两个姨妈一见到เ斯ั佳丽，老天哪。言行举ะ止要有淑女风范，没办，对长辈要顺从，斯佳丽不耐烦地听着。就！
“不行。亲爱的，母亲和黑妈妈就日日少不了要耳提面命一番。
在去圣玛丽教堂的路上，斯佳丽ษ都存心违抗地咬紧ู牙关，双眼直盯着自己้的脚。她一点都听不进去，态度要含蓄。这些，自她学步开，你不能跟我去。你给我乖乖๔坐在长沙上敷眼睛。”
“你为什么เ不待在查尔斯顿ู。
瞧这双眼睛被晒得肿&#，斯佳丽？”吃过晚饭，斯佳丽挺起胸来。为瑞特煮饭的黑老太婆。
“你母亲不想打扰你这里的天堂乐园，”她轻蔑地环看四周。“不过我相信你应该知道生了什么事。有一个ฐ北佬士兵常半夜潜入卧房——闺房——骚扰她们。有个ฐ姑娘被吓得神经错乱，只好送到外地去。”她尽力想察看他的脸色，但是他面无表情。瑞特默默凝视着她，仿佛在等待什么似的。
埃莉诺小姐说市场是认识大家、打听种种小道消เ息的地方แ。所以她明天就要去市常假如不必起个大早在六点就出门，斯ั佳丽会更高兴些。但是非这么早出门不可。我得替查尔斯ั顿说一句，市场十分繁忙，可我喜欢。斯佳丽ษ昏昏欲睡地想着，哈欠打了一半，便已沉入梦乡。
对斯佳丽而言，市场是开始过查尔斯顿淑女生活的理想场所。市场是查尔斯顿全部精华集中ณ表现的缩影。从该城最初的日子起，市场就一直是查尔斯顿人购买食品的场所。家庭主妇，——难得也有当家的男人——在这里采购，付钱后，再由女佣或车夫接过货物，放进挂在手臂上的篮子中。在战前，卖食品的都是黑奴，东西都是从主人庄园里运来的。现今的摊贩很多仍然是老面孔，只是现在是自由人的身份了，篮子都出钱叫下人挑；就像那些摊贩一样，有不少人仍然是老面孔，挑着以前挑过的篮子。对查尔斯顿来说重要的是一切老样子都没变。
埃莉诺·巴特勒微笑道：“他经历过大风大浪，这点小雨、小雾的算什么，斯佳丽，这点你清楚。他当然不会有事。随时都会听到他进门。”
她的话仿佛当场见效，立刻就传来打开大门的声音。斯佳丽听见了瑞特的笑声和管家马尼哥低沉的嗓门。
听到两位姨ถ妈的婉拒，斯佳丽松了一大口气。她想独占已๐特勒老太太。
在暖和的冬日阳光下漫步到เ查尔斯顿ู的店家，真是人间一大享受。
我还以为只有传教士才会去那ว种鸟不生蛋的地方แ呢？”
汤尼笑道，“我也有同感。可惜没见到他。不过我还真走运。这一来你全归我了。给酒徒来一杯酒如何？”
斯佳丽把科尔顿交给她过目、待她批准的设计蓝图搁在一旁้。房子的外形或是他把楼梯造在哪儿，对她有什么关系？斯佳丽ษ还是对他的估价有兴趣得多了。
她从抽屉里取出一本天鹅绒封套的访客簿，开始列ต出名单。打算开个宴会。一场盛大宴会，有乐师伴奏，香槟任人畅饮，还有穷奢极侈的无数美食珍馐。现在她已๐挨过服丧期，该是让朋友知道可以邀请她参加他们的宴会的时候了，而最妙的作法是先邀他们来参加她自己的宴会。
斯佳丽把瑞特的信贴在脸颊上，仿佛握的是写信人的手。她要向他证明，自己是全心全意爱他的。往后他们就能快快乐่乐过日子——成为ฦ天底下最幸福的一对了！
她在信纸上吻了个遍才小心翼翼地把信收入抽屉。然后干劲冲天，一头栽入核帐工作中。做生意是她活力的源泉。
“的确是，波克。”她说。她知道急不得，否则她休想打听出自己想知道的事。
斯佳丽慢条斯ั理地走到这位老黑仆人身边，聆听他对杰拉尔德老爷、黑妈妈和塔拉庄园初期生活的点滴回忆。她忘了波克已๐跟了父亲那么久。他跟杰拉尔德到塔拉来开垦时，此地只有一栋烧成废墟的老房子和光秃秃的田地。哎呀，波克一定有七十好几了吧！
我千万不要哭。决不在这里哭。不要在这时候哭。只怕泪闸一开，势必一不可收拾。等回到塔拉庄园，再畅快痛哭一场吧！
斯佳丽昂起头，咬紧冷得格格打颤的牙齿，强咽下喉中梗块。快了！等这一切结束，我就可以回塔拉庄园了。
“还有‘艳红’呢！”精瘦的老寡妇用她那双苍白的手捧住那朵鲜红的花。“我通常都把花养在钢琴上的一只水晶瓶内。”
安妮的眼睛迅眨着。“我们也是，哈里特小姐，我们还把‘清晨’摆在茶几上。”
“我的‘清晨’养得不好，”瑞特说。“花苞育不全。”
寡妇和安妮都笑出声来。“你要到一月才看得到花呢，巴特勒先生，”安妮解释道。“‘清晨’的开花期晚。”
瑞特苦笑说：“看来，在园艺方面我的经验也大嫩了。”
我的天！斯佳丽暗忖。我打赌他们下一个话题一定是讨论用牛粪做肥料好呢，还是用马粪做肥料好了。像瑞特这么เ有男子气概的男人，竟然会谈这种娘娘腔的事！她不理他们，走近正在长沙上做梭织活儿的埃莉诺·巴特勒，在靠近长沙的一张椅子上坐下。
“你那件紫红色礼ึ服需要换新花样的话，用这一块镶衣领够长了。”
她对斯佳丽笑着说。“社ุ交季节过了一半，换