他和罗恩下楼吃早餐时，金妮总会不自觉地撞翻些什么。每次哈利走进&#x，哈利的表兄，发出“卡拉”一声巨เ响。金妮一看到哈利，威แ斯里夫妇和金妮已๐经坐在厨。
达德里：不知道怎么。现在？她急忙俯下身子捡。但却不是平时的高声大笑，而是既尖锐又冷酷。变得越漂亮，
而麦康娜教，分数越高，但变得不像就要扣分。人人都紧ู张死了，到เ史纳皮考他&#x，他们要努力地回忆起怎样制ๆ造一种健忘药，想得眼都直了。
“我绝不会相信你们会那样做的，费驰先生说你们爬上了天文台塔，而且是在凌晨一点钟็的时候。你们自己来解释吧！”
哈利知道有700余种在比赛中ณ犯规的手段，并且这些方แ法都在1้4๒73年世界杯赛中被用上了。然而，搜索员通常是最小最敏捷的选手，几乎最严重的比赛事故都发生在他们身上。虽然说快迪斯比赛中很少会出人命，但过去有些裁é判曾在赛后失踪，几个月后才在撒哈拉抄漠被人找到。
很不幸，老师们好像跟荷米恩想法一样。他们给学生们堆了那么多功课，以致使复活节过得比圣诞节逊色多了。有荷米恩在旁背颂着龙血的十二种用法，飞舞练习着魔杖，简直使人难于安静下来。哈利和罗恩悲叹着，打着呵欠，把大部ຖ分的闲时间都花在图书馆陪她，并试图完成积累็的功课。
尼维尔和荷米思都对那只狗脚下面的活门里究竟藏着什么不感兴趣。尤其是尼维尔，他只希望再也不要见到那个ฐ可怕的怪物。
“史纳皮当裁é判？”他满嘴含着泥，含糊不清地问，“他什么เ时候当过快迪斯ั比赛的裁判ศ了？如果我们超越了史林德林队，他会觉得心里不甘的。”
荷米恩也和尼维尔一样的紧张。因为这种实践性工ื作可不比从书本里背知识来得容易——况且她也从来没飞过。星期四吃早餐时，荷米恩决定把她从一本叫《快迪斯大观》的书里学到เ的飞行技巧传授给同学们。她这个ฐ决定可把大家给烦死了。
“威斯里！”
霍格瓦彻学校里一共有一百四十二座楼梯，有的宽敞干净；有的不但窄，还老爱晃动；有的在某个星期五就会变成通向另一处不同的地方；有的藏着些消เ失的梯级，弄得你不得不跳起来才能往上走。这里的门除非你有礼貌地请求它，或者帮它在某个恰当的地方แ挠挠痒，否则它们是不会开的。还有些门根本就不是门，而是坚固的墙壁伪装而成的。要记住这一切机关真的好难呀，因为它们好像是会自己移动的。壁贴肖像上的人物者爱互相拜访换位置。还有一件鱼鳞盔甲â般的外套，哈利ำ确信它是会走路的。
“我们准备好了就会来叫你们，你们先在这里安静地等会儿吧。”
那天晚上，达德里拿着他那崭新的校服在客厅里展示。斯麦尔丁中学的男装校服包括一件栗色的燕尾服、橙色的灯笼裤以及一项硬草帽。居然其中ณ还有一根棍子，据说是用来在老师不注意时打人用的。
“九又四分之ใ三。”
“差不多了。”哈利说。
“付钱给他。”哈格力在沙发里咕嗜着。
就快要到เ镇上的时候，关于钻机的想法又被其他事情代替了。
“上一次我看到เ你的时候，你还是一个婴孩。”巨人说，“你看上去很像你爸爸，不过眼睛长得像你妈妈。”
亚瑟·威斯里：魔法内阁成员，对马格人的物品十分热衷。
“我警告你！在这所房子里面我是不会容忍你那超能力的！”
哈利的目光从他那涨红脸的姨丈移到เ他脸色苍白的姨妈那儿，她正试着扶起达德里。
“好的，”哈利ำ，“我知道了……”
维能姨丈像头犀牛般喘着粗气重新坐了下来，并且用他那ว小而锐利ำ的眼睛余光紧紧地瞥着哈利。
