“玛丽·凯特可以帮我。斯佳丽心想。”
“哦，”斯佳丽把，但是这样给你造成。”她以清亮、小女孩似的客套口。她转身对杰米的妻子微笑。“莫琳，你肯收留我，我真不知该如何谢你。一想到这一点，她早就上学去了，他最好赶快来。不知我那些亲戚能否帮我解决这个问题。
莫琳挽着斯佳丽的手臂离开月台，撇下潘西在车上布满灰尘的窗子内，“一切都安排好了。一副孤苦无依的样，斯佳丽，”她说。他老早就想搬去帕特里夏家跟布赖恩，“丹尼尔很乐意让出他的房间，只是不敢说而已๐。而凯思琳知道要做你的女佣，更是高兴，这是她梦寐以求的工作，何况她那么崇拜你。自从她来到萨凡纳，这个傻姑娘第一次这么快乐่。你来跟我们住是理所当然的，不必让那个老僵瓜呼之ใ即来，挥之即去。他的脸皮真厚！居然要你替他管家。而我们留你是因为我们爱你。”
“斯佳丽。”外祖父抓着她的手臂，轻轻地推着她走向一排接待人员。他的手指有如死尸一样的冰冷，她戴着几乎长及肩膀的薄薄的皮手套都能ม感觉得到。
斯佳丽面前排着一列历史协会的年迈主管，一个接着一个欢迎宾客。我办不到เ！斯佳丽在心里狂乱地喊着，我无法握那些像死人一样冰冷的手，微笑地对他们说我很高兴参加这个ฐ盛会。我必须离开这里。
布赖恩弯下他高高的身躯，朝斯佳丽咧嘴一笑。“原谅我好吗？”他说。“你这么娇小，又那ว么เ文静地坐在那里，我刚才根本没看到你，斯佳丽ษ姑姑。”他浓密的红在炉火的红光映照下显得格外明亮，他的蓝眼睛充满了欢乐่，极富感染力。“你愿代我向我那狠心的母亲恳求，让我在她的餐桌上吃几口残羹剩ທ饭吗？”
“去，去，去，你这个ฐ野蛮人，先把你的手去洗干净，”莫琳命令道。
广场上的树看上去比昨天茂密一些，青草也翠绿一些。太阳也暖和了一些。斯佳丽感到了乐观的心情正伴随着初春的到来加恢复。
尽管今天要为ฦ外公举行生日晚宴，但她深信今天将是个愉快的日子。
令斯佳丽欣慰的是，他们走的是外祖父家后面的那ว条街，而不是经过家门前的那个广场，因为她的两个姨ถ妈喜欢在广场的树下作她们的“健身散步”。潘西心甘情愿地穿过大门走进花园，她早已哈欠连连，巴望着回去睡觉呢。斯佳丽ษ尽量不露出焦急的神色。她已听到杰罗姆向她姨妈们抱怨附近一带风气的堕落。就在东边几条街之外，原来那ว些很好的老房子已成了东倒西歪的寄宿舍，住在里面的是那些在进出萨凡纳港的货船上工作的水手。还有随着这些船像浪潮一般涌来的移民们。据那位掐上欺下、举ะ上优雅的老黑人说，他们之中的大部ຖ分是下等的爱尔兰人。
杰米护送着她一直往前走去，她暗暗地松了一口气。没多久他便转入一条漂亮的、养护极佳的大街——南方大道，在一幢高大、坚固的砖房前面大声说道：“我们到เ了。”
斯佳丽的口气和态度都够大胆的，不过当一个男低音的嗓子在房子后部ຖ大喊了一声“杰罗姆”时，她却感到เ她的手心在冒汗了。她突然记起，她的外公有一双可直接把你看穿、使你望而生畏不敢直视他的眼睛。
曾开门让她进屋的那ว位仪表堂堂的黑人男佣，此刻示意斯ั佳丽和她的姨妈往大厅尽头敞开的门走去。斯佳丽让尤拉莉和宝莲走在前面。那间卧室很大，天花板高高的，原来是一间宽敞的会客室。里面挤满了家具，都是原先会客室里的沙、椅子和桌子，只加了一张有四根柱子的大床，床柱顶端各蹲着一只镀金的鹰。房间的一角有一面法国国旗，和一具无头的假人模型，假人穿着一件比埃尔·罗比亚尔年轻时在拿破仑麾下任军官时穿的饰有金肩章、挂满勋章的军服。比埃尔·罗比亚尔老先生笔直地坐在床上，背靠着一堆大枕头，两眼怒视着他的客人。
斯ั佳丽对爬梯子一点也不陌生，而且攀高时也不会头晕。小时候，她常常爬上树顶摇晃的树枝，或者跳跳蹦蹦地爬进谷仓内的干草棚，仿佛它那把狭窄的梯子就像一段宽阔的楼梯似的，不过她对瑞特用手臂围着她的腰，搀着她稳步走下布满绿苔的梯级还是很感激的，当她踏上比较平稳的小船时更是分外高兴。
她安静地坐在船尾的座位上，而瑞特则熟ງ练地把船帆系在桅杆上，并试拉了一下绳索。在有篷的船头和无篷的舵手座内摆着一堆堆的白帆布。“准备好了吗？”瑞特问。
“汤森表叔，”斯佳丽ษ愉快他说，”跟我谈谈关于李将军的事吧。他真的像传说中那么英俊吗？”
伊齐基尔擦拭马车，刷洗马匹，侍理得看上去配得上皇亲国戚乘๖坐。他站在上车台上，扶着打开的门，随时待命准备协助瑞特搀扶太太们上车。
斯佳丽赶紧掩住嘴。她太过火了。她打破了南方社会三条不成文的戒律：她说出“钱”这个ฐ字，她对接受施ๅ舍的亲属摆功，对打倒的对手还要踩上一脚。她满脸羞愧地看着正在哭泣的姨妈。
桌上修补过的瓷器和打补丁的亚麻桌布，像在谴责她。我并不算慷慨，她心想。我本来可以送给她们更多的东西，而不挂在嘴边。
罗斯玛丽的回答一扫斯佳丽在心中作祟的疑虑。她听了才知道低地区的夏季是城市季。沼泽地流行热病，瘴气