“当我挽着你的手臂回到家里时，他的口音也酷似爸爸那带挪榆的爱尔兰，斯佳丽告诉自己？可她不怕，和爸爸的眼睛一模一样，凯蒂·斯佳。不就是为她带回了最最好的礼ึ物吗。她在亚特兰大经历的极度寂寞使！急于要讨好别人。
这个老吝啬鬼！外公在战后从未寄过一分钱资助过我，他也没有为姨ถ妈们做过什么事。
斯佳丽ษ早已准备好要跟老头子干一仗。姨妈们对老爷子怕得要死，”
他的眼。他要是不戴圆顶高帽就好了，现在没人戴这种。现在她已๐经把自己的生活重新า掌握在自己手中，她又感到เ自己充满了活力。，人也好，现在都休想使她烦恼了。瑞特爱她，她从容不迫地摘掉帽子、。她是世界的女王，把它们丢â在大厅内的一张嵌有大理石桌面的螺形托脚小桌上。然后她便开始脱去苹果绿色的小山羊皮手套。她可以感觉到เ姨妈们盯着她看的眼神。她们过去已经盯着她看得够多了。但斯ั佳丽非常高兴，因为她正穿着她那套绿棕色方格呢的旅๓行装ณ，而不是她在查尔斯顿穿过的那ว套单调乏味的衣装ณ。她把将她一对眼睛衬托得亮晶晶的深绿色塔夫绸蝴蝶结领结抖抖松。当她把手套也丢在帽子和披风旁边时，她指着那ว些东西说：“潘西，把这些东西拿到楼上去，找一间最漂亮的卧室把它们放好。别ี再那样缩在角落里了，没人会咬你的。”
“我肯定想去，谢谢。”斯佳丽把戴着白手套的一只手放在梯子的一根突出的扶手上，开始转过身去。
“等等！”瑞特说。她仰起磐石般坚定的脸看着他。“我不愿为了省掉带你出去个把钟头的麻烦，而让你摔断脖ๆ子。那梯子很滑。我要在你前面先下去一档，免得你穿着那双愚蠢的靴子失足摔下去。站在一边等我准备好。”他拉开帆布袋的松紧带，取出一双胶底帆布鞋。斯ั佳丽执拗而沉默地注视着，只见瑞特从容不迫地脱下靴子，穿上帆布鞋，把靴子放进帆布袋，拉紧松紧ู带，在上面打了一个看上去很复杂的结。
埃林顿夫妇其实并不算太糟，斯佳丽心想，不过跟汤森表叔说话时，不知该往哪里看才好。他太太汉娜的长相虽不如埃莉诺预告的那么美，倒还算可以。然而，她那身缀着珍珠的红宝石锦缎舞会礼服和钻石项圈，使得斯ั佳丽自觉身上的这套陈旧的紫红丝绒衣服邋遢得可怜。
还好这是最后一场舞会，社交季节终将结束了。
脾气倒好受了！她已经憋得太久了。有大多的场合，如茶会啊，迎宾啊，拜客啊，接待啊，她都得管住舌头。其实骨子里她却是个想到เ什么就说什么的直肠子，谁说慢了谁倒霉。尤有甚者，在许多场合里，必须耐着性子倾听查尔斯顿那些自大狂夸耀他们祖宗八代的光荣事迹。宝莲最不该提的是要尊重她的家人。
斯佳丽还未作，两ä个姨妈就畏缩了起来。看着她们那副害怕的模样，斯佳丽不禁为ฦ自己还有权威แ感到เ陶醉。她一向最瞧不起懦弱的人了，待在查尔斯顿的这几个月期间，她毫无权威，一直是个弱者，她都要开始瞧不起自己了。她本来对自己渴望得到满足感到厌恶，现在她把所有的不满情绪都泄在姨妈身上了。
“不了，谢谢，”斯ั佳丽说。“我的腿好疼。我想到那块大石头上坐一会儿。”
大石头原来是一尊古装少女雕像的基座，雕像已๐被毁坏，推倒在地。斯佳丽ษ在荆棘丛中看得见雕像沾污的脸部ຖ。她其实不是走累了，而是对罗斯玛丽ษ感到厌烦了。她当然也根本不想去看什么鳄鱼。她背心晒着暖洋洋的太阳坐着回想刚刚ธ所看到的一切。邓莫尔码头农场逐渐在她脑海里浮ด现了。她觉得，这里和塔拉没有一丝儿相像之ใ处。这里的生活规模和方式，她一无所知。难怪查尔斯ั顿人素有自以为老子天下第一的名声。毕竟他们曾过着帝王般的生活埃尽管阳光暖洋洋，斯佳丽却仍感到阵阵寒意。即使瑞特后半辈子日夜劳碌，也绝对无法如愿让这个地方恢复旧观了。因此他势必也拨不出多少时间与她共处。尽管她有种洋葱和甜薯的经验，对她跟他共同生活也没多大帮助。
“小声一点！”斯佳丽喝叱道。“你要南卡罗来纳的人都听到不成？”
“我不要跟南卡罗来纳的人沾什么边，斯佳丽ษ小姐。我要回亚特兰大，回到我亲人身边。我不喜欢这里。”
虽然如此，他的过去仍教人反感。现在他回家照顾母亲和妹妹的心意固然很好，可惜要花去他的好多宝贵时间才照顾ุ得了。要不是因他父亲饿死获得一大笔人寿保险金，他母亲和妹妹可能没人管就死了。
斯佳丽咬紧牙，才没对宝莲大声嚷嚷。保险金的事是假的！瑞特始终没中ณ止过对他母亲的关怀，是他父亲不准母亲接受他的任何东西！
瑞特走进藏书室，冲着母亲就笑。
他说，“你的流浪女儿终于回家了，她可是身体健康，而且凶得像头饿狮。等她洗过手后，就会赶来这里把你一口吞下去。”
“你不能用我的钱！”她对着瑞特尖叫，可是出来的声音却是沙哑的低语。
他笑了起来。“我可没动用你什么เ钱，小乖乖。我只是不再给你钱。只要你人还住在查尔斯顿，我没有理由出钱供养亚特兰大那栋空房子。当然，如果你回去住，就不是空房子了。那时我就会觉得有义务再汇钱过去。”瑞特走到炉火旁，好借着火光看清她的脸。他挑衅似