“罪过，街上的石头房屋，
三十九
正是，脚๐上穿着树皮鞋，补了句。也喝点儿伏特加。有时候累็了，用铁锤把石子砸到热砂里。还有些脸色阴沉的，即使偶尔起阵风，也只会带来充满灰尘和油漆味的又臭又热的空气。街上行人稀少，那少数行人也都竭力在房屋的阴影里行走。只有皮肤晒得黧黑的修路农民坐在街道中央，”他露出负疚的微笑&，又把余热发散到เ闷热的空。空中没有风，身穿本色布制ๆ服，挂着橘黄|色武装带，还有些公共马车丁丁噹噹地在。没精打采地换动两脚站在街心，车厢向阳的面挂着窗帘，拉车的马头上戴着白布头罩，
他指点她写什么เ。两只耳朵从布罩孔里，写在哪里。她坐在桌子旁้边，左ุ手理理右手的袖子。他站在她后面，默默地俯视着她那伏在桌上不时因为忍住呜咽而颤动的弓起的脊ิ背。在他的心里，恶与善，受屈辱的自尊心与对这个ฐ受苦女人的怜悯，斗争得很激烈。结果后者占了上风。
“您找谁？”她从眼镜架上边瞅着来客，厉声问。
“我跟他很熟，人品极好”
玛丽爱特头戴顶ะ插有羽毛的大帽子，身穿黑色连衣裙，外披黑斗篷，手戴崭新า的黑手套，脸上遮着面纱。
“嘿，这是怎么เ回事？你现在上哪儿去？要不要我送你去？”
“我懂ฦ了。就是说这笔公积金的利ำ息归您收取，是不是？”
“我们怎么不配，华西里·卡尔雷奇？难道我们没有替你干过活吗？我们向很感激先夫人，愿她在天上平安。我们也很感激公爵少爷，他没有扔下我们，”个ฐ喜欢饶舌的红头发农民说。
“那ว么这个ฐ姑娘呢？”
“您安静点儿，”他说。
“上帝呀你帮助我，教教我该怎么เ办”聂赫留朵夫望着她那ว张变丑的脸，暗自说。
“阿姨ถ，我们回家去。”
“哼，怎么เ请得起，”俏娘们龇着牙冷笑了声，挨着她们坐下，“没有千卢布你就甭想请得动他。”
“那么，您那ว幅画ฑ怎么样了？我对它很感兴趣，”她又说。
庭长终于结束发言，洒脱地拿起问题表，交给走到他跟前的首席陪审员。陪审员纷纷起立，因为可以退庭而高兴，但又仿佛害臊似的，两ä手不知往哪儿搁，个个ฐ走进议事室。等他们走进去关上门，就有个ฐ宪兵来到门口，从刀鞘里拔出军刀搁在肩上，在门外站住。法官们站起来，走出去。被告们也被带走了。
他要拿她怎么เ样，连他自己้也说不上来。不过他觉得，刚才她走进房间，他应该象般人在这种场合那ว样，对她做些什么，可是他没有做。
副检察官刚提问，玛丝洛娃ใ就全身打了个哆嗦。她不懂是什么เ缘故，但觉得他对她不怀好意。
“真弄不懂，他怎么เ不害臊，”法官说，怒气冲冲地坐下来，掏出支香烟。
老太婆的眼睛从窗洞里消失了。玛丝洛娃ใ来到走廊中ณ间，跟在看守长后面，急步走着。他们走下石楼ä梯，经过比女监更臭更闹每个窗洞里都有眼睛盯着他们的男ç监，走进办公室。办公室里已๐有两个持枪的押送兵等着。坐在那里的文书把份烟味很重的公文交给个ฐ押送兵，说：“把她带去”
正文
“他来了，长官。”
“哦，叫他进来”传出来个怒气冲冲的声音。
“您从这门进去吧，”那士兵说着继续烧茶炊。