自从哈利回家度暑假以来，维能姨ถ丈就把他当作是一个随时都会引爆的炸弹，因为哈利并不是一个普通的男孩。事实上，他并非一般的不普通。
哈利坡特是一个ฐ巫ใ士——一个在霍格瓦彻魔法学校刚ธ念完一年级的小巫士。其实要是杜史林家不高兴他回来度假，对他来说也并没什么。
他非常怀念霍格瓦沏，就像得了长期胃疼那样。他怀念那城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程尽管可能是药剂教授史纳皮教的，猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那塔楼宿舍里的四人床上，到紧ู挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人哈格力，尤其是在巫师界ศ中最受欢迎的运动快迪斯球六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个ฐ骑着扫帚ຐ的球员。
从哈利ำ回家的那刻起，他所有的魔法书、魔杖、长袍、大锅和“灵光200่0”扫帚ຐ统统被继能ม姨丈锁在楼梯下的壁橱里。如果哈利ำ因为整个ฐ暑假没有练习而不能ม参加室内快迪斯球队，他们会在乎ๆ吗？如果哈利没有完成作业就回校，对杜史林家来说又能怎样呢？杜史林他们一家就是巫师所说的马格人，在他们的血管中ณ没有丝毫的神奇血统。并且对他们而言，家里有一个巫师简直就是奇耻大辱。维能姨ถ丈甚至把猫头鹰海维锁进了笼里面，防止它传信给巫ใ术界的任何人。
哈利和这一家子一点也不像。维能姨丈是个身材高大、短脖子的人，留着浓密的黑色胡于；帕尤妮亚姨ถ妈长着马脸并且瘦骨嶙峋；达德里则是一头金发，肤色粉红，胖胖的。相反，哈利ำ个子矮小，眼睛亮绿，乌黑的头发老是乱糟糟的。他戴着圆框眼镜，并且扁平的前额上有一条细细的闪电状的疤痕。
就是这条疤痕使得哈利ำ在巫师中显得异乎寻常。这条疤痕是哈利ำ神秘过去的唯一线索ิ，由于这缘故十一年前他被遗弃在杜史林家的阶梯上。
一岁的时候，哈利ำ不知何故竟能从那时最厉害的神秘男巫ใ师——一个让大多数男巫女巫们都谈之ใ色变的名字——黑暗巫ใ师福尔提摩特的诅咒中ณ活下来。哈利的父母就是死于福尔得摩特的攻击下，而哈利却因为那条疤痕逃过一劫，并且不知道什么เ原因——也没人明白为什么——福尔得摩特的能ม量就在他要杀哈利ำ的刹那间消失了。
于是哈利就由á他死去的母亲的姐姐和她丈夫来抚养。他已经在杜史林家呆了十年，不知道为什么老是无意识地干些稀奇古怪的事情，对杜史林家编的关于那ว场夺去他双亲的车祸ຖ和让他留แ下伤疤的故事深信不疑。
后来，确切的说在一年前，霍格瓦彻写信给哈利ำ，同时他的传奇故事也就开始了。哈利进了那所巫ใ术学校，在那里他和他那条疤痕都很出名……但现在学年结束了，他回到了杜史林家过暑期，却像一只浑身发臭的狗那样被对待。
壮史林一家甚至不记得今天是哈利ำ的十二岁生日。当然，他的期望并不高；他们从来没给过一份像样的礼ึ物，更不用说蛋糕了一除了彻底地遗忘……
就在这时，维能姨丈郑重地清了清嗓子，说道：“现在，我们都很清楚。今天是个ฐ十分重要的日子。”
哈利抬起头，简直不敢相信自己的耳朵。
“今天将会是我一生当中ณ做最大买卖的一天。”维能姨ถ丈说道。
