这孩子硬是被拖着才走,恰如维吉尔所说的,ไ步子并不稳重,老是绊跤,惹得他母亲大声嚷叫,ไ实际上,他眼睛只盯着手里的饼,并不注意看路大约由于某种的重大的原由,他才没有去咬那块饼,只是恋恋不舍地把它看来看去其实,这块饼本来应该由á他母亲来拿的,却把胖娃娃变成了坦塔洛斯,真有点太过于残忍了这时三位佳妇一起说开了
快点走,马伊埃特大嫂三人中最年轻也是最胖的一个对外省来的那个女子说我真怕我们去晚了,刚才听小堡的人说,马上就要带他到เ耻辱柱去啦
审判厅狭小,低矮,拱顶ะ大厅深处摆放着一张百合花饰的桌子,一张雕花的橡木高靠背椅,那是司法长官的尊座,当时没人坐左边是一只给预审法官弗洛里昂老爷坐的凳子下边坐着书记官,ไ只见他漫不经心地涂写着对面是旁听的民众门前和桌前站着司法衙门的许多捕快,人人穿着缀有白十字的紫毛绒的短披褂市民接待室的两ä个捕快身穿半蓝半红的万圣节的短衣,站在大厅深处桌子后面一道紧ู闭的矮门前放哨厚墙上只有一扇尖拱小窗,从窗上射进来一道的惨白光线,正照着两张古怪的面孔:一张是作为悬饰的石头怪魔刻在拱顶ะ石上,另外一张是坐在审判厅深处百合花上面的法官
这位小堡的预审法官弗洛里昂巴伯迪安老爷高坐在司法长官的公案上,身子两侧堆着两叠卷宗,双肘支着头,一只脚踏在纯棕色呢袍子的下摆上,脸孔缩在白羊羔皮衣领里,两道眉毛被衣领一衬托,仿佛显得格外分明,脸色通红,ไ神态粗暴,眼睛巴๒拉巴拉直眨着,一脸横肉,威风凛凛,两边腮帮直垂到颔下连在一起说句实话,你们不妨把这一切综合起来想象一下,便可清楚这位法官的尊容了
克洛德弗罗洛主要恭维雅克库瓦提埃这位医术高明的医生,在其让人羡慕的职业中,善于从每回给王上治病当中捞取许许多多尘世的好处,ไ这种类似炼金术的行当比寻求点金石更便当,更加可靠
真的,ไ库瓦提埃大夫先生,得知令侄即我尊敬的皮埃尔维尔塞老爷当了主教,我万分喜悦莫非他不是当了亚眠的主教吗?
有件事倒确有其事,ไ那是副主教经常去参谒圣婴公墓,他的父母确实与一四六六年那场瘟疫的其他死难者都埋葬在那里;然而,他对父母墓穴上的十字架,ไ似乎远不如对近旁的尼古拉弗拉梅尔及其妻子克洛德佩芮尔的坟墓上千奇百怪的塑像那样虔诚
还有件事是真的:人们时常现副主教沿着伦巴第人街走去,悄悄溜进一幢座落在作家街和马里沃街拐角处的房屋里尼古拉弗拉梅尔建造的这幢房子,他一四一七年前后就死在这里,打从那ว时起便一直空着,也已开始倾颓了,因为所有国家的方士和炼金术士纷纷到这里来,单是在墙壁上刻名留念,就足以磨损屋墙了这屋有两间地窖,拱壁上由á尼古拉弗拉梅尔本人涂写了无数的诗句和象形文字邻近有些人甚至肯定,说有一次从气窗上看见克洛德副主教在两间地窖里掘土翻地据猜测,ไ这两个地窖里埋藏着弗拉梅子的点金石,所以整整两个世纪当中ณ,从马吉斯特里到太平神父,全部炼金术士一个个把里面土地折腾个不停,恨不得把这座房屋搜寻个遍,把它翻个底朝天,在他们的践踏下,ไ它最后渐渐化为尘土了
这门户一关闭,就截断了本来还渗透到卡齐莫多灵魂里那唯一的欢乐和唯一的一线光明于是精神世界蒙上了黑幕这不幸的人满腹忧伤,如同其躯体的畸形一样,这种忧伤到了无以复加的地步,难以治疗了我们还得再说一句:他耳朵一聋,在某种程度上也就哑了因为,为了不让人取笑,他从现自己耳聋的时候起,就打定主意,ไ从此沉默不语,除非当他独自一个人时才偶或打破这种沉默他的舌头,克洛德弗罗洛费了好大气力才把它松开,如今他自己却心甘情愿结扎起来于是,当他迫不得已非开口不可时,舌头麻木了,笨拙了不听使唤了,就像一道门的铰链生锈了那样
如果我们现在设法透过这坚硬的厚皮一直深入到เ卡齐莫多的灵魂,假如我们能ม够探测出他那畸形躯体结构的各个深处,如果我们有可能打起火把去瞧一瞧他那些不透明的器官的背后,探测一下这个不透明生灵的阴暗内部ຖ,探明其中ณ每个幽暗的角落和荒唐的盲管,突然用强烈的光芒照ั亮他那ว被锁在这兽穴底里的心灵,那我们大概就可以现这不幸的灵魂处在某种育不良患有佝偻病的悲惨状态,就如威แ尼斯铅矿里的囚徒,在那犹如匣子般又低又短的石坑里,身子老弯成两块,很快就老态龙钟了
这真是一个ฐ奇迹!昂里埃特戈ຖ蒂埃尔又接着说
可不是呐,从拉塔尔星期日到现在,这已是第三个了阿妮斯指出我们上次看见奥贝维利埃圣母显灵惩罚那个嘲弄香客的狂徒,那奇迹距今还不到一个星期哩这是本月第二个ฐ奇迹了
又是谁偷梁换柱,把精工ื细作的堆满圣骨盒和圣物盒的峨特式古老祭坛去掉,换上了刻着天使头像和云彩的有些笨重的大理石棺材,仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院的一个零散的样品?是谁愚蠢地把那块不同年代的笨重石头硬砌进埃尔康迪斯的加洛林王朝的石板地里呢?难道是路易十四执行路易十三遗愿吗?
那些彩色玻璃窗,曾令我们的祖先目不暇接,叹为观止,徘徊于大拱门圆花窗与半圆形后殿尖拱窗之间,把这些色彩强烈的玻璃窗换上了冷冰冰的白玻璃又是谁呢?十六世纪的一