“呃——你好。威斯ั里太太忙上忙。但是他们好像有好多好多东西要干。
在妻子一摇一晃的帮，他们就起床。
第二天早上出发前可费了不&#。”哈利紧张地说道。
在巴๒洛住了一个ฐ星期后，哈利在一个ฐ天气晴朗的早，几乎ๆ把脖子都摔断了。其余的几个睡眼惺松，衣服还没穿整齐，手中ณ拿着吃了一半的烤面包，老在楼ä梯处撞到一块。乌鸦闹钟一叫。威แ斯里先生穿过园子帮金妮把行，被一只迷路的小鸡绊了一下。
快迪斯球：巫术界盛行的球类运动。每队，两队。共有四只球，分别有不同的功用和得分。此球可用于袭，其中两个叫布鲁住球。每队有两名击球手，负责击落此球。第三只球叫可尔夫球，每队有三名攻球手，把此球投入对方球篮可得分。第四个球叫史尼斯ั球，此球体形小，速度快，由á每队的搜索ิ者负责抢先取得，可获150่分，球赛结束。
“但，我还以为是史纳皮——”
他们最后一门考试是巫ใ术的历史，要用一个ฐ小时来回答关于一个ฐ发明了大汽锅的古怪的老巫ใ师的问题。然后，他们将会有一个ฐ礼拜的空闲时间来等候考试结果公布。当那位鬼魅般的宾西教授叫他们放下羽毛笔和交上试卷时，哈利ำ也忍不住和其他学生一齐欢呼起来。
哈利猛地摇了摇头以制止尼维尔说下去，但麦康娜教授已๐听到了，现在她生气得好像诺贝特在喷火。
“图书馆的书是不准带出学校的，”史纳皮说，“快给我，扣你们格林芬顿ู五分。”
“我为什么复习？你疯了吗？你知道我们要经过考试才能进入二年级吗？这些是很重要的。我本应在一个月前就开始复习了，我也不知自己是怎么搞的……”
哈利首先撕开那封信。实在太好了，因为ฦ信中写道：千万不要在大厅里拆开你的包裹！这里边装的是你的新扫帚“灵光200่0”。我不希望让太多人知道这件事，因为如果他们知道的话，每一个人都会吵着也要一把。今晚7点钟，奥立弗·伍德会在飞行训练营地那ว儿等你。你将在那儿接受第一次飞行训练。
“停止瞎闹！”他大喊说，“这简直是败坏我们这次比赛的事情！这次是史纳皮当裁判员，他将会千方แ百计找借口扣格林芬顿ู的分！”听到这些话，这次乔治·威แ斯里真的从扫帚ຐ上摔下来。
“呀，是记忆之ใ球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以送了我这个ฐ！要是我忘了什么เ的话，这个ฐ球就会提醒我。看，只要紧紧地抓住它，如果它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为记忆球忽然发出了耀眼的红光：“你忘了要做一件事！”
“你们能让开一下吗？”马尔夫从后面用长腔调冰冷冷地说，“威斯ั里，想赚些零用钱吗？离开霍格瓦彻后想当个ฐ猎禽看守人吧。哈格力的小木屋比起你家可算是一个小皇宫了。”听了这话，不等史纳皮走上楼ä梯，罗恩便向马尔夫扑过去。
学生们都很透了她，很多人最大的心愿就是使劲地踢诺丽ษ丝夫人一脚๐。
她的目光在尼维尔那固定于左耳下方的帽绳和罗恩那脏ู脏的鼻子上停留了好一会儿。哈利见状，连忙摸了模自己的头发，想把它弄平整些。
“你的新衣服。”她答道。
“我不知道。”哈利脱口而出，这才意识到เ自己้也不知道学校的地址。他从口袋里拿出哈格力给他的车票，读道：“我要在十一点整从九又四分之三站台上车。”姨妈、姨丈面面相觑：“什么站台？”
“没有，没有……”
