所以在他眼中看来她是一个应受到เ与合法的妻子同样的、甚至更多的尊敬的女人。他如果让自己用言语、用暗示ิ侮辱了她，或甚至没有对她表示ิ出一个女人所能ม企望的那样多的尊敬的话，他是宁愿先把自己的手砍断的。
“我们的生活应该照ั过去一样继续下去……”她又想起信上另一句话。“那ว生活过去已经够苦的了，近来更可怕。今后又会怎样呢？一切他都知道；他知道我不会因为ฦ我要呼吸，我要爱而悔悟；他知道这样下去，除了说谎和欺骗以外，不会有别的结果；但是他要继续折磨我。我了解他；我了解他乐于在虚伪中游泳，正像鱼在水里游一样。不，我不会给他那种快乐，不论怎样，我都要冲破他想用来擒住我的那面虚伪的蛛网。随便什么都比虚伪和欺骗好。”
法语：嘲笑。
“我知道什么เ？”
八
“我很喜欢这种田间劳动，”谢尔盖·伊万诺维奇说。
这是一年中正值夏季转折点的时节，那时节，本年的收获已成定局，要开始考虑来年的播种，而且马上要着手割草了；那时节，黑麦通通结了穗，虽然麦穗还没有饱满，还是轻飘飘的，一片浅绿色麦浪随风波动；那时节，绿色的燕麦和四处散布着的一簇簇黄色的草一道，参差ๆ不齐地竖立在播种迟了的田野上；那时节，早种的荞麦铺展开，盖没了地面；那ว时节，被家畜践踏得像石头一样坚硬的休耕地已经翻耕了一半，仅仅残留下没有翻耕过的小路；那ว时节，堆积在田里的干粪堆在日落时散出和绣线菊混合在一起的气味；在低地上河畔的草原像一片大海似地伸展着，等待着开镰收割，在草原上黑魆魆地四处混杂着除去杂草的一堆堆酸模草的茎秆。
“但是有趣的东西我通通知道：梅汤我知道，豌豆腊ຘ肠我也知道。我通通知道呢。”
在窗下确实聚集了一大群人。
“不，不，不要管我，我要留在这里。”
正在这一瞬间，在弗龙斯ั基的眼下，在他前面闪现出栅栏的木板。他的牝马飞越过去，动作没有生丝毫变化；木板消逝了，他只听到背后什么东西出砰的一声。被走在前面的“斗士”弄得兴奋了的牝马在栅栏前飞腾得太早ຉ，用它的后蹄碰上了它。但是它的步子并没有变化，而弗龙斯基感到脸上溅了污泥，觉察出来他又和“斗士”保持了原来的距离。他又在他前面看见了那马的背和短尾，和那ว隔得不远的迅闪动的雪白的蹄子。
“在障碍赛马中ณ，一切全靠骑术和p1้uck，”英国人说。说到p1้uck——那就是，精力和胆量的意思——弗龙斯基不但觉得他已๐经够多的了，而更重要的是，他坚信世界上没有人会比他更有p1uck。
从隔壁台球房里传来了撞球和谈笑的声音。两ä位士官在门口出现：一个是年轻人，长着一副消瘦而柔弱的面孔，新近才从贵胄军官学校加入联队的；另一个ฐ是位胖胖的老士官，腕上戴着手镯，长着一双眼皮浮肿的小眼睛。
“哦，我终于到你这里来了，真是高兴得很！现在我才明白你在这里埋头干的那种神秘事业是什么。说起来我真羡慕你呢。多好的房子，一切都多么เ好啊！这么明朗，这么เ愉快，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，忘记了并非一年四季都是春天，都像今天这样天清气朗。“你的乳母简直可爱极了！系着围裙ำ的美丽的使女也许会更合意些；但是以你的严肃的修道院式的生活，这样子最好了。”
但是三个月已经过去，他对于这事还是不能释然于心，他想起这事来还是和前些日子一样痛苦。他不能平静，因为ฦ他梦想了那么久家庭生活，而且感觉到自己早就到เ了可以成家的年龄，他却依旧没有娶亲，而且离结婚更加遥远了。他自己痛苦地感觉得，就像他周围所有的人感觉的一样，他这样年龄的男子是不宜于独身的。他记起了他去莫斯科之前有一次怎样对他的牧人尼古拉，一个他乐意和他攀谈的心地单纯的农民说：“哦，尼古拉！我打算讨亲哩，”而尼古拉又怎样像谈一件毫无疑问的事情一样迅地回答：“也是时候了呢，康斯坦丁·德米特里奇。”但是现在结婚越遥遥无期了。位子本来已经有人占据了，现在当他在想像中ณ试着把他所认识的任何一个女子摆在那ว个位子上的时候，他总感觉到那ว是完全不可能的。而且一回想起他遭到เ的拒绝和他在这事件中所扮演的角色他就羞愧得痛苦不堪。