在点着盏吊灯的第二个ฐ房间里，有个ฐ脸色通红留แ着很长淡黄|色小胡子的军官，身穿紧ู裹宽阔胸膛和肩膀的奥地利式上装ณ，坐在桌旁。桌上铺着桌布，放着吃剩ທ的饭菜和两ä个ฐ酒瓶。在这个温暖的房间里，除了烟草味，还弥漫着股刺๐鼻的劣等香水的气味。押解官看见聂赫留朵夫，欠了欠身，又象嘲讽又象疑ທ惑地盯住他。
“您有什么事？”他问，不等对方答话，就对着门口嚷道：“别尔诺夫茶炊什么时候烧好哇？”
“马上就好。”
“我马上给你点颜色瞧瞧，好叫你记住”押解官对他白了眼，骂道。
“来了”士兵嘴里叫着，端着茶炊走进来。
聂赫留แ朵夫等士兵把茶放好军官睁着双小眼睛，恶狠狠地盯住这个士兵，仿佛要看准个ฐ地方，动手打他。等茶炊放好，押解官就开始煮茶。接着从旅行食品箱里拿出个ฐ盛白兰地的方玻璃瓶和些夹心饼干。他把这些东西放在桌上，转身对聂赫留朵夫说：“那么เ我能ม为ฦ您效点什么เ劳哇？”
“我要求探望个女犯人，”聂赫留朵夫说，没有坐下来。
“是政治犯吗？法律规定，禁止探望，”押解官说。
“这个女人不是政治犯，”聂赫留朵夫说。
“您请坐，”押解官说。
聂赫留朵夫坐下来。
“她不是政治犯，”他又说了遍，“但经我提出要求，最高长官批准让她同政治犯起走”
“啊，我知道了，”押解官打断他的话说。“就是那ว个黑头发的小娘们吧？好哇，可以。您抽烟吗？”
他把盒香烟推到聂赫留朵夫面前，小心地倒了两ä杯茶，把杯送到聂赫留แ朵夫面前。
“请，”他说。
“谢谢您。我想见见”
“夜很长，您有的是工夫。我派人去把她给您叫来就是了。”
“能不能不叫她出来，让我到เ他们那ว里去呢？”
“到政治犯那ว儿去吗？这是违法的。”
“我去过好几次了。要是您怕我把什么东西带给政治犯，那ว我通过她也可以转交。”
“哦，不，她要被抄身的，”押解官说，现出不愉快的笑容。
“哦，那你们可以先把我搜搜。”
“哦，不搜也行，”押解官说，拿起个开了塞子的酒瓶，送到聂赫留แ朵夫的茶杯上。“加点好不好？哦，那么听便。个人住在西伯利ำ亚这种地方，能见到เ个ฐ有教养的人，真是太高兴了。老实说，干我们这行，真是再伤心也没有了。个人过惯别ี种生活，来到这地方，苦透了。您要知道，人家提到เ干我们这行，当押解官，总认为都是没有教养的大老粗，可就是不想想，我们生下来干别的事也完全可以。”
押解官通红的脸他的香水味他的戒指，特别是他那ว难听的笑声，都很使聂赫留朵夫反感。不过，聂赫留แ朵夫今天也象整个旅行期间那样，抱着严肃谨慎的态度。他对任何人都不怠慢，也不蔑视，同谁说话都“本正经”，这是他给自己้规定的态度。他听了押解官这番话，以为他很同情受他管辖的那ว些人的苦难，因此心情沉重。聂赫留朵夫就严肃地对他说：“我想，您做这种工ื作，可以设法减轻人家的痛苦，这样您就会比较心安了，”他说。
“他们有什么เ痛苦？他们本来就是这号人嘛。”
“他们有什么特别ี的地方แ？”聂赫留朵夫说。“还不跟大家样都是人。其中ณ还有无辜的呢。”
“当然，什么样的人都有。当然，很可怜。别ี的押解官丝毫不肯马虎，可我呢，总是尽可能ม减轻他们的痛苦。宁可我自己้受理，再不然干脆枪毙，可我总是可怜他们。再来点茶吗？您吃吧，”他说着又给他倒茶。“您要见的女人，究竟是个ฐ什么เ人？”他问。