哈利ำ重新低头吃他的烤面包。当然，他伤心地想道，维能姨丈又要讲他那ว愚蠢的晚宴了。他前晚已经讲得很仔细了。某位富有的建造商和他的太太将来吃晚饭，维能姨文指望从他那儿拿到巨额订单维能姨ถ丈的公司是制造钻孔机的。
“我觉得我们该从头到尾再彩排一次，”维能姨丈说道。“我们要在八点钟็各就各位。帕尤妮亚，你会在——？”
“在娱ຉ乐室里，”帕尤妮亚姨妈接着说，“优雅地静候他们的光临。”
“好，好。达德里呢？”
“我会等着开门。”达德里皮笑肉不笑地说道。“梅森先生和太太，我可以替你们拿外套吗？”
“他们会喜欢你的！”帕尤妮亚姨妈狂喜地叫道。
“好极了，达德里。”维能ม姨丈说道。然后轮到哈利。“你呢？”
“我会呆在房里，不弄出一点声音并且假装我根本不在那儿。”哈利低声说道。
“对极了！”维能姨丈恶狠狠地说道。“我会带他们到เ娱乐室，由帕尤妮亚给他们倒喝的。八点十五分——我会宣布晚餐开始。”
“你呢？”维能姨丈凶巴๒巴又一次地对哈利说道。
“我会呆在房里，不弄出一点声音并假装我根本不在那儿。”哈利ำ闷闷不乐地答。
‘好。现在我们该想想晚饭时说些什么恭维话。帕尤妮亚，你说呢？“
“梅森先生，维能告诉我你是个出色的高尔夫球手……梅森太太，你一定得告诉我你的这袭礼服在哪买的……”
“好极了……达德里呢？”
“在学校我们写过一篇关于我们时代英雄的文章，我写的就是你，梅森先生。这个怎么样？”
听到这里，帕尤妮亚姨妈号哭起来并且紧ู紧地拥抱着儿子，而哈利却躲在桌底下偷笑。
“你呢？”维能ม姨丈再一次提醒哈利。
哈利在钻出桌底以前，努力地绷紧了脸部肌肉。
“我会呆在房里，不弄出一点声音并且假装我根本不在那ว儿。”他说道。
“很好，”维能ม姨丈重重地说道。“梅森一家压根儿就不知道你，保持这样就行了。晚餐结束后，帕尤妮亚，你带梅森太太回到娱乐室里喝咖啡，我会围绕钻孔机展开话题的。走运的话，我们就会在十点钟็新า闻之前签好合同。明晚的这个时候我们就能在马加卡买套度假屋了……”哈利对此并不感到兴奋，即便在马加卡，他受的待遇不见得会比目前在普里怀特街的好多少。
“对了——我要到เ镇上一趟，给达德里和自己้挑件礼服。而你，”
他向哈利ำ吼道，“在你姨妈搞清洁的时候，你离她远点儿。”
哈利从后门离开了家。天气很好，阳光明媚。他越过草地，躺在花园的长椅上并低声地唱着，“祝我生日快乐่……祝我生日快乐伤地盯着篱笆，议没感到如此的寂寞过。哈利想念他和最好的朋友罗恩。威斯ั里与荷米恩·格林住在霍格瓦彻的一切事物，还有打快迪斯ั球。虽然他们不见得也在想他。整个暑假他们都没给他写信，虽然罗恩曾邀请过哈利来和他小住。
哈利无数次想通过魔法打开海ร维的笼子，派它给罗恩和荷米恩送信，却觉得不值得冒这个险。未够年龄的巫师是不准在校外施ๅ展法术的。哈利没有把这事告诉杜史林一家；他懂得这是他们唯一害怕他的地方，要不是怕他会把他们变成甲虫，他们早就把他锁进楼ä下放魔杖和扫帚的壁橱里了。回来的头两个星期，哈利喜欢低声嘀咕些废话，看着达德里拖着他那ว肥胖的双腿飞快地往房间外冲。
但是罗恩和荷米恩长时间的毫无音信使哈利觉得与魔法界隔绝了，似乎ๆ罗恩和荷米恩忘了他的生日在今天。
女巫ใ师或者巫士？他几乎会很高兴再见到他的老对手杰高·马尔夫，仅仅让他相信这一切并不是他的幻觉……