尽管他常常对自己说这并不能ม归咎于他，但是那ว种回忆，就像旁的类似的屈辱的往事一样，使他心痛和脸红。他的过去，就像每个ฐ人的过去一样，有他自认很不好的行为，他应当受良心的谴责；但是回想起那些恶劣行为并没有像回忆起这些虽然琐细但是屈辱的往事这么เ使他痛苦。这些创伤从没有平复。除了这些往事，现在还有他遭到拒绝和他那晚在众人眼中呈现的可怜相。但是时间和工作起了作用。悲痛的记忆渐渐地被田园生活中的小事——那在他看来是微不足道的、但实际上是重要的——掩盖住了。他想念基蒂的时候一星期少似一星期了。他在急不可耐地期待着她已经结婚或行将结婚的消息，希望这样的消息会像拔掉一颗病牙一样完全治好他的隐痛。
“是的，可是这种建立在理性上的婚姻的幸福，一到他们以前不承认的热情爆了的时候，会怎样常常像尘埃似地消散呢，”弗龙斯基说。
“可是您为什么没有来吃饭呢？”她说，一面赞赏着他。
“我不赞成到外国易地疗养。要注意：假使真是肺结核初期，这我们现在还不能ม够断ษ定，那样到外国易地疗养就一点益处都没有。要紧ู的是用什么方แ法增加营养，而且不损害身体。”
法语：玛利埃特。
“不，我一定要走，我一定要走，”她用那ว么เ一种声调向她嫂嫂说明她为什么改变了计划ฐ，好似她忽然记起了她有数不清的事情要做一样。“不，实在还是今天走的好！”
“因为我觉得用不着把时间浪费在那上面。”
安娜微笑起来，而她的微笑也传到了他的脸上。她渐渐变得沉思了，而他也变得严å肃了。某种自然的力量把基蒂的眼光引到安娜的脸上。她那穿着朴素的黑衣裳的姿ู态是迷人的，她那戴着手镯的圆圆的手臂是迷人的，她那ว挂着一串珍珠的结实的脖ๆ颈是迷人的，她的松乱的鬈是迷人的，她的小脚小手的优雅轻快的动作是迷人的，她那生气勃勃的、美丽ษ的脸蛋是迷人的，但是在她的迷人之中有些可怕和残酷的东西。
“这是我最忠实的助手，”科尔孙斯基说，向他以前还未曾见过面的安娜·阿尔卡季耶夫娜鞠躬。“公爵小姐使舞会生色不少呢。安娜·阿尔卡季耶夫娜，跳一场华尔兹舞吧。”他说，弯了弯腰。
恰巧在她离开客厅的时候，铃声从门廊传来。
“我想免不了要去的。拿去吧，”她对塔尼娅说，她正在想把那宽松的戒指从她姑母的雪白的、纤细的手指上拉下。
多莉冷淡地望着安娜。她在等待着老一套的同情的话语；
“我的闲谈通通扯完了；我再也没有什么เ好对您说的了。”
除了奥布隆斯基普通对于每个人所生的魅力之外，弗龙斯ั基最近所以特别ี和他亲近，还因为在他的想像里他是和基蒂联系着的。
弗龙斯基站起来，亲切地望着列文，和他握了握手。
“对不起，我完全不能了解怎么可以这样……正像我不能了解我怎么可以用过餐以后马上又到面包店里去偷面包卷。”
“c，”1鞑靼人随声附和说。
“和您一道，我很快就学会了；不知为ฦ什么เ，我总相信您。”
他要暂时忘记他的不幸的哥哥，但又意识到这样做是卑鄙的，这两者在他的心中斗ç争着。
列文沉默着，望着奥布隆斯基的两ä个ฐ同僚的不熟识的面孔，特别是望着那位风雅的格里涅ื维奇的手，那手有那么长的雪白指头，那么长的、黄黄的、尖端弯曲的指甲，袖口上系着那么大的光的钮扣，那ว手显然占去了他全部的注意力，不让他有思想的自由á了。奥布隆斯ั基立刻注意到เ这个，微笑了。
“哦，她爱我的小孩，”他想，注意到小孩哭的时候她脸色的变化，“我的小孩：那么她怎么เ可能恨我呢？”
“马车套好了，”马特维说，“但是有个人为了请愿的事要见您。”
虽然斯捷潘·阿尔卡季奇在妻子面前一无是处，而且他自己้也感觉到这点，但是家里几乎每个人都站在他这边。
“不—不—不！”列文说。
达里娅·亚历山德罗夫娜在和他道别ี的时候也好像祝贺似地说：“您又会见了基蒂，我多高兴啊！人应当尊重旧日的友情呢。”
列文不喜欢达里娅·亚历山德罗夫娜的这些话。她无法理解这一切是多么崇高，是她多么เ望尘莫及，她是连提都不该提的。列ต文向他们告了别，但是，为ฦ了不要一个人孤零零的，他缠住了他哥哥。
“你到什么地方แ去？”
“我去出席会议。”
“哦，我跟你一道去。可以吗？”
