“不要对摩莉说，
“学校来信了。
哈利还想，“你们两个ฐ也有信，行李箱都能ม轻而易举ะ地放进去。他打开车底座。”他悄悄地告诉哈&，”
哈格力，霍格瓦彻学校的禽猎看守人。“丹ล伯多已经知道你在这了，哈利——那人消เ息很灵通啊。”看到เ弗来德和乔๒治穿着睡衣裤ไ，睡眼惺松地走进来，他继续说道：让哈利ำ看看。”威แ斯里先è：都是用微黄的羊皮信，哈利的好友，生性率直粗鲁，
“是的ิ。热爱饲养怪兽作为宠物，史纳皮的确值得怀疑。有他像老鼠一样四处分散注意力真是十分有用。谁会去怀å，没有他？”
哈利尽力地应付，试着去忽略自从那晚从森林里出来就一直折磨着他的前额的刺痛。尼维尔觉得哈利ำ肯定是得了考试紧张症，因为ฦ他经常失眠。而事实上是哈利ำ总是被那ว个ฐ以前常做的恶梦惊醒，惟一不同的是这个梦比以前更恐怖了，因为ฦ梦中又多了一个罩着斗ç篷，嘴角淌血的恐怖影子。
这可是第一次荷米恩回答不上老师的问题。她静静地凝望着老师的拖鞋，像一尊雕塑般动也不动。
自从哈利ำ和罗思把荷米恩从洞窟巨人手中救出来后，她对犯校规已不那么เ紧张了。在哈利比赛的前一天，他们三个在冰冷的后院待到天亮。她为他们变出一束蓝色光亮的可以装在果酱瓶里提着的火。他们背着火取暖，哈利发现史纳皮已๐进入院子，正一瘸一拐地向他们走过来。他们连忙靠拢起来，把火挡住。但是，他们心虚的表情引起了史纳皮的注意。他跛行过来，虽然没有看到那束火，但好像要找借口斥ม责他们一顿ู。
“我记不起这个。”一天下午，罗恩咆哮着说，扔下他的羽毛笔，向图书馆的窗外渴望地望去。外面的天气多好啊，是几个月来最好的一天，天空很明净，像蓝色勿忘我一样蓝，好像夏天就要来临了。
荷米恩拒绝再跟哈利ำ和罗恩说话。不过从这件事情上，哈利和罗恩觉得她不过是个ฐ骄蛮跋扈而又假装ณ博学的家伙。现在他们最想做的事就是给马尔夫点颜色看看。
其他的队员也停在乔治的身旁，开始抱怨。
尼维尔倒听得聚精会神，连一个字都不放过。他真希望这会帮助他能ม牢牢地坐在大扫帚上。这时候猫头鹰邮差们来了，荷米恩的长篇大论不得不被打断ษ，这让大家都松了口气。
罗恩松开马尔夫长袍的前襟。
小鬼们也让人头痛得要命。当你正要打开一扇门时，他们可能会忽然从里面飘出来，吓得你半死。没头鬼尼克经常很乐意为新来的格林芬顿ู学生们指点正确的方向，但喧哗鬼皮维斯ั就不同了。如果你迟到的时候碰上他，那ว家伙就会给你弄个锁上的门和一座戏法楼ä梯尝尝。他会往你头上扔废纸篓，抽掉你脚๐下的地毯，连续不断地向你掷粉笔，或者从背后偷偷地接近你，无声无息的，突然飞快地捏住你的鼻子，然后尖声大叫：“抓住你的鼻子啦！”
她终于离开了那间小房间，哈利紧张地咽了咽口水。
当维能姨丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中最骄傲的时候。帕尤妮亚姨ถ妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个ฐ翩翩美少年了。哈利则尽量不让自己出声，他因为ฦ要憋住不笑已经憋到两根胁骨都快断掉了。
“别胡扯！根本就没有什么เ叫做九又四分之ใ三的站台。”维能大声道。
“再快一点，我要你去看着烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是达德里的生日，我希望一切都是最好的。”
“什么？”
像往常一样，杜斯利先生的车被卡在塞车长龙中ณ动弹不得，他不曾注意到เ好像有很多穿着奇怪的人走来走去。他们都穿着披风。杜斯列ต先生最看不惯穿得稀奇古怪的人——都是年轻人投酷的玩意！他想这也许是某种新า的款式吧。他的手指不耐烦地敲击着方向盘，并目又看了看近处一群衣着古怪的人。他们在兴奋地小声谈论着什么，什斯利突然变得很生气，因为ฦ他发现他们并不都是年轻小伙子，其中ณ一个穿着祖母绿披风的人居然比他年纪都大，搞什么เ鬼！
维能姨ถ丈的牙关节发出一阵得得的声音。
伯希，弗来德，乔治，罗恩，金妮，比尔，查理：威แ斯里一家的小孩，大多在霍格瓦彻学习过。
“坏多比！坏多比！”
“不要这样——你在干什么เ？”哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海ร维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜ฒ视。
“多比是为一个巫师家庭服务的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为ฦ一所房子和一个家庭效劳……”
“他们知道你在这儿吗？”哈利ำ好奇地问道。
