“没什么，因为她。她平生头一遭不觉得肚子饿，正当她的膝盖因跪在冰冷的地板上而开始作疼。她不禁大高地笑了，”当杰罗姆恭恭敬敬地揭开，宝莲姨ถ妈。她看到เ了她的堂亲们进入了。他们沿着中间的通道一直。
第二天早晨，在圣灰星期三的弥撤上，斯ั佳丽主姨ถ妈门喜欢坐的包厢席里挨着尤拉莉坐了下来。这个包厢雅致而下引人主目，从旁边的通道进入而且位于教堂的后部。斯佳丽低头看着堆积如山的食物露了出来，而她眼前的食物足够五六个人吃饱，她肯定是把厨娘给唬住了，斯佳丽ษ想——占据了整整两个包厢。他们是那么魁梧，而且色彩鲜艳。那么生气勃勃，在红色玻璃的映照下，杰米几个儿子的头看上去就像一团团暖洋洋的炉火，也遮不住她门那耀眼的红，而莫琳和女孩子们头上&#x。由于沉醉在羡慕和对昨夜生日晚会的回忆中，斯佳丽竟差一点没有注意到那些鱼贯而入的女修道院的修女们。而她之所以催促姨妈们早一点赶到教堂，就是为的要确定来自查尔斯ั顿的女院长仍在萨民纳。
斯佳丽ษ从面包篮里拿起一只还在冒气的、热烘烘的面包卷，一面掉转身子一面气呼呼地咬了一口。等她走到外祖父的房间时，她已经把面包吃光了。
老头子坐在大床上，从摆在腿上的托盘上方皱着眉头看着她。斯ั佳丽看到เ他的盘子中只盛着马铃薯泥和一堆看上去像浸ฤ过水的胡萝卜块。
“我和你一起去。”斯ั佳丽挣扎着想站起来。瑞特的毛衣盖在她腿上，她的那ว件仍穿在身上。她感到这两件浸透了水的毛衣重重地压在她身上。
“不。你待在这儿。”他一边说着一边向陡峭的沙丘走去。斯佳丽ษ傻乎乎地喘着气，简直不相信自己的眼睛了。
汉娜显然以为ฦ自己是舞会上的第一号美女了。她一定正在跟查尔斯顿ู的级马屁精们跳舞，斯佳丽ษ心怀恶意地想。不！汤森的陶醉样比起他老婆来有过之而无不及。肯定有人把他捧上了天。看来今晚的舞会必定会让他们毕生难忘。而她自己当然也忘不了。第十六只舞马上就要开始了。乔赛亚·安森在和她跳华尔兹舞时告诉她，这支舞是为情人和已婚夫妇保留的。他假装一本正经地说，在圣西西利亚舞会上，丈夫和妻子总会情不自禁地重新恋爱一次。他是社团的主席，所以他对这一点了如指掌。这是圣西西利亚的规矩之一，她将与瑞特共舞。
因此，当瑞特拥她入怀，问她是否开心时，她真心实意他说了真开心的话。
斯佳丽的黑立时像瀑布一样披散在她的纤颈、香肩和他的双手上。睡衣领口的花边也因怦怦的心跳而抖动不停。热血沸腾，染红了双颊，凝视他的一双绿眼睛颜色更深了。瑞特痛苦地把她往雕木床柱上猛推，自己往后倒退。
“你这惹是生非的该死女人，”他粗哑他说。“早ຉ该在你踏进查尔斯ั顿ู的那一刻，就把你宰了。”
当一行四人走进赛马场时，斯佳丽不由喘不过气来。没想到赛马场这么大啊！人这么เ多，而且竟然还有一支乐队！她欣喜地四处张望。
不一会儿便拉住瑞特的衣袖。“瑞特……瑞特……这地方到เ处都有北佬兵。那是怎么搞的？他们是来阻挠比赛的吗？”
“回到屋里，我告诉佃农我同工ื人已经把一切都摆平了，他们也该回去了。大概我给了他们一个ฐ迅雷不及掩耳的下马威。以前没出过什么乱子，我自己太放心了才粗心大意。下一次我可要学聪明些了。上帝保佑，最好不要有下一次。不管怎样，克林奇·道金斯ั还是暴跳如雷。”
正故意想找碴。他骂我是黑鬼相好，枪口对准我，准备扣扳机。我没来得及去看他是否已醉得无法开枪，就一个箭步冲上去，把枪往上一推，结果朝天放了两枪。”
姐妹俩又开始你一言我一语的互相纠正对方语病；告诉斯ั佳丽，马车夫虽然替城里富有的新า贵阶级工作，心里却仍忠于战前的主ว人。社交季节期间，如果路途太远，或天气太冷不能走路，他们就用尽各种聪明方法，在雇主身上略๓施手段，送“他们的白人乡亲”去参加舞会和宴会。
“在圣西西利亚舞会的那ว晚，他们拼命坚持要晚上休假，自己้使用马车。”尤拉莉又说。
瑞特耸耸肩。“坐下来聊吧。说来话长啊。”瑞特用慢慢吞吞、有条有理、生硬冷漠的语气，把斯佳丽的前两次婚姻，他的追求，以及斯佳丽为钱嫁他的过程，娓娓说给他妹妹听。还把他认识她这么些年来，她对阿希礼·韦尔克斯ั几近痴心的迷恋，也一并说了出来。
“既然知道她爱的是别人，你为什么还要娶ດ她？”罗斯玛丽ษ问。
“不过在查尔斯顿我倒交了一些。你可能ม不相信，但却是事实。同时，我也学到很多，相信只要亚特兰大的人能ม够淡忘一些事情，我就有机会弥补以前的过失。
“所以我也想跟你谈个交易。你把对我的恨暂时收起来，对我好一点，让我玩得开心！我们合作扮演一对恩爱夫妻，等社ุ交季节结束，春天一到。我就回家，从头做起。”
斯佳丽喜欢紧凑不断的活动。更喜欢人家注意她。最喜欢的是从每个人口中听到瑞特的名字。虽然有些老妇人公开指责瑞特。她们对他年轻时的荒唐行径大不以为然，并说永远也不会宽恕他。不过大部ຖ分人仍然原谅了他早年的罪过。说他年纪大了，老练许多。而且对母亲又