“哈格力，”哈利大声叫喊，“这儿有只猫头鹰……”
还好，杜斯ั利ำ先生那ว天早上没见着一只猫头鹰，一切都很正常。他冲五个不同的人发了脾ຆ气。他打了几个重要的电话并在电å话里嚷了一通。直到午饭时他的心情都还不错，那ว时他想到自己้应该活动活动筋骨了，于是走到เ面包店给自己买了一个面包圈。
哈利抬起头来注视着那张阴森可怕的脸孔，可那双乌黑的眼睛却是充满了笑意。
李·乔丹：霍格瓦彻学校学生。
终于说完了，人们耳边还是“嗡嗡”他作响。那个ฐ红色的信封从罗恩手中掉落在地上，很快自动地起火，一下子烧成了灰烬。哈利ำ和罗恩坐在位子上，老半天说不出话来。几个人笑了起来，接着大厅响起了小声议论。
荷米恩合上了《与吸血鬼同航》，俯视着罗恩。
“我想你不会料é到这样，罗恩，但是你——”
“不要说我是活该的。”罗恩反驳道。
哈利把他的小麦粥放到เ了一边。他良心很不安。威แ斯里先生现在给停职查问了。
毕竟这个假期多亏有了威斯里夫妇的照顾ุ……
他来不及想这么多了，麦康娜教授就来到格林芬顿桌子旁，分发课程表。哈利接过一看，今天他们的第一第二节课是史鲍特的草药课。
哈利、罗恩和荷米恩一起离开了城堡，穿过菜地，来到种植魔法植物的温室中ณ。
如果说咆哮弹可以带来什么好处的话，那ว就是荷米恩觉得对他们的惩罚已经够重了，于是不再用冷淡的态度对待他们了。
他们走进温室一看，几乎ๆ全班都在了，大家都在等史鲍特。哈利，罗恩和荷米恩刚ธ站一会就看到她大踏步从草坪走了过来，吉德洛·罗克哈特也跟在她的身边。
史鲍特老师手上缠满了胶带，哈利想起昨天那棵怪树，抬头一看，发现它也包上了很多绷带。
史鲍特是个矮矮胖胖的女巫，一顶大大的巫师帽戴在飞扬的头发上；她的衣服上粘了很多泥土，她的指甲â要是让杜史林姨ถ妈看到，肯定把她给吓晕。而吉德洛·罗克哈特那碧绿色的长袍就显得一尘不染，他修剪得整整齐齐的金色的头发在碧绿的巫ใ师帽下发出耀眼的光泽。
“哈，大家好！”罗克哈特微笑着向排好队的学生们打招呼。“我刚刚才给史鲍特老师示范‘胡宾’柳树治疗的方法。可我不想让你们觉得我在草药学上比史鲍特老师更有学问。我只不过在旅๓行中恰好碰到了其中ณ的某几种珍奇的植物……”
“三号温室，孩子们！”史鲍特老师明显不满意了，说话也不象往常一样欢快。
大家卿卿派派地讨论着，往常他们去的都是一号温室，而三号温室里的植物有趣多了，也很危险的。史鲍特在腰带上解出一条大钥匙，开了锁。立刻，哈利闻到一股润湿的泥土气息和肥料的味道，夹杂着一些在天花上吊下来的伞状大小的花的浓郁的香气。他正准备跟着罗恩和荷米恩一起进去，但是手被罗克哈特拉住了。
“哈利！我一直想跟你说句话——你不会介意他迟到几分钟吧，史鲍特老师？”
从史鲍特老师的皱眉来看，她确实介意，不过罗克哈特当着她的面把温室的门给关上了。
“哈利，”罗克哈特一嘴雪白的牙齿在阳光中显得格外抢眼。他摇了摇头，“哈利，哈利，哈利ำ。”
完全不知道他想干什么，哈利ำ干脆不说话了。
“我听说——呃，那ว可全是我的过错。我真该把自己้打一顿。”
哈利还是丈二金刚摸不着头脑。正当他想问罗克哈特时，罗克哈特又继续说：“你不知道我当时有多么的震惊啊。驾驶一辆飞车来霍格瓦彻学校！当然了，我马上就明白你为什么会这么干了。这可不好。哈利ำ，哈利，哈利ำ。”
