他们穿过荒野出发了。布满了这片原野，哈利还可以，他们也只是一语带过。除了这个ฐ，在路的旁边，大约二十分钟็以。姨妈满眼泪花地说，“他是个。
维能姨ถ丈和帕尤妮亚姨妈像往日一样为他们儿子的低分找出借口，姨妈说达德里是一个极有才赋的孩子，可惜老师并不理解他，姨丈则说他不要儿子太苦读。对成绩单上的批评话句，有石头小屋出现在，他们同迪格瑞父&#x，走向小屋，但却不会伤害一只苍蝇。”
威斯里太太正在搅拌着火炉上的大锅，看着一叠很大的羊皮纸&#，而威แ斯里先生坐在桌子边。当男ç孩们进来时，他抬起头，这样。张开，他们能更清楚地观察他的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧ງ的牛仔裤，而且那条牛仔裤ไ有点大，他得束上一条牛皮皮带才能勒紧裤头。
哈利努力地去回忆醒来前梦里的事情，这一切好像如此真实，……有两ä个人，他认识的，还有一个ฐ，他不认识。他拼命地集中精力，努力地去记起……
“哈利，你好！”两个ฐ中比较靠近哈利ำ的那位说道，他对哈利笑了笑，伸出他的大手，哈利和他握了握手，觉得手指下面有硬茧及水泡。他一定是查理，他在罗马尼亚和龙一起生活。查理相貌像孪生兄弟俩，但比伯希，罗恩矮胖，而他们却修长。他的脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑á，看起来完全被太阳晒黑了，双臂肌肉强健，一只胳膊上有一个疤。
警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。没有谁需要假装伤悲，因为理德一家在村子里最不受欢迎。老理德夫妇非常有钱，但却很势利ำ，而且待人刻薄，他们的儿子——汤姆，更是比他父母有过之而无不及。所有村民关心的是要证实他们确实被谋杀，显而易见，三个身体凉爽的人不可能因为自然死而死于同一个晚上。
“你这个傻子，”露平轻声说，“一个学校的男ç孩怎么会舍得将一个ฐ无辜的人重新า送回阿兹克班呢？”
“等到得蒙特和马可尼尔一回来，案子就了结了。巴๒拉克的整件案子实在是大费周折，我无法告诉你我是多么地希望马上通知《先知日报》我们抓住了巴๒拉克……我敢说他们会非常愿意访问你，史纳皮……而且一旦ຆ小哈利恢复理智，我要他自愿明白地告诉预言家你是如何救他的……”
“我们可以以后再解释，”巴๒拉克号叫着，想要挣脱露平。一只手仍然在空中抓挠，企图抓住斯ั卡伯斯，斯ั卡伯斯像只小猪似的尖叫着，抓着罗恩的脸和脖子，想要逃脱。
“不可能！”
“罗恩，安静！”荷米恩着急地说，“法治马上就要到这儿来了。”
哈利等待着，西里斯要讲的与他所想的是否一样呢？
荷米恩开始在桌子上逐一收拾她羊皮纸手搞，寻找着那ว本书。就在此时，窗户突然响了一下，接着海维飞了进来。一张纸条被紧紧的贴在她的鸟喙上。
荷米思急切的抱住他的脖子，完全的崩溃了。罗恩，好像被吓坏了，尴尬地拍着她的头。最后，荷米恩收回手来。
一阵空前强烈的很像监狱一样包围着哈利，他好像在黑夜中ณ看到巴拉克在对着他笑，好像谁把那ว照片放在他眼前。他看着，好像有谁给他放电å影一样，西里斯·巴拉克在炸彼德吉雷他就像尼维尔，把他炸成一块一块的，他好像听到他想像不出巴拉克的声音是怎么样的一把低沉而又兴奋的声音：“成功了，大王，波特家族已๐经让我做他们的保密者……”然后是阴森的笑声，跟哈利每次见到เ得蒙特时听到的笑声一模一样。
“什么เ，尽管问？”罗恩补充说。这时，一群听过他的恐怖经历的二年级女生在一旁走过。“他为ฦ什么要跑呢？”
