“我日复一日地把书上的一百五十盘棋照ั着棋谱有系统地下了一盘又下一盘，再也不使人感到出其不意。这些棋局就失去了新鲜的魅力。为了使我自己有事可做。因为我每盘棋都下了二三十遍之ใ后，然后我出乎意料地又达到了一个死&#，这段幸福的时间延续了大，为了给我找来那早已变得不可缺少的忙碌和调剂๘。我实在需要另外一本印着别ี，再一个劲地把它们下个没完，又有什么เ意思？我刚ธ走出开局第一步棋，以后的进展便仿佛自动地在我脑子里面展开，再也没有什么เ出人意料、令人紧张、让人思考的东西。我突然又重新า面临着一片虚无，它们先前如此使人兴奋、如此使人激动的力量枯竭了，这些棋局我每一步都早ຉ就背出来了。可是既ຂ然这是完全不可能的，那么我只有一条路走出这奇怪的迷津；我不得不设法和我自己下棋。我不得不自己发明一些新&#x，或者说得更精确些，把我自己้当作对手。对于进行，
“我不知道，您是否曾经设想过。但是只要粗粗一想就足以明白，下棋是一种纯粹的思维游戏，毫无偶然的因素在内。因此，自己把自己้当作对手来下棋，势必是件绝顶ะ荒谬的事情。象棋的吸引人之处，归根结底不就在于棋局的战略是在两个不同的脑子里按照不同的思路发展起来的吗。在这场智斗ç的过程中ณ，黑方根本不知道白方将有什么เ动作，而是一刻不停地设法去猜测并且破坏白方แ的作战意图，而与此同时，白方也力图抢先一步，对黑方的秘密意图采取相应的措施。如果现在黑方和白方同是一个ฐ人，那么เ就出现了一种非常反常的情况，那ว就是说，同一个脑แ子同时既要知道这件事，又要不知道这件事。这个脑子作为白方在起作用的时候，要能够奉命完全忘记它在一分钟之前作为黑方所想达到เ的目的和所想做的事情。这样一种双重的思维事实上是以人的意识的完全分裂作为前提的，那就要求人的脑子像一部机械仪表一样，能够随心所欲地打开或者关上。所以说，想把自己当作对手来下棋，就像想跳过自己的影子一样的不近情理。”
“大量研究？天晓得！这话大概可以这么说吧。我对象棋是进行了大量的研究。不过那ว是在一种非常特殊的、可以说是绝无仅有的情况下发生的。这是一个相当错综复杂的故事，它可以作为ฦ一个小小的插曲，用来说明我们这个美妙的伟大时代，要是您能忍耐半小时的话。”
说着，他指了指旁边的一把躺椅。我欣然接受了他的邀请。周围一个人也没有。b博士摘下他看书时戴的花镜，搁在一边，开始说道：
看来对麦克柯诺尔这种自尊心强的人，我是不应该说什么三流棋手之ใ类的话的。他听了以后生气地往椅子背上一靠，粗暴地说，他简直不能相信，琴多维奇会拒绝一位绅士的客气的邀请。他会想办法去邀请的。我应他的请求，给他简单描述了一下冠军的为人。于是麦克柯诺尔便扔下这盘未下完的棋不管，急不可耐地跑到上层甲板上去追琴多维奇。这时，我又一次感到，长着这么宽肩膀的人要是想干什么事，是怎么เ拦也拦不住的。
我相当紧张地等待着。十分钟以后，麦克柯诺尔回来了，看来他的心情不怎么愉快。
2雷舍夫斯基，美国著名的象棋手，象棋一级选手，不止一次获得美国的个人冠军，在世界冠军赛中ณ获得第三名和第四名。
他父亲是多瑙河上一名极其贫苦的南斯拉夫族的船夫，他的小船一天夜里被一艘运粮食的货船撞沉了。父亲死后，他们那个ฐ偏僻小村的神父出于恻隐之心，收养了这个ฐ十二岁的孤儿。这位好心的神父千方百计地在家里给这个前额宽阔、不爱说话、有点迟钝的孩子补课，想教给他那ว些他在乡村学校里没能学会的知识。
“‘奇怪，’他嘟囔着说，‘您在昏迷中ณ老是大声喊着一些稀奇古怪的公式。我们大家听了都不知所云。’”
“我便向他打听，我到底出了什么事。他异样地微微一笑。”
“‘不是什么严重的问题。无非是神经的急性错乱，’然后他小心翼翼地环顾一番，低声补充了几句：‘话说回来，这也是非常可以理解的。在三月十三日1之后，是不是？’”
1一九三八年三月十三日，法西斯ั德同并吞奥地利，德军进入奥国境内。
我点了点头——