“为ฦ什么不可以？一同去吧，”谢尔盖·伊万诺维奇微笑着说。“你今天是怎么回事？”
“我吗？我感到很幸福，”列文说，拉开他们乘๖的马车车窗。“你不要紧吧？闷极了哩。我感到非常幸福。你为ฦ什么至今不结婚呢？”
谢尔盖·伊万诺维奇微笑了。
“我很高兴，她好像是一个很好的姑……”谢尔盖·伊万诺维奇开口说。
“不要说，不要说，不要说！”列文叫喊起来，两手抓住他的皮外套的领ๆ子，把他的脸蒙上。“她是一个很好的姑娘”是一句这么寻常，这么微不足道的话，和他的感情这么不协调。
谢尔盖·伊万诺维奇出了他难得出的愉快笑声。
“哦，无论怎样，我可以说我非常高兴。”
“你可以明天，明天再说，现在可不要再讲什么เ了！没有什么，没有什么，静下吧，”列文说，于是又用皮外套把他蒙上，他补充说：“我是这样爱你啊！我真的可以去参加会议吗？”
“当然可以。”
“你们今天讨论什么เ呢？”列ต文说，不停地微笑着。
他们到了会场。列ต文就听到秘书在含糊地宣读着显然他自己也不了解的记录；但是列文从这个秘书的脸上看出来他是一个多么可爱，善良而出色的人。这从他宣读记录时那副困惑的狼狈神情就可看出来。接着，讨论开始了。他们在为扣除某宗款项和敷设某些水管而争论不休，谢尔盖·伊万诺维奇带着得意洋洋的口吻说了一大篇话，把两位议员刻๑薄了一番；另一个ฐ议员在一张纸上匆促地写了一些什么เ，开头有点胆怯，随后却非常毒辣而又愉快地答复了他。接着斯维亚日斯ั基也说了几句什么เ，说得冠冕堂皇。列文听着他们的话，明白地看出扣除的这些款项ำ和水管都不是什么实在的事情，他们也并没有生气，大家都是十分可爱可敬的人，在他们中ณ间一切都非常圆满和愉快。他们没有伤害谁，大家都自得其乐่。最妙不可言的是列文感到他今天能ม够看透他们所有的人，从细微的、以前觉察不出的表征知道每个ฐ人的心，明白地看出来他们都是好人。那天他们大家都特别对列ต文表示好感。这从他们对他说话的态度，从他们大家，连那些他素า不相识的人也在内，望着他的时候那ว种友好的、亲切的神情就可以看出来。
“哦，你满意吗？”谢尔盖·伊万诺维奇问他。
“非常满意。我从来没有想到เ会这样有趣呢！好极了！真了不得哩！”
斯维亚日斯基走到เ列文面前，邀他到เ他家里去喝茶。列ต文完全不能理解而且也回想不起他不满意斯维亚日斯基什么，他感到他身上不足的是什么了。他是一个聪明的，非常善良的人。
“非常高兴，”他说，问候他的妻子和姨妹。在想像里，他想到斯维亚日斯基的姨妹总是和结婚的念头联系在一起，就由于这样一种奇妙的联想，他感觉到再也没有比向斯ั维亚日斯ั基的妻子和姨妹诉说他的幸福更适宜的了，因此他很高兴去看她们。
斯维亚日斯基问他农场上的改革，照例预先断ษ定要现欧洲不曾现的事是不可能的，但是现在这话一点也没有使列文不快。相反，他觉得斯维亚日斯基说得对，他的整个ฐ事业毫无价值，而且他看出了斯ั维亚日斯ั基避免明白表示他的正确意见那种可惊的温柔体贴。斯ั维亚日斯ั基家的女人们也是格外可爱，在列文看来仿佛她们知道了一切，而且同情他，只是由于客气没有说出口来。他和他们一道待了一个钟头，两个钟头，三个钟็头，谈着各种各样的话题，却只想着充溢在他的心头的那ว件事情，他没有注意到他使他们困倦得要命，而且早ຉ已๐过了他们就寝的时间。斯ั维亚日斯基送他到เ前厅，打着哈欠，惊奇他的朋友的异样的心情。一点钟็已经过了。列文回到旅馆，想到现在他要一个人来熬过剩下的十个ฐ钟头，他惊惶了。值班的侍者给他点上蜡烛，正待走开去，但是列文叫住了他。这侍者，名叫叶戈ຖ尔，列文以前从来没有注意过他，现在竟觉得他是一个ฐ非常聪明、非常好，主要的是，一个ฐ好心肠的人。
“哦，叶戈尔，不睡觉是一件苦事吧，可不是吗？”
“有什么办法呢！这是我们的职务。在绅士人家做活要松快得多；可是在这里可以多赚几个。”
原来叶戈ຖ尔有一个家，三个男孩和一个做裁é缝的女儿，他希望把这女儿嫁给马具店的伙计。
列ต文趁这机会就对叶戈尔说，照ั他的意见看来，结婚中的重要因素就是爱情，有了爱情，人总是幸福的，因为幸福全在自己身上。