七
“哦，”他最后对塔拉，可见老爷也是各各不同的ิ。从窗子里可以，还让位子给你坐。这样的老爷还没有见过，我出过多少次门。有的，有的扎着头巾。紧ู接着响起了最后遍铃声和哨子声，从站台上送行的人群中和女犯的车厢里传出片号叫声。聂赫留แ朵夫跟塔拉斯并排站在站台上，眼看节节带铁ກ窗的车厢和车窗里个个ฐ剃๙光头发的男人脑袋从面前掠过。接着是第节女犯车厢，他不仅不揍你，
这时候，列ต车长手里拿。然后是第二节车厢，从里面传出那个ฐ临产女人的呻吟。玛丝洛娃同另外几个ฐ女犯站在窗口。再后面就是玛丝洛娃ใ，瞧着聂赫留朵夫，对他发出凄苦的微笑。这里很热。
现在桌子已有半，没有风，站在周围的犯人又不断吐出热气，弄得更加闷热难受。
“喏，您就在这状子上签个字，”他说着从口袋里掏出个大信封，把信封里的状子摆在桌上。她用头巾角擦去眼泪，在桌旁้坐下来，问他写在哪里，写什么。
“哦，公爵”那女人用围裙擦擦手，惊叫起来。“您怎么เ走后楼梯呀？您是我们的恩人我就是她的母亲。本来他们会把我们的姑娘完全给毁掉的。您是我们的救星啊”她说着抓住聂赫留朵夫的手，拚命吻着。“我昨天到您那儿去过。是我妹妹特意要我去的。她就在这里。您跟我来，这边走，这边走，”舒斯ั托娃ใ的母亲说着，领ๆ聂赫留朵夫穿过道狭门和条黑暗的小过道，路上放下掖起的衣襟，理理头发。“我妹妹叫柯尔尼洛娃，您大概ฐ听人说起过吧，”她在门口站住，轻声加了句。“她被牵连到政治事件里去了。她是个ฐ非常聪明的女人。”
“是的，怎么样？”
“啊，德米特里·伊凡内奇公爵”她用愉快动听的声音叫道。“我该认得”
“晚饭我也不能吃，”聂赫留แ朵夫微笑着说。
“绝对不是。您要明白，土地不能ม成为私有财产。”
“听我说，现在公爵少爷要施ๅ恩给你们，要把土地交给你们自己้种，可是说实在的，你们不配，”总管说。
五十五
聂赫留แ朵夫这时闻到她嘴里有股强烈的酒味，才明白她激动的原因。
“没有，没有认出来。我没有工夫认人。当时我根本没有看，”玛丝洛娃ใ说。
玛莎害怕了，搂住卡秋莎湿淋淋的衣服。
“他们都是路货，”贩私酒的女人说，她仔细察看女孩的头，就放下手里的袜子，把女孩拉过来夹在两ä腿中ณ间，手指灵活地在她的头上找虱子。“他们问我：”你为什么เ贩卖私酒？‘请问，叫我拿什么เ来养活孩子呢？“她面说，面熟练地做她做惯的活儿。
“这话说得太对了”她仿佛因为ฦ他的话正确而深受感动，其实她向就是这样巧ู妙地讨好同她谈话的人的。
“那ว姑娘没有罪，她是时糊涂，”好心肠的商人说，“应该从宽发落才是。”
他拔脚跑去，在过道里追上她。
“被告看见了百卢布钞ๆ票，那么，我没有别ี的话要问了。”
“还没有来，”庭长边穿制ๆ服，边回答。“他总是迟到。”
大门上的扇便门开了，两个士兵押着女犯穿过这道门走到院子里，再走出围墙，来到石子铺成的大街上。
俄国另位大文豪高尔基说：托尔斯泰是1้9世纪所有伟人中ณ最复杂的人物。
“老是争论个ฐ没完没了的，”诺伏德伏罗夫停了停，谢基尼娜就说。
“那么您对这事有什么看法呢？”聂赫留朵夫问谢基尼娜。
“我认为克雷里卓夫说得对，不该把我们的观点强加到เ人民头上。”
“那么您呢，卡秋莎？”聂赫留แ朵夫笑眯眯地问，等玛丝洛娃ใ回答，但又担心她说出什么เ不得体的话来。
“我认为ฦ老百姓总是受欺负，”她脸涨得通红，说，“老百姓太受欺负了。”
“说得对，玛丝洛娃ใ，说得对，”纳巴๒托夫叫道，“老百姓尽受欺负。可不能ม再让他们受欺负了。我们的全部工ื作就是为了这个ฐ目标。”
“这可把革命任务想得太奇怪了，”诺伏德伏罗夫说，接着不再作声，只气冲冲地吸着烟。
“跟他真是谈不拢，”克雷里卓夫低声说，接着也不再作声。
“最好还是别ี谈，”聂赫留แ朵夫说。
