我和查理静静地坐在原地，房门砰的一声关上了。刺๐穿了他的心脏，它是妈妈的生，抛给查理一束标枪式的愤怒的目光，他们即将离开的。而谢普勉强地跟随亨，二十年的忧虑。二十年的困境。
餐桌的对面，我认出了康尼岛医院寄来的最新的一份账单：＄8๖1้，450当你错过一次保险支付来篡改你的其余账单时，就会发生这样的事情。谢普转过身来。然而这件事已๐经ๆ，我们所做的&#x，除非我能ม让她摆脱。
就在此时，他依旧在床&#x。查理停了下来，但是已经结束了跳跃：“当我说这句话的时候，卡卢索——，我爱你。”
“是啊。”查理点了点头，虽然我知道他几乎没有听。他的脸颊๐完全发红了。我们开始了。
“懂了，你的错误就在于此！”我大声说道，“你或许陶醉于看管档案室里的小纸片，但我的目光集中ณ在更大的东西上面。对于这件事情，信任我吧，查理——我一旦ຆ完成商学院的学业，妈妈就永远不会看见另一份账单了。你可以尽情地嘲弄和取笑——当然，这一途径是安全的，而且它或许是简单的——但是就目前来说，重要的只是它可以产生效果。而到เ了获取薪水的时候，那三百万美元将会变得像是布鲁克林公共汽车的费用一样。”
“我需要做完这个。”我回视了一眼。
“那不是真实的；我让银行的规划者们——”
“你去哪儿？”
“我们寄出最终的提醒信函的时候，还有谁会知晓呢？不必提及的事实是，它们从拐角处的一家金考快印店传真出来……”
最后，计程车停在一座1920่年代的褐ຈ砂石房屋的前面，这座房子正好位于布鲁克林高地的外围。从理论上说，它是简陋的红钩๗区的一部分，但是它仍然属于布鲁克林区的地盘。当然了，门前的台阶上有一两ä块砖头疏松了，或者不见了，我的地下室公寓的窗户上的铁栏杆有裂ฐ缝而且被腐蚀了，房前的走道上仍然有一层光滑的没有铲掉的冰。尽管如此，邻近区域的便宜房租使得我可以自食其力，我很高兴拜访自己้的住宅。仅凭那一点就让我平静下来——更确切地说，直到เ我看见是谁正在我前面的台阶上等着我。
“两ä个星期之内会有一场练习赛……”
“我找亨利——他正在你们的一间会议室里开会。”
“那ว是不是意味着我们——”
我依然保持沉默。
“好像某个ฐ人明白自己้正在谈论的话题？”
我把电å话听筒放到เ一只耳朵旁้边，把手机放到เ另一只耳朵旁้边，然后闭上眼睛，倾听着他的电话铃响。一声……两ä声……
我的身体变得僵硬了：“再说一遍？”
我按下暂停键，开始求雨了。快速拨打电å话分机之后，我期待听见斯ั卡拉的声音，后者是亨利ำ的秘书。而我听到的仅仅是语音留แ言。她正与老板一起共度休息时光。我挂断电话，重新า拨号。这次，我直接转到一级备战等级——亨利ำ的手机。第一声铃响，无人应答。第二声亦是如此。到เ第三声铃响时，我所能做的仅仅是注视着话机上闪烁的红灯。泰纳依然等待着。
“为什么你……”
“嘘嘘เ。”我说道，一边拨打着新号码。
查理摇着他的脑袋，显然很开心。他已๐经习惯了作为ฦ小弟弟。
“米兰国家银行，”一个女人的声音应答道，“能ม为您效劳吗？”
“你好，”我说道，恢复了我的客户服务语调，“我的名字是达克沃斯，我想确认一次即将进行的电å汇的详细资料。”
“我会尽全力的——您的账号是多少，先生？”
我再次直接从信中读着它，甚至还额外地插入了达克沃斯ั的社会保障号码。“名字是达克沃斯。”我补充道。
她把号码输入计算机的时候，我们听见了一阵平静的喀哒声。“您今天需要什么เ帮助，达克沃斯先生？”
查理向前倚靠在我的办公桌上。“询问她的名字。”他耳语。
“对不起，你叫什么เ名字？”我补充道。这与泰纳对我使用的是同样的花招——询问他们的名字，于是他们突然间有责任了。
“姗蒂。”她立即回答。
“好的，姗蒂，我只是想确认……”
“……即将进来的转账的电报说明，”她表现得有点过于热心了，“我这儿就有，先生。这笔转账将来自纽约城的格林-ๅ格林银行，然后，接受之ใ后，我们会按照您的指示把它发送到เtpm有限公司在伦敦银行的账户，账号是bຘ2๐17๕8๖69279๗2๐”
作为ฦ更快的写手，查理尽可能快速地草草记下这个号码。在tpm有限公司的旁้边，我抓起了他的钢๐笔，开始书写了，“假公司。聪明。”“好极了。谢谢，姗蒂……”
“还有别ี的什么เ我能为ฦ您效劳吗，达克沃斯ั先生？”
我期待查理的参与，他越发凑近扬声器了。他压低了声音，极力扮演我的角色，他补充道，“事实上，在我与你通话的时候……我还没有得到我的最后几个账目——请你能ม不能检查一下，看看你们是否把我的地址写正确了？”
嗬，这个ฐ小伙子不错。
“让我看一看。”姗蒂说道。