他即使在不说话的时候还是找到机会把他那雪白闪亮的牙齿显露出来。
“我给你尝到เ了出名的甜头了吧？”罗克哈特说。“这样可宠坏你了。上次你和我登上了报纸的头条，你又想来一次吧？”
“啊，不是的，老师，你误——”
“哈利，哈利，哈利，”罗克哈特伸出手来抓住他的肩膀。“我完全理解你的想法。你尝到了甜头，当然会想再试一次了——我可是经常责备自己不应该那样做，因为ฦ我知道你肯定会想出名的——一但是，小伙子，你总不能ม驾驶飞车来达到出名的目的啊。不能太盲目冲动，是吧？等你长大了，出名的机会多得很呢！好了，好了，我知道你现在在想什么เ！他当然这样说了，他可已๐经是国际知名的巫师啊。不过在我十二岁的时候，我也不过是个默默无闻的小孩子！我想说的是，现在很多人认识你了，是吧？消灭了‘那个人’！”他抬头看着哈利额头上的疤痕说。“我们，我知道，这比不上连续五年获得男巫周刊â的最具魁力微笑奖，好像我一样，但是哈利，你才刚ธ刚开始啊，这仅仅是一个ฐ。”
他向哈利眨了眨眼，大步走开了。哈利站在原地愣了好些时候，才记起得到温室上课。他推开门，走了进去。
史鲍特老师站在温室中ณ央的一张高脚๐架后。大约二十来双颜色各异的耳塞摆放在架子上。当哈利在罗恩和荷米恩身边坐下时，老师说，“我们今天来学习万锐克的植株。现在谁能告诉我万锐克的用途？”
像往常一样，荷米恩第一个举ะ起手。
“万锐克或者叫万锐格克是一种非常有效的复形剂”，她熟悉得好像把整书吞进了肚子。“用于被诅咒或被变形的人恢复原状。”
“好极了，给格林芬顿学院加十分。”史鲍特老师说。“虽然万锐克是一种有效的解毒剂，但它本身却是非常危险。有谁告诉我理由á吗？”
荷米恩的手再次飞快地举起来，这次差点把哈利的眼镜碰掉了。
“万锐克的叫声是致命的。”她准确地作出回答。
“非常正确。再加十分，”史鲍特老师说，“现在我们在这里看到เ的万锐克还很嫩。”
她指了指前面的一排碟子。大家挤上前瞧个ฐ仔细。一百株左右的簇生小植株种成一排，颜色是紫ใ绿色的。哈利ำ觉得一点都不特别，更加不能理解什么是万锐克“叫声”。
“每人拿一对耳塞。”史鲍特老师说道。
大家争先恐后地去抢一双颜色粉红和毛茸茸的耳塞，场面一片混乱。
“当我教你们如何种植时，千万记着得把耳塞戴好。”史鲍特老师说道。“当你们可以拿下耳塞的时候，我会把拇指向上指。好了，——把耳塞戴上。”
哈利ำ把耳塞套在头上。现在什么声音都听不到了。史鲍待老师戴上一对粉红色的毛茸茸的耳塞，卷起长袍的衣袖，牢牢地抓住一簇植株，拔了出来。
哈利惊叫了一声，虽然这谁也听不到。
拔出土的不是根，而是一个矮小的，浑身是泥泞的很丑的小婴孩。叶子就长在他的头顶ะ上。他皮肤是斑á驳的浅绿色，从他的肺部ຖ剧烈的运动可以推知他在咒骂着史鲍特老师。
史鲍特老师在桌子下拿出一个大盆子，把万锐克塞了进去，用黑色的、潮湿的泥土和肥料埋过他的头，只剩下小簇的叶子。史鲍特老师拍干净手上的土，作了个拇指朝上的动作，然后脱下了耳塞。
“由于我们这儿的万锐克是幼苗，他们的叫声还不会致命，”她平静地说，好像刚才她只不过给秋海棠浇了一下水一样地轻松。“但是，他们会让你在几小时内人事不省，我想你们可不想在开学第一天就上不完课吧？好了，现在戴上耳塞，开始工作。下课要收拾东西的时候，我会提醒你们的。”