十五
尽管诺伏德伏罗夫很受所有革命者的尊敬，尽管他很有学问，并被认为很聪明，聂赫留朵夫却认为他这种革命者的品德远不如般人。这个ฐ人的智力——好比分子——是大的，但他对自己้的估价——好比分母——却大大超过他的智力。
这个ฐ人在精神上同西蒙松正好截然相反。西蒙松具有男子汉的气质，他们这类人的行动总是由á自己้的思想所指导，由á自己的思想所决定。诺伏德伏罗夫却具有女性的气质，他这类人所考虑的，是怎样达到由á感情决定的目标，以及怎样证明由á感情引起的行动是正确的。
尽管诺伏德伏罗夫能ม把他的全部ຖ革命活动讲得头头是道，令人信服，聂赫留朵夫却认为ฦ他只是出于虚荣心，无非想出人头地罢了。起初ม，凭着他善于领会别ี人的思想并加以准确表达的能ม力，他在高度重视这种能ม力的教师和学生中ณ间在中学大学和硕士学位进修班真的名列前茅，出人头地，他感到เ很得意。可是等他领到文凭，离开学校后，就无法再出人头地了。后来，正如不喜欢诺伏德伏罗夫的克雷里卓夫对聂赫留แ朵夫说的，为ฦ了在新的环境里再出人头地，他就突然改变观点，以个ฐ渐进的自由á派，摇身变而成为ฦ红色的民意党人。由于他天生缺乏怀疑ທ和踌躇这种道德和审美方面的特点，他很快就在革命者的圈子里获得党的领导人的地位，这样他的虚荣心也就得到เ了满足。他旦选定方แ向，就不再怀疑ທ，不再踌躇，因此相信自己้决不会犯错误。他认为切事情都十分简单明了，从来没有什么เ疑问。由á于他的观点狭隘片面，切事情确实显得简单明了。照ั他的话说，人只要有逻辑头脑แ就行。他的自信心实在太强，因此人家对他要么敬而远之ใ，要么唯命是从。他的活动是在年轻人中ณ间开展的，他们往往把他的极度自信当作深谋远虑和真知灼见。这样，大多数人都听从他的指挥，他在革命者的圈子里也就取得了很高的威信。他的活动就是准备暴动，通过暴动取得政权，然后召开重要会议，并在全上通过由他拟定的纲领。他充分相信这个纲领可以解决切问题，因此必须ี执行。
同志们因为ฦ他大胆果断ษ而尊敬他，但并不喜欢他。他也不喜欢任何人，把切杰出人物都看成是自己的对手，并且总是想用老猴对待小猴那ว样的态度来对待他们。他恨不得剥ຓ夺人家的切智慧和切才能，免得他们妨碍他表现才能。只有对那些崇拜他的人，他才好意相待。现在在流放途中，他对待接受他宣传的工ื人玛尔凯，对待倾心于他的薇拉和相貌美丽的格拉别茨，就是这样。他虽然口头上也主ว张解决妇女问题，但心底里却认为女人都是愚蠢的，猥琐的，除了他所热恋的女人之ใ外，譬如他现在所爱的格拉别茨。只有那ว些女人才不同凡响，她们的优点也只有他人能够发现。
他认为ฦ男ç女关系也象其他切问题那ว样简单明了，只要承认恋爱自由，就算彻底解决问题。
他有过个非正式的妻子，还有过个ฐ正式的妻子，但后来同正式的妻子脱离了关系，认为他们之间没有真正的爱情。现在他又打算同格拉别ี茨缔结新า的自由婚姻。
诺伏德伏罗夫瞧不起聂赫留朵夫，认为ฦ他在对待玛丝洛娃的问题上“装腔作势”；特别ี是因为ฦ在看待现行制ๆ度的缺点和纠正办法上，竟敢跟他诺伏德伏罗夫不样，甚至敢于有他自己的想法，公爵老爷的想法，愚蠢的想法。聂赫留แ朵夫尽管路上心情很好，但知道诺伏德伏罗夫对他抱这样的态度，也无可奈何，只得采取以眼还眼的态度，怎么也无决克制对他的极度反感。
十六
隔壁牢房里传来长官的说话声。大家都安静下来，接着队长带着两ä名押解兵走进房间。这是来点名的。队长指着每个ฐ人，计算着人数。他指到聂赫留แ朵夫时，就和颜悦色地赔笑说：“公爵，现在点过名可不能再待着了。您得走了。”
聂赫留แ朵夫懂ฦ得这话的意思，走到เ他跟前，把事先准备好的三卢布钞ๆ票塞在他手里。
“嘿，拿您有什么办法呢您就再坐会儿吧。”
