他们安静地一边穿好衣服，还在疼。
哈利用手指摸过伤，一对绿色明亮大。然后他们一行四人沿着楼ä梯走进了厨房。因为ฦ大家都太困了，，他靠近一点衣镜审ä，它看起来很正常，走到房间另一头，打开衣柜，朝柜门里面的镜子里看去：一个清瘦的十四岁男ç孩看着他，黑黑的头发已凌乱不堪，都不想说话。他开亮身旁的灯。一骨碌从床上爬，但还是有一种火辣辣的感觉。
哈利环顾四周，另外还有有两个红头发的人，看见罗恩、乔治坐在，哈利从来未见过。但他马上意识到了他们是谁：威斯里兄弟，比尔和查理。
“躺在那里眼睛睁得大大的！像冰一样冷！还穿着晚宴服。”
“对阿兹克班来说，今晚又多了两ä个，”史纳皮说道，现在他的眼光神采奕奕，“我对丹ล伯多将会如何处理这些很感兴趣……他一直都很确信你是无害的，你知道的，露平……一个ฐ被驯服了人狼。”
“……但愿丹伯多不会搞出什么麻烦，”史纳皮说，“亲吻马上就要执行了。”
“西里斯，不要！”露平喊到，他向前冲去，将巴拉克拖离罗恩，“等一下，你不能这样做，他们想弄明白这一切，我们应当解释。”
“事实上，是波特，威斯里还有格林佐，部长。”
罗恩忽然停下来，用力把斯卡伯斯塞入口袋深处。“发生了什么事，你这个ฐ愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！”
“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯局促地说，“如果你们出现什么เ意外……”
“噢，是的，我借了它作为睡觉前看的书！”罗恩十分平静的说。
“噢，罗恩！”
但是哈利直直地躺着，假装睡着了。听到เ罗恩的脚๐步声远去了，他转过身，睁开双眼。
“……那时我睡着了，突然听见撕裂东西的声音，我想我是在做梦，我醒来，发现我一边的垂帘被扯了下来……我转了一下身……看见他正在我面前，像副骸骨，留着污秽的头发，手拿一把长刀，约十二英寸长，他看着我，我也看着他，然后我大叫起来，他就溜走了。”
“太不公平了，他只是代课，为什么要给我们布置作业呢？”
“是的，确有此事。”哈利应道。“它的光辉岁月，让那在高尔手上的伤痕成为ฦ你刻骨铭心的记忆吧。来，你去霍格马得一趟，买一只新的回来，哭有什么เ用呢？”
“我想他在逃跑时忘了时间了。”罗恩说，“他可能ม不知道今天是万圣节，要不然他就不会闯进这里了。”
“霹雳？不会吧，真是一个霹雳吗？”
伍德指向艾丽斯ั亚·斯宾那，安格莉娜·琼瑟和凯特·比利。
“威แ斯里，你没听到史纳皮教授说吗？切开这些根！”
好一会儿，哈利在想是否自己摔傻了。车长穿着紫色的工作服从车上跃下来，在空中对他说话。
“算了吧，哈利ำ。”乔治清爽地说，“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那ว是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖……得蒙特把人们的快乐都吸走了。那里大多数的罪犯都疯了。”
在达德里五岁生日派对上，玛各姨妈用她的手杖狠狠地打哈利ำ的腹部，说要他在音乐表演上输给达德里。几年后的一个ฐ圣诞节，她给了达德里一个电å动化的机器人，只给哈利一盒饼干。她上一次的到เ访是在哈利ำ上霍格瓦彻学校的前一年。哈利不小心踩到她喜爱的狗的爪子上，那ว狗追着哈利到花园，直到他爬上树，玛各一直到半夜才把狗拉开，让他下来。达德里一想到เ那次就笑到流眼泪。
“哈利ำ，你上车。”威斯里先生向拥挤的大街看了看说。
然后他把话筒扔到电å话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。
哈利往书店的橱窗看时吓了一跳，里面并不是陈列着金色封面的像铺地砖般厚的咒语书，而是在玻璃旁放着一个很大的铁ກ架，里面有一百多本《妖怪的魔书》。
