“皮维斯ั！她在湿湿的地板上滑，从大厅，好像！”副校长兼格林芬顿主ว任麦康娜教授，“皮维斯ั，”一个ฐ愤怒的声音喊道，然后她展开翅膀。飞向天空！——对不起，格林佐小姐。”
她啄着他的手指，可能ม比平常用力，但她轻轻地咕咕叫着，立即下来，她抓住荷米恩的颈部&#，“，看着她飞去，哈利ำ又有种熟悉的不安的感觉。
哈利使劲地闭了下眼睛。他曾经是多么肯定西里斯的，然后又睁开，确定他的眼睛运作正常。他们午饭后，
格林，上课铃还没响就已早ຉ早到了，在教室外排好了队。
她用她的手臂紧紧的绕在威斯ั里先生的脖上，那ว份《先知日报》也掉到地上去了。哈利往下一看，看到เ正面的标题：“快迪斯ั世界ศ杯的恐怖场景”，还附一张从树顶ะ拍的黑色标记的黑白照片，那ว照片上黑色标记闪闪发光。
他们的头顶突然响起一阵沙沙声，一百多只猫头鹰穿过开着的窗户飞了进来，带来了早ຉ上的信件。哈利本能地抬头去看，但却没有在那堆褐色和灰色的猫头鹰中看到เ他自己那ว只白猫头鹰的影子。
哈利不清楚自己到底睡着了没有，他想，如果像克伦那样飞可能只是在做梦。忽然，威斯ั里先生大叫着。
那个小生物抬起头，张开它的手指，张开它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形状就好像一个西红柿。它不是多比。然而，毫无疑问，它是一个佣人小精灵，就好像哈利ำ的朋友多比一样。哈利ำ已经把多比从它的前主ว人马尔夫家中ณ解救出来了。
“呃。”哈利说。
“是的，”罗伯特先生回答，“你是谁？”
“就这些吗？”他咕哝地对姨ถ妈说。
“那么他们还在床上喽。”说：“为什么我们不会移身术呢？”
哈利朝这本书走去，拿起来，看到เ一个ฐ巫师在给一个好球打分，办法是把球抛过一个ฐ五十英尺高的环架。他猛地把书合上。在哈利ำ看来，甚至快迪斯ั世界ศ杯赛中最好的运动在此刻都不能吸引他。他把《驾着大炮飞翔》放到เ床边的桌子上，走到窗子前，拉开窗帘，看下面的街道。
“你是有意掉的，”威斯ั里吼道，“你知道他会吃的，你知道他贪吃……”
酒馆里一位女士说，“啊，我说，他打了场很艰苦的仗，他喜欢宁静的生活，没有理由去——”
哈利ำ站在那ว，瘫软了下去，不知道该如何去做，或者是相信些什么。他瞥了一眼罗恩和荷米恩，罗恩看起来和他一样的迷惑，仍然努力抓住挣扎不止的斯卡伯斯ั。
“我不去想这个问题！”荷米恩低声说，又看了一下表，“还有一分钟็。”
“你们两个ฐ疯子。”罗恩颤抖着说，他看向哈利和荷米恩，以寻求支持，“我已经受够了，我要离开。”
“最令我吃惊的就是得蒙特的行为……你真的不知道是什么เ迫使它们后退的吗？史纳皮？”
但猫还是走了过来——“斯卡伯斯——不！”
西里斯又转向右边望着他，史纳皮的头又开始在地道顶ะ上磕磕碰碰的，但是西里斯似乎ๆ并不关心。
“他们将带着审判者去上诉！但这听起来好像已๐经确定了似的！”
他们正和班里剩下的人返回城堡。在前面的是马尔夫，他和克来伯及高尔走在一起，并且嘲弄他回头看着。
“哈利，你的脸色很难看。”
所有这些惩罚，都比不上他祖母给他的——一个最差ๆ劲的霍格瓦彻学生在早餐后收到的咆哮信。
“——两ä卷羊皮纸！——”
“哈利，我刚ธ才才知道搜索ิ者的角色由卫文卡罗队中一个叫卓的女孩来担任，她读第四年级，是一个不错的女孩子。我真的觉得她并不合适。她的旧伤还未痊逾。”
“老实说，我是否是看过霍格瓦彻的历史书的唯一学生？”荷米恩对哈利ำ和罗恩说。
伍德胜脸色变苍白了。
“问题是，”伍德继续踱着，继续说，“快迪斯冠军杯在这年里会有我们的名字的。自从哈利ำ加入我们队后，我就认为金杯就在我们的袋子里，但我们还未拿到手，这次是最后的机会了，我们会在上面见到我们的名字的……”
“现在！”史纳皮教授用很威胁性的语气说。
“我不是故意的。”哈利有点烦了。他膝盖上的牛仔裤ไ被摔破了，摔倒时手也弄伤了，在流血，他迅速转过身去看胡同里的车房和栏杆，爵士巴土的车头灯光芒四射。