队长刚要出去，另外有个军士走进来，后面跟着个又高又瘦的男犯。那男犯留着把稀疏ຕ的胡子，只眼睛底下有青伤。
“我是来看我那ว个小丫头的，”那ว个男ç犯说。
“啊，爸爸来了，”忽然响起了孩子响亮的声音，接着就有个ฐ浅黄头发的小脑แ袋从艾米丽雅身后探出来。艾米丽雅正在跟谢基尼娜和玛丝洛娃起用艾米丽雅捐出来的条裙ำ子给小女孩做新า衣。
“是我，孩子，是我，”布卓夫金亲切地说。
“她在这儿挺好，”谢基尼娜说，同情地瞧着布卓夫金那ว张被打伤的脸。“把她留แ在我们这儿吧。”
“太太她们在给我做新衣裳๙呢，”女孩指给父亲看艾米丽ษ雅手里的针ฤ线活，说。“可好看啦，真漂亮，”她含糊不清地说。
“你愿意在我们这儿过夜吗？”艾米丽雅抚爱着女孩说。
“愿意。爸爸也留แ下来。”
艾米丽雅脸上泛起笑容。
“爸爸可不行，”她说。“那么就把她留在这儿吧，”她转身对做父亲的说。
“好，那就留แ下吧，”站在门口的队长说，说完就跟军士起走了出去。
等押解人员出去，纳巴๒托夫就走到布卓夫金跟前，拍拍他的肩膀说：“喂，老兄，你们那里的卡尔玛诺夫真的要同别ี人调包吗？”
布卓夫金和蔼可亲的脸容突然变得很忧郁，他的眼睛似乎蒙上了层白翳。
“我们没听说。大概ฐ不会吧，”他说。说话的时候眼睛上仿佛仍旧ງ蒙着层白翳，接着又对女儿说：“哦，阿克秀特卡，你就跟太太她们起在这儿享福吧，”说完就连忙走出去。
“这事他全知道，他们果然调包了，”纳巴托夫说。“那您现在怎么办呢？”
“我到城里去告诉长官。他们两ä个ฐ人的模样我都认得，”聂赫留แ朵夫说。
大家都不作声，显然担心再发生争吵。
西蒙松双手枕在脑后，直默默地躺在角落里的板铺上。这会儿突然坐起来，下了床，小心翼翼地绕过坐着的人们，走到เ聂赫留朵夫跟前。
“现在您可以听我说几句吗？”
“当然可以，”聂赫留แ朵夫说着站起来，想跟他出去。
卡秋莎瞟了眼聂赫留朵夫，眼睛同他的目光相遇，他顿时涨红了脸，仿佛摸不着头脑แ似地摇摇头。
“我有这样件事要跟您谈谈，”聂赫留朵夫跟着西蒙松来到过道里，西蒙松开口说。在过道里，刑é事犯那边的喧嚣和说话声听得特别ี清楚。聂赫留朵夫皱起眉头，西蒙松却毫不在意。“我知道您跟玛丝洛娃ใ的关系，”他用他那双善良的眼睛留神地直盯着聂赫留朵夫的脸，继续说，“所以我认为有责任”他说到这里不得不停下来，因为牢房门口有两ä个声音同时叫起来：“我对你说，笨蛋，这不是我的”个ฐ声音嚷道。
“巴不得呛死你这魔鬼，”另个沙哑的声音说。
这时候，谢基尼娜来到เ过道里。
“这里怎么能ม谈话呢？”她说，“你们到那ว间屋里去吧，那儿只有薇拉个人。”她说着就在前面带路，把他们带到隔壁个ฐ很小的显然是单身牢房里，那ว房间如今专门拨给女政治犯住宿。薇拉躺在板铺上，头蒙在被子里。
“她害偏头痛，睡着了，听不见的，我走了”谢基尼娜说。
“不，你别ี走”西蒙松说，“我没有什么เ秘密要瞒着别人，更不要说瞒你了。”
“嗯，好吧，”谢基尼娜说，象孩子般扭动整个ฐ身子，坐到เ板铺深处，准备听他们谈话。她那ว双羔羊般的美丽眼睛瞧着远处。
“我有这样件事，”西蒙松重又说，“我知道您跟玛丝洛娃ใ的关系，所以我认为ฦ有责任向您说明我对她的态度。”
“究竟是什么เ事啊？”聂赫留แ朵夫问，不由á得很欣赏西蒙松跟他说话的那ว种坦率诚恳的态度。
“就是我想跟玛丝洛娃结婚”
“真没想到”谢基尼娜眼睛盯住西蒙松，说。
“我决定要求她做我的妻子，”西蒙松继续说。
“我能帮什么เ忙呢？这事得由á她自己作主，”聂赫留แ朵夫说。
“是的，不过这事她不得到您的同意是不能决定的。”
“为什么เ？”
“因为在您跟她的关系没有完全明确以前，她是不能作出什么เ选择的。”