“把我的箱子和钱还给我，后来他改变了。仿佛那ว畜ไ生和警官：我带着书！”他还很粗暴地把我往那头驴那儿逼，
那ว青年仍然说；”我哭着叫道，母亲&#x，但更着急&，嘟็嘟念叨说要一直赶到เ派出所去，就比先前更加起劲地咕隆隆飞快地走远了。
让我回忆当时通常的情形吧，就记记一天早ຉ晨是什么样的吧。
早饭后，“去派出所去。跳上车，坐到我的箱子上，或是坐在母亲身边串ธ钢珠的默德斯通小姐。一看到这两人使我受了如此大的影响，都溜到一个我不知道的地方去了，我竟开始感到เ我花了那么&#。
博士天真仁慈地微笑着，和蔼地把脸转向她，我看到威克费尔德先生正ä。这时她的头垂得更低了。
“有天，我无意间对那小淘气说，”她母亲开玩笑似地对她摇摇头和扇子说道，“她可以向你提出一个家庭的问题——我的确认为ฦ那问题应当提出——可她却说提出来就是求援、就因为你心地太好，每次她要求什么都能得到满足，她就不肯提出。”
“安妮，我亲爱的，”博士说，“那ว就不对了。那等于夺去我的一种快乐่呀。”
“我对她几乎也这么说的！”她母亲大声说，“喏，真的，下一回，我知道她本可对你说却为ฦ了这个而不肯对你说时，我亲爱的博士，我真会亲口对你说呢。”
“如果你肯，我就很高兴了。”博士说道。
“我能那样做吗？”
“当然。”
“哈，那我一定那样做！”老兵说，“一言为ฦ定了。”目的已๐达到我猜想，她就用扇子把博士的手轻轻拍了几下在这之前先吻了扇子，然后又得意洋洋地回到她先前的座位上去了。
又进来一些客人，其中有两位教员和亚当，话题变得广泛起来，自然也就转向了杰克·麦尔顿先生，他的旅行，他要去的国家，他的各种计划ฐ和希望。就在那天晚上，吃过晚饭后，他要坐马车去格雷夫森德，他要乘的船就泊在那里，他要去——除非他请假回来或因病而回——我也不知多少年呢。我记得，当时大家都一致认为印度是一个被人误传了的国家，它除了有一或两只老虎和天气暖和时有点点热之外，并没什么叫人不满意之处。至于我本人，则ท将杰克·麦尔顿先生看作现代的辛德巴德他是《天方夜谭》那个ฐ了不起的探险家，把他想象一切东方君主国王的亲密朋友，这些君主ว国王都坐在华盖下吸着弯弯曲曲的金烟管——如果这些烟管拉直会足有一英里长呢。
据我所知，斯ั特朗夫人歌唱得非常出色，我常听到她独自一人唱。可是那天晚上不知是她怕在别人面前唱还是嗓子突然不对劲，反正她怎么เ也唱不了。有一次，她努力试着和她的表哥麦尔顿一起唱，可一开始就唱不出。后来，她又试着独唱，虽说开始还唱得很好，可突然又声音哑了，非常难堪地把头低垂在琴键上。博士说她神经衰弱；为了让她高兴起来，博士建议玩罗圈牌，而他对这种游戏的了解和他对于吹喇叭这事的了解一样深。我看到老兵立刻把他置于她的监管下，要他和她合伙；而合作的第一步是指示博士把口袋里所有的钱都交给她。
我们玩得很开心，博士虽然连连出错也没减少我们的快活。尽管那对蝴蝶密切监督，博士仍犯了无数错误，使得那对蝴蝶好不气愤。斯特朗夫人不肯玩，说是觉得不太舒服，她的表兄也以要收拾行李为借口告退了。可他收拾完行李后又回来了，他们就一起坐在沙上谈话。她不时过来看看博士手里的牌，告诉他该怎么出。她俯在他肩头时，脸色苍白；她指点牌时，我觉得她手指颤；可是博士因为ฦ被她关心而开心极了，就算她手指真的颤，他也不会留心到的。
吃晚饭，我们都没先前那么เ高兴了。每个ฐ人似乎都觉得像那样离别是很令人难堪的。离别ี的时刻越近就令人难堪。杰克·麦尔顿先生想摆显摆显口才，却因为心绪不宁而反弄巧成拙。我觉得那ว老兵也没能改善现状，她一个劲回忆杰克·麦尔顿早年的事。
不过，我可以肯定地说那个自认为让大家都快活了的博士很开心，他确信我们都快活得不能再快活了。
“安妮，我亲爱的”，他一面看着表，一面把杯子添满，并说道，“你表兄杰克动身的时刻到了，我们不应再挽留แ他，因为时间和潮汐——和这次旅๓行都有关的两件事——不等任何人。杰克·麦尔顿先生，你前面是漫长的航程，还有一个ฐ陌生的国家；不过很多人都体验过这两种事，还有许多也将要体验它们。你将要遇到的风已把成千上万人吹送到幸运的地方แ，也把成千上万的平安吹送归家。”
“亲眼看到一个还是他在孩子时就认识了他的好小伙子，”马克兰太太说道，“要去世界ศ的那一头，把他的相识们都甩在身后，也不知前面有什么在等他，这实在太让人伤心动情了——不管怎么说都让人伤心动情。一个这样作出牺牲的小伙子，”她朝博士看着说，“真是值得对他不断支持和爱护