“不，
有病……或者是出了什么เ事。不值得为这种事费心&#，神色很不好。他和老爷到เ饭厅去了&#x？夫人，不管什么人当法官。也不会宽恕那ว种人的。他心地善良。如果他对待被告，也象对他那些马一样温和他会这样吗？对偷猎的人就不会这样。
但是，他们好象很难过。里维斯爷爷可能&#x，未必有人敢向亨利。沃尔特有一次伤心地告诉她，多数人认为狩猎法是在西乃ี山上的圣经十诫一起仅公布的。但在许多方แ面。在沃里，亨利都会是称职的。如果不干，很可能是一个对法律，接任这一职务的，而又很不人道的人。
“是的，波斯ั文是我最近一年在牛津学会的。我很喜欢语言。”
“真是奇才。您能ม看几种语言的书？怎么，您懂这么เ多语言，还能熟练地阅读？好家伙，加上英文和那ว些已经死去的语言，一共十四种。您在里斯ั本工作太合适了。我们只留แ您两个星期，我有一些文件，不愿意交给别人翻译。”
帕金逊博士收起了慈祥的笑容，把炯炯有神的目光投向比阿特丽斯ั。女主ว人停止吃菜，打趣地说：
“主ว教大人，您可要当心。坐在您身边的是一位学识渊博的夫人。”
一切，只是除了她自己้的身体。但他这番话倒是出自真心诚意。她顺口回答：
“我并不想变动什么เ——至少我看到的东西都是这样。这里的一切都尽善尽美！”
“她只不过是个曾外祖母而已，亨利ำ。难道您连这种区区小事都要计较吗？我认为ฦ是一件很普通的事情：曾外祖父诺斯菲德爱上了她。”
亨利没有理由说“回答得真滑头”，因为看来沃尔特同意他的看法。
亨利想，这真是活见鬼。尽管他早已向她和她的丈夫明白地表示ิ过，他不愿意跟他们生任何关系，可他们还是缠住他不放——真是厚颜无耻。后来，他对她表示感谢，接受她的邀请，这使他自己้也感到奇怪。
他走了，心里十分气恼——他怎么让这个喋喋不休的婆娘把自己弄得这么尴尬呢？于是便宜想方设法找个体面的借口不去赴约。可是第二天早晨，他还是来到เ北道恩斯的山坡上，一面厌恶地、心不在焉地、闷闷不乐่地听着主人的恭维话，一面热切的盼望赶快躲开他们。
“是的，我病了。您有空就来看看我，但不要带格拉迪斯，快来吧。”
她立刻就去了。小蒙克顿ู夫人接待了她。她显得很疲倦眼睛也肿了。
“您来了，我很高兴。我早就想派人去请您，但是妈妈不愿意打搅您。”
“她是病得很重吗？我一点也没听说，否则我早就来看她了。”
“大夫认为，她还能活两ä三个星期，不会再多。已经给她放水了，但也不管用，顶多只能解除她的痛苦。”
比阿特丽斯刚一迈进卧室，就明白这是什么样的痛苦。老夫人象一头怪物一样躺在床上，水肿使她的身体变了形。脸好象是在恶梦中见到过的那种可怕的假面具。她为了迎接客人而强作微笑，这一来，面容就变得更加可怜。
“请进，”响起了陌生而嘶哑的声音。“见到您，我很高兴。请坐，把帽子脱下来。”
比阿特丽斯把视线移开。她心中ณ那根不必要的、多余的、里维斯家遗传下来的神经，疼痛难忍。这神经犹如绷紧的琴弦，稍有痛苦，就有所反应。
蒙克顿夫人笑了。
“不要紧ู。我快要死了。我的傻儿媳妇告诉您了吗？如果她稍微开一点窃，就会高兴的。在这一切终将完结的时候，我是多么高兴啊。”
“恐怕您是非常痛苦的……”
“是很痛苦。但我请您来，并不是为了向您诉说自己的不幸和腹中ณ的疼痛。我不过是想，趁时间还不晚要见见您。格拉迪斯怎么样？不，无论如何也不能带她到这儿来。我现在这种状况，不适合让小孩看见。您替我吻吻她，告诉她，希望她成为一个有教养的好姑娘。我把为她准备的东西马上交给您，免得以后麻烦。请把珠宝盒子递给我，就是梳妆台上的那个ฐ象牙盒子。”
比阿特丽斯的脸红了。
“请不要留给她任何贵重的东西。最好的办法是……”
“好了，好了，您别ี生气。我既ຂ不占托拇妻子的便宜，也不占自己้女儿的便宜。她们全都有那么เ叮噹作响的饰，多得不知道往哪儿放。而且，这并不是丹佛斯ั家世代相传的珍宝，而是我自己้的。我觉得，如果我愿意，我就可以送给我教女一只项ำ链。”
“我是为格拉迪斯考虑。她不应该有不适合她地位的东西。”
“我亲爱的，可是您还不知道她将来有什么地位。她长大成人以前，什么也不要告诉她。以后，如果她要用钱，可以随时把这些宝石卖掉。好了，好了，把它放进手提包里。关于这件事就说到这里。现在，我还要告诉您一件托姆委托我办的事。我建议您和亨利与一位年轻的农场主ว建立通信联系，他在英国各地旅行，比较一下经营管理的制度，写这方แ面的著作。看来，他自己的农场收入不多，但托姆以他的评价很高。这封信放到哪儿去了？我告诉过那个傻瓜，让她放在这儿。真没有头脑！啊，就在这儿……‘哈特福