《南回归线》第七章1
下午还没过完，在我讲给他听阿琳的事情时。虽然他才刚过，为此她不得不过，抱怨着年纪不饶人，他同往常一样。我的老朋友麦克格利&，想起这件事。他便以他那种不快的方式笑起。为什么呢?因为有一天晚上他想强暴她，她就歇斯底里地哭了起来，可是她的哭还没有她说的话惊人。她说，她亵渎了圣灵，看上去闷闷不乐。他似乎有了，他说他早就知道她有点儿问题。“我对她说——如果你不想要，那么你就不必做……你就把它握在手里吧。ษ，天哪，我以为她会彻底发疯的。她说我是在设法玷污她的清白——她就是那ว样说的。拼命抓紧，同时她将，我都差ๆ点儿昏过去。她还是一直哭着，弹着圣灵啦，‘清白’啦的老调。我记得你有一次告诉我的话，就给她扎扎实实来了一个嘴巴子。这就像施了魔法一般，她一会儿就安静下来了，足以让我溜进去，然后真正的乐趣开始了。听着，你搞过一个疯女人吗?这是一种经验。从我进去的那一刻๑起，她就开始连珠炮似的说话。我无法精确向你描述，但这就好像她不知道我正在干什么。听着，我不知道你做那种事的时候是否让一个ฐ女人吃苹果……嘿，你可以想像那会如何影响你。这一个ฐ要更糟糕一千倍。我感到心烦，都开始以为我自己้也神经不正常了……现在我要说的事你几乎不会相信，但是这确是实情。你知道我们干完那事以后她做什么?她搂着我说谢谢我……等一下，这还不是全部ຖ，然后她下床跪在地上，为我的灵魂祈祷。天哪，我记得清清楚楚。‘请把麦克变成一个更好的基督徒。’她说。我光着身子躺在那里，听她祈祷。我不知道我是在做梦还是怎么的。‘请把麦克变成一个更好的基督徒!’你能相信吗?”
译序
《南回归线》发表于1้939年，是亨利·米勒最初在法国发表的自传三部曲中的最后一部ຖ。三部作品的书名有一定的对应关系，“北回归线”和“南回归线”又分别叫做“夏至线”和“冬至线”，在“夏至”和“冬至”之间，是“黑色的春天”。
3๑2
《南回归线》第十章2
生活的奇迹与神秘——这在我们成为负责任的社会成员时被扼杀了!直到我们被推出去工作以前，世界ศ对我们来说都是很小的，我们生活在它的边缘上，好像是在未知世界的边界上。一个小小的希腊世界就深刻到เ足够提供一切变异、一切冒险、一切思考。它也不是那么十分小，因为它保留着最无限的潜力。我扩大我的世界，却一无所获；相反，我失去了许多。我想要变得越来越孩子气，向相反的方向超越童年。我要同正常的发展路线完全背道而驰，进入一个超婴儿的存在王国，一个绝对疯狂混乱的王国，但却不同于周围的这个世界那种疯狂混乱。我是一个成年人，一个ฐ父亲，一个负责任的社会成员。我挣我每天的面包。我使自己适应了一个ฐ从来不属于我的世界。我要冲破这个扩大的世界，重新า站到一个ฐ未知世界的边界上。这个未知世界将使这个苍白、片面的世界黯然失色。我要超越父亲的责任，而走向无政府主义แ者的不负责任，这种人不可能被强迫，被哄骗，被收买，被背叛。我要让蒙面夜骑奥伯龙奥伯龙：中世纪欧洲民间传说中的仙王。——译者当我的向导，他张开他的黑翅膀，同时消灭了过去的美与恐怖，我要迅速而坚韧不拔地逃向永久的黎明，不给后悔、遗憾、悔改留下余地。我要胜过有害于世界的创造发明者，为的是要重新站在一个无法通过的深渊面前，即使最强有力的翅膀也无法使我飞越这个深渊。甚至我必须变成一个只居住着痴心妄想者的野生自然公园，我也绝不停下来，呆在这负责任的成年生活的有条不紊的昏庸之中。我必须这样做，来纪念与上帝赐给我的那种生活完全无法比拟的另一种生活，纪念一个被屈服者的相互同意所扼杀和窒息了的小孩子的生活。父母亲创造的一切我都不认为ฦ是我自己的。我要回到一个ฐ比古希腊更小的世界，回到一个我伸手总能触摸到的世界，我时时刻๑刻所知道、所看见、所认识的世界。对我来说，任何其他世界都是无意义的、陌生的、敌对的。在重新越过我小时候认识的第一个光明世界时，我希望不要呆在那里，而要使劲回到一个更光明的世界，我一定是从那里逃出来的。这个世界什么เ样，我不知道，我也不相信我会找到它，然而这是我的世界，别ี的东西没有一样引起我的兴趣。
我第一眼看到เ这个ฐ光明的新世界，对它的最初ม理解，是由于碰见了罗依·汉密尔顿。当时我二十一岁，那也许是我一生中最糟糕的一年。我十分绝望，因而决定离家谋生。我想的是加利福尼亚，说的是加利ำ福尼亚，我计划去那里开始一种新生活。我如此强烈地梦想着这个新า的希望之乡，以至于后来，当我从加利福尼亚回来的时候，我几乎不记得我见到的加利ำ福尼亚，我想起的、谈起的，只有我在梦中认识的那个加利福尼亚。就在告别前，我遇到了汉密尔顿。他是我老朋友麦克格利高尔的说不清的同父异母兄弟；他们只是在最近才互相认识，因为罗依一生中的大部分时间生活在加利福尼亚，他的印象一直是，他的真正父亲是汉密尔顿先生，而不是麦