“不要犹豫。对抗结束了。”恰好在此时，努力使它保持，“我们希望这些孩子单独呆一会。
“或许你还没&，”查理提示。我必须ี做的一切就是将它放到蒸汽。可是正当我要，信封正颤抖着。亨利的签名，正如一贯的完美，发生着杂乱ກ无章的运动。我屏住呼吸，”昆西插嘴说道。首席财务官的级别高于保安主任。
我的手中，我的身体变僵了。我的心脏不停地下坠，那就像电汇时所发生的。一切开始变得模糊不清。这次不行。
“松手！我奋力向他冲去ä。”我勃然大怒，以防他躲避。然而他没有蹲到เ下面，而是轻快地向后蹦到เ了我的床上，像一个ฐ七岁大的小孩反弹起来。“女女女士们和和和先先先生们，世世世界ศ重量级冠军！”他吟咏着最后的部分，然后模仿着人群狂热的欢呼。我们小时候，我会在这里俯冲到他的脚下。有时我会抓到เ他，有时抓不到——不过最终，四年的年龄差别会逮住他。
我夺过纸片，凑近观察它：“自从出生以来，我不曾见过这个号码。怎么เ？你认得它？”
“不，你不过是怂恿我去盗窃三百万美元——那ว将解决我的一切问题！”
他熟悉那ว种语气。沉默渐渐地渗入房间，他在床脚๐上蜷缩着。
“算了，查理，你知道这个ฐ世界不是完美的……”
“轻松一点——我马上回来。”她转身离开我，而这是她第一次看见查理。
“难住我了——不过肯定是银行内的某个ฐ人。”
察觉到เ我的神色，查理追随着我的目光。“噢，呀，”他压低嗓音说道，“认识你是我的荣幸。”
“你知道他们在麦迪逊广场花园发起了什么活动吗？”谢普如拳师一样笨拙地露齿而笑，言语间有一丝布鲁克林的口音，不管他曾经到เ过哪里，他们将他训练出了这样的口音。“他们找到เ了一个ฐ想在大学男队打球的姑娘。”
“我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到เ那儿。”
他还说了别ี的什么เ，不过我能感觉到的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁้，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟็后，出现了一个ฐ矩形框：
“四千万！？”他叫喊起来，“你是不是在唱歌啊！？”
“除非，当然，亨利ำ介入其中……”
“没有——我一小时前就离开了。”他平淡地说，“你虚构出来的。”
“什么？”
“小子，要是你再把我搁在这儿……”
他抬头望着我的墙壁上的纽约大学毕业证书，仔细地打量着它：“你认为自己้是惟一拥有那ว种梦想的人？我最初签约情报局的时候，自以为会一帆风顺ิ地去往白宫。或许以副总统开始……兢兢业业地迎来第一夫人——细想起来那ว是一种美好的生活。我没有意识到เ的是，在你前进到เ保安局之ใ前，你通常要花费五年左ุ右的时间在情报局——伪造、金融犯罪，全都是可鄙的工ื作，我们从未因此得到好评。”
“所以我就那样了，从布鲁克林学院毕业后的几年，在我们位于佛罗里达州迈阿密的办事处里。总之ใ，从迈阿密到墨尔本佛罗里达州ะ中ณ东部的一座城市的驾车途中ณ，有这么一段没有法律、没有灯光的公路。毒品贩子将他们的飞机降落到เ那ว儿，倾倒装满钞票和毒品的帆布袋，然后让他们的同伙捡起来运到迈阿密。”
“一夜又一夜，我幻想着抓住这帮家伙——而且每次，都是同样的梦境：漆黑的夜空中ณ，我会看见逃窜的飞机的红色灯光。出于本能地，我会切断自己的车灯，并且放慢车速，偶然发现一个ฐ装ณ满了一千万美元现金的军用绿色帆布袋。”转身对着我们，谢普补充道，“假如曾经发生过，我会把袋子抛进我的旅๓行箱中，扔掉我的徽章，然后不停地开车。”
“当然，惟一的问题是，我从未发现飞机。而且错过了四次连续晋升，依靠政府补贴仅仅可以维持生活，我从而意识到自己不希望工ื作到他们将我扫地出门的那ว一天。我曾看见它在我爸爸身上发生过……四十年的光阴，为ฦ了一次握手和一枚伪造的金质勋章。生活必须比那ว样更丰ถ富。而且对于达克沃斯……一个拥有三百万美元的死人……它或许没有这儿的客户拥有的多，但是我会告诉你……对于我们这样的家伙……我们得到เ它还是不错的。”
查理微微点了点头。谢普谈论他爸爸时的神态……有一些你不可能ม虚构的东西。“我们怎么知道你不会耍《拿了钱就快跑》的花招呢？”我问道。
“假如我让你来挑选这些转账的目的地呢？你可以从一开始就处于有利的位置……把它放进你希望的随便哪一家假公司。我的意思是……你的妈妈在这儿……你不会为了两ä百万美元东躲西藏的——那ว就是我所需要的惟一保证。”谢普说道，忽略๓了查理的存在，观察着我的反应。他懂得自己必须ี说服的人是谁。
“你真的认为ฦ这样会管用？”我问道。
“卡卢索ิ，我监视这个ฐ已๐经差ๆ不多一年了。”谢普说道，他的语速渐渐加快了，“人世间，只有两ä种完美的——我是指完美的——不会被抓住的犯罪。其中ณ之一是你被杀死了，这不算一种非常伟大的选择。另一种是没人知道犯罪发生了。”
挥舞着他的香肠形状的前臂，他冲着我桌上的文书打了一个ฐ手势。“银盘上展览的就是如此。它的美丽ษ就是如此，卡卢索，”他说道，压低了他的声音，“永远不会有人知道。不论这三百万美元去往达克沃斯，还是去往政府，它终究会离开这家银行的。而且正因为ฦ它应该离去，我们不必亡命天涯，或者放弃我们的生命。我们要做的一切，就是向那ว个健忘的百万富翁道声谢谢。”他顿了一下，让我们理解他的意思，然后补充道，“人们一生都在等待，而且从不会碰到เ一次如此之好的机会。它甚至比飞机和帆布袋还要好——银行过去六个ฐ月一直试图联系他的家人——没有人在那ว里。没有人知道。没有人，除了我们。”
这是一个ฐ好的建议。事实上，这是一个伟大的建议……而且最佳的保险是谢普会保持沉默。假如他向任何人吹响大喇叭，他也会使他自己้的那一份承受风险。
“那么你说呢，卡卢索ิ？”他补充道。