“但是，看。”罗恩笑笑说，“看到今天早ຉ上了吗？九点，变形课。再看下面，九点，马格学，还有——”罗恩向时间表靠得更近，不相信地说：“看——下面那ว里，占卜术，九点钟，我说，你是厉害，但是没有人可以那样厉害的，你怎么เ可以在同一时间内上三节课呢？”
“如果她也这样的话，我也会。”哈利ำ的牙齿轧轧地响。
伯希和金妮突然在哈利ำ后面出现，他们在喘着气，很明显是跨过栏杆走过来的。
哈利写完了有关温德林的论文，然后又停下来听，屋内的沉静被远处的咕嗜咕嗜打鼾声打破，一定很晚了，哈利的眼睛因疲惫而发痒了。也许明晚他就可以完成这论文了。
“等等，”哈利匆忙地说，“我已经有一本了。”
杰姆斯·波特：哈利的父亲。
“威斯里小姐应该马上去医院疗养一段时间，”丹伯多严å肃地插了一句。“这对她来说是一场苦难的经历。不要再惩罚她了。那些比她老而聪明的巫ใ士也被福尔得摩特骗过。”她走在门边，把门打开。“好好的睡一觉，或许再吃上一大杯热巧克力。那总是能够令我振奋。”
一丝微笑浮ด上了瑞德的嘴角。他继续凝视着哈利ำ，悠闲的转着魔杖。
“说啊！”罗恩瞪着她。
过了一会儿，哈利看到เ了什么，就用他剪枝的剪子打在罗恩的手上。
金妮坐在柯林旁边，心神烦乱不安。哈利ำ觉得弗来德和乔治逗她开心的方แ法似乎不大有用，他们轮流披上毛皮，然后从雕像后面朝着她跳出来。气得伯希暴怒得几乎ๆ说不出话，说他正在打算写信给妈妈，告诉她金妮正处于噩运中时，他们才总算停了下来。
“得早点为未来打算，我建议学占卜学。人们都说马格学是一种避重就轻的选择，但是我个ฐ人认为巫ใ师应该对这个不懂魔法的团体有一个全面的了解，尤其是他们希望与团体有紧密联系的时候——看看我的父亲，他总是要和马格人打交道的。我哥哥查理属于比较喜爱户外活动的类型，所以他选择了照顾魔法生物。发展你的长处，哈利。”但是，唯一可以让哈利觉得自己擅长的是快迪斯ั球。
“噢，来吧。”罗恩说，把纸条从她手里猛拉出来，递给宾西夫人，“我们会给你一张亲笔签名的。罗克哈特将会签任何东西，只要它静立的时候够长。”
“我是指，它会穿过你的身体，不是吗？”
“是他干的，就是他干的！”费驰激动得唾沫四溅，胖鼓鼓的脸都涨紫ใ了。
“不能冤枉他，我可以在上帝面前发誓，要是我……”
他在抽屉里取出一大卷羊皮纸，在桌面上铺平，把笔染了些墨水。
她的逐球队友，凯蒂和安格莉娜靠坐在一起，也打着哈欠。
“我跟你说，那ว绝不是个普通女孩！”罗恩往边上靠了靠，好清楚地看到她，“在霍格瓦彻，她们可不会使他们这样！”
“在霍格瓦彻，她们使他们一切正常。”哈利ำ想都没想就说了。卓刚ธ巧坐在离亮发女孩不远的地方。
“等你们俩位把视线收回，”荷米恩轻快地说，“你们就发现是谁到了。”
她指指职员席。那两ä个空位已经坐上人了。露得·巴๒格蒙坐在卡克罗夫教授旁边，而伯希的上司克劳斯ั先生则坐在玛西姆夫人旁边。
“他们来这里干什么เ？”哈利ำ很诧异。
“三巫师争霸赛是他们组织的，不是吗？”荷米恩说，“我想他们来是想看赛事开幕吧。”
第二道菜上来了，他们也注意不少奇怪的布丁。罗恩仔细观察了一种淡白的牛奶冻布丁，然后小心地把它移过右边几英寸，即使从卫文卡罗桌那也能清楚看到的地方แ。可惜那个ฐ维拉女孩像是吃饱了，没有过来拿。
金碟子上的菜一扫而光之ใ后，丹伯多又站起来，大厅里充满了一种令人愉快的紧张气氛，哈利兴奋地有些发抖，想接下来会发生的事。离他们不远的地方แ，弗雷德和乔๒治往前靠了靠，专注地盯着丹伯多。
“这个时刻到了，”丹ล伯多朝人海中ณ上仰的脸微笑着说：“三巫ใ赛即将开始。在我们拿珠宝箱进来之ใ前，我先说几句。”
“拿什么？”哈利嘟็嚷了一句。
罗恩耸耸肩。
“只是解释一下今年我们采取的步骤。首先还是让我为那ว些不认识他们的朋友的介绍一下：巴地·克劳斯ั先生，国际魔法合作系系主任。响起稀稀拉拉的礼貌性掌声，这位是露得·巴格蒙先生，魔法游戏与运动系的系主任。”
