他觉得这有些蹊跷,于是倍加注意那运动的方แ向似乎是朝老城走来不过没有一点亮光移动在堤岸持续了一阵,ไ随即像流水似地渐渐流过去,好像那流经过去的什么东西进了城岛里面,ไ随后完全停止了,ไ堤岸的轮廓又恢复笔直静止了
在卡齐莫多绞尽脑汁百思不得其解的时候,他觉得那ว动着的东西又在教堂前庭街上出现了,这条街在老城垂直地一直延伸到圣母院的正面最后,尽管夜色浓重,他还是看见有一支纵队的前列从这条街涌出,只一转眼的功夫,一群人在广场上四处散开,当然在黑暗中什么也分不清,只见黑压压的一群
还有什么เ吗?
唉!哥呀,您确实说得道理,您曾对我这样说:๘约翰呀!约翰!师惰教,生之过约翰,你要学乖点;约翰,你要努力多学点;约翰,没有合法机会,不经老师批准,千万别到เ校外过夜别打皮卡迪人,别像目不识丁的驴赖在教室地上的稻草上;๙约翰,你须听从老师的处罚;约翰,你每天晚上要去礼拜堂,唱赞美歌,用经文和祷告赞颂光荣的圣母玛丽亚唉!ำ这一切可全是至理名言啊!
行行好!行行好!教士一边喃喃说道,一边将嘴唇印在她裸露的肩膀上
她双手扯住他秃头上仅有的一点头,竭力避开他的吻,仿佛那ว是蝎螫蛇咬
让我们再来看一看教堂,这个从四面八方包围着她的大教堂,本身就是最灵验的镇静剂这座建筑的庄严轮廓,姑娘周围各种事物的宗教仪态,可以这么说,从这座巨石的每个毛孔中ณ渗透出来的虔诚和宁静的思绪毫无知觉地在她身上挥着作用建筑物也出各种声音,那么慈祥那样庄严,慰藉着这个ฐ病弱的灵魂主祭教士的单调歌声,ไ众信徒给教士时而含含混混时而响亮的应和,彩色玻璃窗和谐共鸣的颤动,就象是百只小号回响的管风琴声,又仿佛大蜂房般嗡嗡直响的三座钟楼,ไ所有这一切宛如一个乐队,其气势磅礴的音阶活蹦乱跳,从人群到钟็楼,再从钟楼到人群,ไ不断上上下下,麻痹了她的记忆,她的痛苦,她的想象大钟尤其使她感到陶醉痴迷这些巨大的乐器好像往她身上大量注射了一种磁波
因此,每天早晨的朝阳现她一天比一天呼吸更均匀,情绪更平静,脸色也微有红润随着内心的创伤逐渐愈合,脸上重新焕出优雅和俊美的神态,不过更为沉静,ไ更为安祥她又恢复了过去的性情,甚至多少像她原先那样的欢乐,噘着小嘴的娇态,以及对小山羊的疼爱,那种她对唱歌的爱好,对贞洁的珍重清早,她小心翼翼地在她住处的角落里穿好衣服,担心隔壁阁楼的什么住户会在窗口看到
她待在那里没有动,惊讶不已
过了一会,ไ他带着一个包袱回来,将其扔到她的脚下这是一些好心的妇女放在教堂门口给她穿的衣服这时,ไ她低头看了看自己,现自己几乎ๆ一丝不挂顿ู时羞得满脸通红生命又复苏了
他没有注意到聚集在圣母院大门前广场上乱哄哄的一大群人他想起正是五月,设想人们正在举行什么巡列仪式,什么圣灵降临或赡礼等活动,因此将马拴在门环上,喜滋滋地上楼到了他漂亮未婚妻的家
她正独自和她的妈妈呆在一起
终于有一天,或者有一夜,她听见头顶上有一阵声响,比平日看守带面包和水罐给她时开门的声音还大些,她抬头一看,只见一线似红非红的亮光,ไ穿过密牢拱顶ะ上那道门,换句话说,那扇翻板活门的缝隙照了进来同时,沉重的铁门轧轧响了起来,生锈的铰链出刺耳的磨擦声,活门的翻板转动了她立刻看见一只灯笼,一只手两个ฐ男人的下半截身子;门太低矮,她看不见他们的脑袋灯光把她的双眼刺痛了,她随即把眼睛闭了起来
等她再张开眼睛,活门已经关闭,灯被放在一级石阶上,一个男人独个儿站在她面前,黑僧衣一直拖到脚上,黑风帽遮住了面孔看不见他整个人的身子,看不见脸那真是一块长长的黑色裹尸布直立在那里,而尸布里面可以感觉到有什么东西在震动她目不转睛地盯着这幽灵看了一阵子期间两人谁都不吭声在这地牢里,仿佛只有两ä样东西是活着的,那就是因空气潮湿而劈啪直响的灯芯,还有从牢顶ะ上坠落下来的水滴水滴那单调的汩汩声,ไ打断了灯心劈哩啪啦不规则ท的爆响声;๙水滴一坠落下来,灯光反照在水洼油污水面上的光圈也随着它摇曳不定
在这儿一个穿黑袍的答道她原先并没有现有这个人
她一阵战栗
说到这个嘛,我的美人,我们还想不到一块去瞧不起您是不应该的,可恨您却倒是理所当然的
少女惊恐地瞧了他一眼:๘恨我!ำ我究竟做错了什么?
得啦,ไ可爱的队长,谁惹您了,干吗这样滔滔不绝,ไ妙语连珠呢?
对不起,哥们弗比斯ั摆着他的手答道,ไ脱了缰的马,一下子停不住呀刚才破口大骂,正像骑着马在狂奔喽我刚ธ从那帮假正经的女人那里出来,ไ每次出来,胸总是堵得慌,塞满骂人的话儿,ไ得吐出来才痛快,ไ要不,就会活活憋死,简直肚皮和雷劈的!
约翰放大胆子把脑袋伸进那道门缝,映入眼帘的景象与浮士德的密室十分相像,也是一间阴沉沉几乎没有一点亮光的陋室,有一把大扶手椅和一大桌子,无数罗盘,无数蒸馏瓶,无数吊在天花板上的动物骨骼,一个滚在地上的地球仪,乱七八糟的药水瓶,里面颤动着金叶片的短颈大口瓶,放在古怪离奇涂满图像和文字上的羊皮纸上的死人头盖骨,还有一大摞手稿,