“我渐渐感到เ，我拼命去找些事情，紧到快要绷断的地步。以及民法法典的条文啊，我就竭尽全力绷紧ู我的神经，我的神经开始松้，在这一片虚，后来我就试着演算。我在脑แ子里任意加着和除着，我就试着在脑子里重现过去背熟ງ的东西，把它们朗诵出来，民歌啊，儿歌啊，中ณ学里学的荷马史诗啊，意识到这个危险&。或者去想些事情来散散心，为了使自己有事可做，但是我的记忆力在一片空虚之中什么เ也抓不住。我没法把思想集中在什么事情上。而且老是出现，想着想着就会：他们知道什么？昨天我说了什么เ？
“这种实在难以描？下一次我该说些什么。四个月——写起来容易，不过才三个字！说起来也容易：四个ฐ月，一共才几个音节。用四分之ใ一秒的时间，嘴唇就迅速地发出这些音：四个月！但是谁也没法描绘、衡量，并且说清楚，在没有空间、没有时间的情况下，一段时间究竟拉得有多么长，这事你向任何人也讲不清楚，就是向你自己也讲不清楚。你周围空虚一片，一片空虚，成天看见的老是桌子、床、脸盆、糊墙纸，身边老是一片沉默，看见的老是那ว个看守，他把饭塞进来，连看也不看你一眼，同样的一些思想在虚无之中老是在你脑海里盘旋，直到เ你发疯为止。你向谁也没法解释，这一切是如何使我崩溃和毁灭的。我从某些细微的征兆中极为不安地意识到，我的头脑已๐经陷人混乱状态。起初，我被提审时，头脑还是很清楚的，我回答问题泰然自若，深思熟虑，那种双重的思路还在起着作用，想到哪些话该说，哪些话不该说。而现在，就是最简单的句子，我也只能ม结结吧吧地说出来，因为我在招口供的时候，我像着了魔似的，眼睛死盯着在纸上滑来滑去记录口供的那支笔，仿佛我想紧紧ู跟上我自己说的话似的。我感觉到เ，我的力量渐渐支持不住，我感到เ这一时刻渐渐逼近：我为了救我自己，我将把我所知道的一切，说不定还有更多的东西都说出来，为了逃脱这使人窒息的虚无，我将出卖十二个人，供出他们的秘密，而我自己้除了得到片刻的休息，别无所获。一天晚上，的确已经到了这个地步：看守恰好在我快要憋死的时候给我送饭来了，于是我忽然冲着他的背影大叫起来：‘带我去受审！我什么都说！我什么เ都交代！我要告诉他们文件和钱在哪儿！我都说，我什么都说！’幸亏他没有再听我说下去。说不定他也不想听我说——
“先别进卒，暂且避开。先把王从危险区撤出来——这样，您的对手大概会转而进攻另一翼。不过您可以把车走去抵挡。这一来，他就要多走两ä步棋，并且失去一个ฐ卒子，从而也就失去了整个优势。于是你们双方都有卒子互相对垒。只要您防守得当，这一盘您还能走成和局。别的您也不能再奢望了。”
我们又一次惊讶得目瞪口呆。他计算的准确和迅速都使我们大吃一惊。他那样子就像是在照ั着棋谱一步步地念似的。由于他的参与，我们这盘棋居然能ม和世界冠军下成和局，这种出人意表的良机毕竟是很诱人的。我们不约而同地全都退到旁้边，以兔妨碍他看棋。麦克柯诺尔又问了一遍：
“话说回来，这样快地取得荣誉，怎么能不冲昏这个空虚的头脑呢？”我的朋友举了几个典型例子说明琴多维奇带着一种纯粹是孩子气的虚荣心来炫耀自己的权势显赫，然后说道“一个来自吧拿特1้的二十一岁的农家青年只要在棋盘上动动棋子，就可以在一星期内赚到一大笔钱，比他全村的人一年内砍伐木材艰苦劳动所得的还多，你说他怎么เ会不染上虚荣的毛病呢？再说，你的脑子如果根本不知道世界ศ上曾经有过伦勃朗、贝多芬。但丁和拿破仑，那ว你不是很容易认为ฦ自己是一个伟大的人物吗？这小伙子智力有限的脑แ子里只有一个思想，那就是一连好几个月他没有输过一盘棋，而且因为他根本没有想到世界上除了象棋和金钱以外，还有其他有价值的东西，所以他有一切理由去自我陶醉。”
1吧拿特，位于罗马尼亚、南斯ั拉大和匈牙利ำ之间的一个肥沃的地区。
1指上文所说的自己和自己下棋——