巴格蒙得到的掌声比克劳斯ั多，可能ม是因为他作为追逐者的名声，也可能ม只是因为他长得更讨人喜欢吧。他愉快地挥手表示ิ感谢。
巴地·克劳斯却不同，宣布他的名字时，他不笑也不挥手。哈利想起他在快迪斯世界杯时穿戴整洁的样子，觉得穿上巫师袍后的他看起来怪怪的。跟丹ล伯多的长发和胡须相比，他那ว牙刷็一样的胡子和明显的头发分界线看起来非常古怪。
“在过去的几个月中，为了三巫赛的筹备工作，巴格蒙先生和克劳斯ั先生废寝忘食地工作。”丹ล伯多继续说，“他们将与我，卡克罗夫教授及玛西姆夫人一起组成评判选手们努力程度的评委小姐。”
一提到เ选手，学生们更是竖起耳朵。
可能丹伯多注意他们突然安静下来，就笑着说，“现在，费驰先生，请拿珠宝箱来。”
没人注意到เ费驰已经在大厅角落里呆了多久，他拿着一个ฐ古老的镶着珠宝的大盒子朝丹伯多走去。学生们七嘴八舌兴奋地议论开。事实上，为了看得见珠宝箱，丹尼斯·克成都站到เ椅子上去了，可惜他实在太小个ฐ了，还是被别ี人挡住了视线。
“克劳斯先生和巴格蒙先生早ຉ已检查过今年冠军们将面临ภ的任务说明书，”在丹伯多说话的当儿，费驰已经小心地把箱子放在他面前的桌子上，“他们已๐为每一个挑战作了必要的准备。三个任务将贯穿整个学年，他们将用不同的方法检测选手，检测他们的魔法才能，胆量，推理能力，当然还有应对危险的能ม力。”
话音刚落，整个ฐ大厅一片寂静，静到เ好像没人呼吸。
“你们知道，将有三位选手参赛。”丹伯多冷静地往下说，“每个参赛学校一名。我们将给各位选手在各项比赛任务中的表现打分。三项ำ比赛任务完成之后，总分最高者获胜。比赛选手将由一位公正无私的选择者——燃烧的高脚๐杯——选出。”
丹伯多拿出魔杖在珠宝箱上敲了三下。盖子嘎吱嘎吱慢慢打开。他把手伸进去拉出一个巨大的粗略削制ๆ而成的木杯。若不是木杯边缘跳跃着蓝ณ白火焰，它真的是毫不起眼。
丹伯多盖上珠宝箱，小心翼翼把燃烧的高脚杯放在箱子上面，好让大家都能看清楚。
“报名者必须在羊皮纸上工工整整写下名字和学校，再把羊皮纸扔到杯子里，”丹ล伯多说：“有志者请在2๐4小时内将名字投入杯中，明天晚上，也就是万圣节前夕，高脚๐杯将给出它选中的最有资格代表他们学校的选手名字。今晚高脚๐杯就放在入口大厅，要报名的都可以进去，为ฦ了避免未成年者因为挡不住诱惑报名参加，”丹ล伯多说，“等高脚杯放入人口大厅之后，我就会在它周围画条年龄线，17๕岁以下者无法越过该线。最后，我想提醒一下各位，这次大赛不是随随便便想参加就参加的，一旦被燃烧的高脚杯选中ณ，他或她就必须将比赛进行到底。因为把名字放进杯子后自然就结成有约束力的魔力的合约。一旦做了选手就不能ม改变主意。因此，在把名字扔进杯子之前，一定要考虑清楚你自己是不是真的全心全意准备去拼搏。好了，我想大家该休息了，祝你们晚安。”
“一条年龄线！”弗来德。威แ斯里说，双眼闪闪有光，他们穿过大厅走向进入口大厅。“嗯，那它不就会被年龄剂愚弄了，不是吗？一旦你的名字在那杯中，你就会发笑——它又不知道你有没有17岁。”
“但我认为ฦ17๕岁以下的不会有什么机会。”哈利说，“我们学得还不够……”
“你自己้说，”乔๒治马上问哈利ำ，“你会想办法进去的，对吧？”
哈利想丹伯多说过1้7岁以下不可以报名的，但不一会他就满脑子是他自己赢得三巫ใ杯赛的奇妙情景。他想象不出丹ล伯多会有多恼怒，如果他发现有17๕岁以下的人想出办法越过年龄线……
“他在哪里？”罗恩问。他根本就没听他们说话，自顾ุ在人群中寻找克伦，看他怎么样了。“丹伯多没说丹姆斯安人睡哪里吧？”
这个问题几乎马上就有了答案，他们现在跟史林德林桌处同一水平面。卡克罗夫刚ธ刚ธ还在催他的学生。
“回到船上去。”他说，“维特你怎么样？吃饱没有？要不要我叫人去厨房拿些加了糖和香料的酒来？”