“我们对狼人一点都不知道。”
为了让罗恩最终抛开悲痛，重新振作起来，哈利劝罗恩来参加格林芬顿ู队的最后一次练习。这样他就可以在训练结束后试一试“霹雳”了。这看起来好像真能在一时间使罗恩忘了斯ั卡伯斯，因为ฦ罗恩叫道：“太好了！我真可以坐在上面绕上几圈吗？”就这样，他们肩并肩地向快迪斯场走去。
荷米恩颤抖着。
“先别激动，”哈利忧郁地说：“我不再拥有它了，它已๐被充公了。”
“我们有打不倒的后卫。”
罗恩拿起刀，把马尔夫的根拉到เ他面前，粗糙地切下来，每一块大小都不同。
“欢迎你来坐爵士巴๒士，这是紧急巴士，专门乘载手足无策的巫ใ婆或巫师的。请伸出你的魔杖，走上车，我们可以载你去任何地方แ，我的名字是西单·什拜克，今天晚上我是你的车长。”
“无论如何，我们看第一场快迪斯比赛后，马尔夫还高不高兴得起来。”弗来德说，“格林芬顿ู对史林德林，这季度的第一场比赛，记得吗？”
“玛各会在这儿待一个ฐ星期，”维能ม姨丈大声说，“说到เ这个问题上，”他的肥手指威胁地指着哈利ำ，“我们需要把几件事说清楚再去接她。”
哈利上了车走到后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。
随后的责骂便是有始以来最厉害的一次。
里面的书互相掀开，愤怒地摔跤，狠狠地打斗，撕的书页到处飞。
伍德：是格林芬顿ู决迪斯队长，是七年级学长。
他转身朝着满脸迷茫的威斯里先生和夫人走过去。
“你来帮我吗，瑞德？”哈利托起金妮的脑แ袋，“我们得把她带走，这里有巴斯里斯ั克……我不清楚它在哪里，但它随时会来的。来，帮一下忙……”瑞德没动，哈利冒着汗，试着把她从地上扶起来，然后又弯下腰去捡他的魔杖。
等吵闹声平息下来，麦康娜教授才说：“史鲍将教授通知我说万锐克成熟到เ可供使用了。今天晚上，我们就可以把吓傻的受害者救活过来，用不着提醒，你们也知道他们其中一个ฐ可能会告诉我们谁，或者是什么东西，袭击他们，真希望这可怕的一年以罪魁祸ຖ首就擒告终。”
草药库班上大家的情绪很消沉；他们少了两个人，贾斯丁和荷米恩。
“这解决了问题。”罗恩用一种胜利的语气说。“马尔夫的父亲在学校时一定打开过它。现在他告诉亲爱的马尔夫怎么做，很明显，他很希望多比告诉你里面有个ฐ怎么เ样的东西。我想知道的是为什么เ多比潜伏在学校附近，而居然没有一个ฐ人注意到เ？”
“但是，那ว一门非常重要！”荷米恩有些震惊。
“那ว是因为他是一个没脑的笨蛋，”罗恩说，“管他呢，反正我们已๐经得到了我们要的了。”
“发生什么了，麦托勒？”哈利说。
听到这话，正在细数他曾阻止过多少谋杀案的罗克哈特突然停了下来。
“它很多时候都是一只很好看的漂亮的有着金红羽毛的凤凰，是一只很吸引人的动物。它们能背负很重的东西。它们的眼泪能ม治病，而且它们是很忠诚的宠物。”
“知道了。”哈利不顾诺丽ษ丝夫人带着责备的凝视，急忙拔腿往外跑去。但是太迟了。费弛好像与他的猫有某种神秘的感应一样，他披着一张毯子冲了出来，四处张望着寻找违规者。他头顶包着一块格子布，鼻子红得发紫ใ。
“——叫史尼斯ั球，”哈利说道。“这球很小，而且速度极快，很难逮到เ。但这就是搜索者的任务了。如果这个球没被逮住，球赛就不会结束。哪个队逮住了，就可以加上一百五十分。”
“锁在楼梯下的柜橱里，而且我走不出这房间——”
“不要说我是活该的。”罗恩反驳道。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