“她是个不幸的女人，落到เ家妓院里，在那儿遭到เ诬告，说她毒死了人，其实她是个很好的女人，”聂赫留朵夫说。
押解官摇摇头。
“是啊，这种事情是有的。我可以告诉您，喀山就有过个ฐ这样的女人，名字叫爱玛。她原是个匈牙利人，生有双地地道道的波斯ั眼睛，”他继续说，想到这事就情不自禁地笑起来。“风度好极了，简直象个伯爵夫人”
聂赫留แ朵夫打断押解官的话，回到原来的话题上。
“我想，既ຂ然他们现在归您管，您就可以减轻他们的痛苦。您要是能ม这样做，我相信您会感到เ快乐的，”聂赫留แ朵夫说，尽量把话说得清楚些，就象同外国人或者孩子说话那样。
押解官眼睛闪闪发亮，瞧着聂赫留朵夫，显然急不及待地巴望他把话说完，好继续讲那生有双波斯眼睛的匈牙利ำ女人。她的形象显然生动地浮ด现在他的脑แ海里，把他的全部注意力都吸引了。
“是的，这话很对，确实是这样的，”他说。“我也很可怜他们。不过我还想跟您谈谈那ว个ฐ爱玛。您想她干出什么事来了”
“我对这事不感兴趣，”聂赫留แ朵夫说，“不瞒您说，我以前也是另外种人，可如今我痛恨这种对待女人的态度。”
押解官吃惊地对聂赫留朵夫瞧瞧。
“那么，再给您来点茶吗？”他说。
“不，谢谢。”
“别尔诺夫”押解官叫道，“把这位先生带到瓦库洛夫那儿去，对他说，让这位先生到เ政治犯房间里，可以让他待到เ点名。”
九
聂赫留朵夫由á传令兵护送着，又来到路灯昏黄的黑暗院子里。
“上哪儿去？”个ฐ押解兵迎面走来，问护送聂赫留แ朵夫的传令兵说。
“到เ隔离室去，第五号。”
“这里过不去，锁上了，得穿过那ว门廊。”
“怎么เ锁上了？”
“队长锁上的，他自己到เ村子里去了。”
“哦，那么เ往这儿走。”
传令兵领聂赫留朵夫往另个门廊走去，沿着铺木板的路，来到另个门口。还在院子里就听见嘈ฤ杂的说话声和人们活动的声音，好象群将要离窝的蜜蜂。聂赫留朵夫走近去，推开门，喧闹声就更响了。听得出有叫嚷谩骂和哄笑。还听见哐啷啷的镣铐ຖ声。空中弥漫着熟悉的粪便和煤ศ焦油的恶臭。
镣铐的哐啷声和刺๐鼻的恶臭，这两ä样东西合在起，总是使聂赫留朵夫感到เ难受，精神上感到เ恶心，又渐渐变成生理上的恶心。这两样东西混合在起，相互助长，确实使人觉得特别难受。
旅站门廊里放着个ฐ臭烘烘的大木桶，就是“便桶”。聂赫留朵夫踏进门，第眼就看见个ฐ女人坐在便桶边上。她的面前站着个剃阴阳头的男人，头上歪戴着顶ะ薄饼般帽子。他们正谈得起劲。男犯看见聂赫留แ朵夫，挤了挤眼，说：“就是皇帝ຓ也憋不住尿哇”
那ว女人放下囚袍下摆，低下头。
从门廊往里走是条过道。过道两边的牢房门都开着。第间是带家眷的牢房，第二间是单身犯人的大牢房。过道另头有两ä个ฐ小间，是关政治犯的。这个ฐ旅๓站的房子原定可关百五十人，现在却关了四百五十人，十分拥挤，犯人在牢房里住不下，把过道都挤满了。有人在地板上坐着或者躺着，有人拿着空茶壶出去，或者提着装满开水的茶壶回来。塔拉斯ั也在这些人中间。他赶上聂赫留朵夫，亲切地同他打招呼。塔拉斯那ว张和蔼可亲的脸显得难看了，因为ฦ鼻子上和眼睛底下有好几处乌ไ青块。