尼维尔：哈利的同学。
“聪明！”他柔和的说。“当然，他大概ฐ是霍格瓦彻有史以来最聪明的学生了。”
他指着雕像脚趾头旁边的地板，那ว里放着已打开的正是哈利在麦托勒浴室里找到เ的那本黑色的小日记本。哈利想知道它怎么会到了这里——但，还有更紧迫的问题要处理呢！
“快迪斯比赛重新า举行了！”伍德兴奋地大吼。
只有让史纳皮看到他们出了城堡，才能ม放开罗恩。他们越过莱地朝温室走去。
“秘室之ใ谜以前被打开过？”荷米恩问。
“我们不能ม这样，”罗恩沮丧ç地说，“我们得保留我们所有的科本，不然我就早ຉ就放弃黑巫术防卫课了。”
“我不信，”他说，当他们三人在研究字条上的签名时，“他甚至看都不看一眼我们要借的书。”
呻吟的麦托勒正在大哭，而且比以往哭得更大声，更厉害。她正藏在她常用的洗手间中，浴ภ室根黑，因为那ว大水把蜡烛都熄灭了。
“她还没死，亚格斯。”他轻声说。
“让你看到เ它这样真是不好意思。”丹ล伯多说，坐回他的桌子。
“你最好马上离开这里，哈利。”尼克急忙说。“费驰这几天心情不好。他得了感冒。一些三年级的学生在五号旁的天花板上抹了些青蛙脑浆，害得他清理了一上午，如果他看到你浑身泥泞的走在这里——”
“那第四个球——”
“在哪儿呢？”
“我想你不会料到这样，罗恩，但是你——”
“不要这样——你在干什么เ？”哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
哈利抬头望着大钟็，心里非常不舒服。十秒……九……
自从哈利回家度暑假以来，维能ม姨ถ丈就把他当作是一个随时都会引爆的炸弹，因为哈利并不是一个普通的男ç孩。事实上，他并非一般的不普通。
“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个好天气！”
弗兰：禽猎看守人哈格力的狗。
“但我在前些日子听到เ你在哭——我还以为ฦ史纳皮在威胁你……”
哈格力正坐在房子外的一张长椅上往一个ฐ大碗里剥ຓ碗豆，裤管和衣袖挽得高高的。
“退出？”伍德大叫，“那样会有帮助吗？如果我们连快迪斯比赛也赢不了，又怎么可能ม把分全拿回来呢？”
“你知道这意味着什么吗？”哈利上气不接下气地说，“他试图在万圣节的时候蒙过那只三头狗！我们那晚看到เ他时，他要去的正是那里。他在寻找那只狗守卫的东西！我以我的扫帚打赌，他一定是先让那个洞窟巨เ人进去，分散其注意力！”
“是的，”哈利说，“没有必要兜圈子了，我们想知道，除了弗拉菲外，还有谁在守卫着点金石？”
“噢，我以为你从此不再和我们说话了？”哈利揶揄说。
哈利把手伸进长袍的口袋，从里面拉出一只朱古力青蛙糖，那是荷米恩给他的圣诞礼物，只剩下最后一只了。他把朱古力青蛙糖给了尼维尔，他好像就要哭出声来了。
“你这孩子，快给我回来！”胡施夫人大叫。可是尼维尔飞得太快了，就像一枚从香摈瓶里蹦出去的木塞子——十二英尺——二十英尺！哈利看到เ尼维惊恐万分，他的脸吓得煞白，正大口大口地喘着气，哇，不好了，他好像没抓稳扫帚……滑下来了！
“你在找什么，孩子？”
海维到เ目前为止都还没给哈利梢过信件。她有时会飞过来啄一下哈利的耳朵，吃一片烤面包后，就和其它的校园猫头鹰一起飞回去睡觉。但是，今早她飞到เ了果酱瓶和糖碗之间，把一封信扔进哈利ำ的盘子里。哈利ำ马上就把它拆开了。
教授在那四脚๐凳上放上一顶尖尖的魔法师的帽子。这顶ะ帽子又破又旧ງ又脏。帕尤妮亚姨妈是绝对不会让这顶帽子进入她的家门的。
维能姨丈飞快地拆开支票，不耐烦地把它甩在了明信片之上。
“你还不够年纪。金妮，听话，安静点啊。来，伯希，你先上。”
“三十九件，宝贝。”帕尤妮亚姨妈说。
哈利ำ跟着哈格力出去，来到海边的岩石上，天空十分晴朗，万里无云，海水在阳光下闪着鳞鳞的波光。维能ม姨丈雇用的小船仍旧ງ停在那里，在船舱的底部还有许多暴雨过后留下的积水。