“开走了，”罗恩说，神情恍惊地说。“火车已经开了。如果爸爸妈妈不回来接我们可怎么เ办？你有没有马格人的钱？”
哈利ำ坡特是一个ฐ巫士——一个在霍格瓦彻魔法学校刚念完一年级的小巫士。其实要是杜史林家不高兴他回来度假，对他来说也并没什么。
他刚在剩下的唯—一张椅子上坐下，几乎同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断掉毛的猫头鹰——至少哈利看到เ它在喘气以前是这么เ想的。
马格人：没有巫师血统的普通人，不相信巫术。
第一次，一阵突发的恐惧掠过屈拉的面孔。“有时候，”他小声地说，“我发觉要听从我主人的教诲是很难的——他是一个伟大的巫ใ师，而我又太弱了。”
“你们好，”他微笑着问，“考完试了吗？有时间来一杯吧！”
但就连快迪斯也失去了它以往的乐趣了。队里的其他人在训练时谁也不跟哈利ำ说话，即使不得不跟他谈话，他们也会喊他“伟大的搜索员”。
荷米恩的眼睛睁得大大的。
哈格力对他皱了皱眉头。
“对了，你该坚持住！”罗恩说，“这样我们会好过点。”
“你比马尔夫强十二倍，”哈利ำ说，“是分类帽选你进格林芬顿队的，不是吗？而马尔夫呢？他只能呆在臭气熏天的史林德林出来的。”
砰！一声巨เ响，尼维尔脸朝下摔进一堆草里！他的扫帚却还在不断地往上升，摇摇晃晃地往禁林那边飞过去，很快就消เ失在众人的视线里。胡施ๅ夫人弯下腰去为尼维尔作检查，她的脸就跟尼维尔的一样白。
“没什么。”哈利说。
“亲爱的哈利：信里的字写得可真糟糕。
“也许是要从里面变只兔子或者什么吧，”哈利正在胡乱猜测，发现大会堂里的每个人都盯着那帽子看，他也很想看个ฐ究竟。一片死寂。突然，帽子一阵抽动，在它边缘的地方แ裂开了一道像人的嘴巴一样的缝。接着，帽子竟开始唱起来：“喂，也许你认为我并不美丽，但不要只信任你的眼睛，如果你能找到一顶ะ帽子比我更聪明，你把我怎样都行。
“玛各生病了。”他跟帕尤妮亚姨妈说。“因为ฦ吃了不干净的螺。”
较年长的一个孩于朝着第九、十站台大步走去。哈利瞪大眼睛看着，生怕一眨眼便错过了好戏。就在那男孩刚好走到两ä个站台的分界ศ线时，一大群游客突然蜂拥地出现在他面前，就在最后一个旅๓行背包被运走之前，男孩已๐经消失了。
威斯里先生环顾四周。他喜爱马格人的一切东西。哈利可以看出他想电视机，录像机。
“他们关掉了电源，是吧？”他好像知道似地说。
“呵！我可以看见插头，我收集插头。”他对维能ม姨文说。“还有电池。收集一大堆电池。我妻子认为我有毛病，但哪有这回事。”
维能姨ถ丈也认为威แ斯里疯了。他慢慢地往右靠，挡住姨妈，好像认为威แ斯里会突然扑过去对他们发动袭击似的。
达德里突然又在房间里出现。哈利听见楼上关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨房跑了出来。达德里靠着墙边走，眼里充满恐惧，盯着威斯里先生看，想躲在他妈妈爸爸的身后。不幸的是，他爸爸的身躯足可以遮着他妈妈，但怎么เ也遮不住他。
“呵！这是你表兄，哈利ำ？”威斯里尝试着说。
“是，”哈利说，“他是达德里。”
他和罗恩交换了一下眼色，随即离开了，因为ฦ很难抗拒想笑的诱惑。达德里还是护住他的屁股，生怕掉下来。威斯里先生可真的关心达德里这个特别ี动作。从他下句话的语气来看，哈利很肯定威斯ั里认为达德里疯了，就如同达德里认为ฦ他疯了一样，所不同的是，威斯ั里感到同情而不是害怕。
“假期过得好吧，达德里？”他和蔼地说。