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为ฦ这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
“但是他们不会知道你把自己้的耳朵夹在烤炉门上吗？”
“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“但是你为ฦ什么不离开呢？逃跑呢？”
“一个小精灵一定得不到เ释放，先生。这个ฐ家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为ฦ这个ฐ家庭效劳直到เ它死，先生……”
哈利ำ瞪大了眼睛。
“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能ม帮你吗？我不能吗？”
几乎就在同时，哈利ำ因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。
“请，”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到些什么。要是他们知道你在这儿……”
“哈利ำ·波特问他能ม否帮助多比……多比早ຉ听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”
哈利ำ脸上感到阵阵火热，说道，“不管你听到เ了什么เ关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她——”
但是很快他就停了下来，因为想到เ荷米恩就让他难过。
“哈利·波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利·波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢？”
“福尔得摩特吗？”哈利说道。
多比用手捂住耳朵恳求道，“啊，别说那名字，先生！别说！”
“对不起，”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它——一我的朋友罗恩……”
他又停了下来，因为想到เ罗恩也让他难过。
“多比听到有传闻，”它嘶哑地说，“哈利·波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前……哈利·波特再次逃脱了。”
哈利点点头，突然多比的眼眶攒满了泪花。
“啊，先生，”他喘着气，用他穿着的枕头套邋ã遢的一角擦了擦脸。
“哈利·波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利·波特，警告他，即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利·波特不能再回霍格瓦彻了。”
一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能ม姨丈低沉的声音不时地传了过来。
“什——什么？”哈利ำ结巴๒地说道。“但是我一定得回去——九月一号就要开学了。它使我能ม够撑下去。你不知道这里的生活是怎样的。我不属于这里。我属于你们的世界——在霍格瓦彻。”
“不，不，不，”多比尖叫着，拼命地摇头拍打着耳朵。“哈利·波特得呆在安全的地方。他太伟大，太善良，太少有了。要是哈利·波特回霍格瓦彻，他会有很大的危险的。”
“为ฦ什么？”哈利惊奇地问道。
“一个阴谋，哈利ำ·波特。今年在霍格瓦彻魔法学校里有一个企图制ๆ造最恐怖事件的阴谋，”多比忽然浑身发抖低声道。“多比几个月前就知道了，先生。哈利ำ·波特不能去冒险。他实在是太重要了，先生！”
“够了！”哈利喊道，抓住小精灵的手臂制止它。“你不能ม说，我知道了。但是你为ฦ什么要警告我呢？”一个突然的、不快的念头一闪而过。“抬起头——这与福——对不起——‘那个ฐ人’有没有关系？你只要摇头或点头就行了。”他加了一句，因为多比的头又让人担心地靠向了墙壁。
慢慢的多比摇了摇头。
“不——不是那个不能提及的人，先生。”
多比眼睛睁得大大的，好像在给哈利暗示ิ。可是哈利ำ却完全摸不清头脑。
“他没有兄弟，对吗？”
多比摇了摇头，眼睛睁得更大了。
“那么，我想不出还会有谁可以在霍格瓦彻制造恐怖事件的，”哈利说道。
“我是指丹ล伯多，一个原因——你知道谁是丹ล伯多吧？”
多比点点头。
“艾伯斯·丹ล伯多是霍格瓦彻有史以来最厉害的校长。多比知道他，先生。多比听说丹伯多的法力是他那级别ี里可与那不能ม提及的人抗衡的。但是先生，”多比顿了一下急促地低声说，“那恐怖事件是由邪ิ恶力量……”