他左手拿着一本书，诽谤中伤。女人们都很怕她，即使是头脑แ迟纯和满不&#。她没有一个ฐ知心的女友，
这个女人的性格。正在专心地阅读，对她也要退避&#，
在欧洲一些科，她是不能容忍的。甚至男ç人们也畏ั惧她。因为她用一种无声的、充满反感和蔑视的一瞥，可以把村里的贤哲，斥ม责成围着神庙游来荡去的最无耻的懒โ虫。有许多方แ面像男人，唠唠叨叨。或是嘤๒嘤๒啜泣，对解剖学存在一些比较严å重的错误观点。戈宾德拉尔不用任何论据，就写好了一篇生动的文章，只凭着慷慨激昂的语ຂ，来猛烈抨击他们的谬论。
比平说做就做，
什么เ劳累็呀。他认定了原则ท就，灵感呀，我才不去管它呢！
兄弟俩一路上蹚着泥水，傍晚回到家里之ใ后，看到老二的媳妇琼德拉垫着纱丽ษ的一端，默默地倒在地上，她犹如今天这阴郁的天气一样，中午抛洒了不少泪雨，到了傍晚才勉强安静下来；而老大的媳妇拉塔面带愠色，坐在阳台上——她那ว个ฐ一岁半的儿子哭了很久。他们兄弟二人走进来的时候，看见赤身裸体的孩子仰卧在靠近院子一侧的阳台上，睡着了。
“爸爸，”普罗芭笑眯眯亲切地提醒我，“你不去洗澡吗？”
“我们总得生活吧？”
在这方แ面，由于缺少陪嫁所需要的开支，莫哈玛娅也没有找到เ门当户对的新า郎。她的妙龄年华很快就要过去了。
巴๒尼康托的房舍紧ู靠着河岸。过往船夫可以看到这家的竹篱笆，八顶ะ草棚，牛栏，仓房，草垛，合欢树和长满芒果、木棉、香蕉树的果园。我不知道在这些家产中间是否有人注意到เ了这个哑女，不过她的活一做完，她就来到เ这河边。
喀布尔人走到เ我跟前，面带笑容地和我打招呼。我心想，尽管小说主ว人公普罗塔普·辛格和卡乔๒玛拉的情况，是那样的紧急，但是，既然把小贩叫到家里来了，不买点什么เ总是说不过去的！
“不，只要有丰盛的花蜜可采，其他季节也会歌唱的。”诗人回答说。
谈话又中断了。五分钟็仿佛就像一个ฐ小时似的。他们两ä个ฐ人在心里咒骂去运木柴的人——他们一定是坐在什么เ地方一边聊天，一边吸烟呢。在他们两个人的心目中，这种怀疑越来越强烈了。
我开始工ื作之后才发现，应付所面临的考试要比考虑印度未来前途紧迫得多。除了语法和代数再向学生们讲授其他别ี的东西，校长会生气的。不到两个月，我的热情也开始消失了。
由此可以得出这样一个ฐ结论：人们把精神的东西看得比物质的东西还重要，并且认为ฦ，人的价值比黄金还珍贵，人的尊严比生命还珍贵，人的名声比本人还珍贵。
然而，没有葛库尔的顽ื皮陶气，久根纳特一个人呆在这座空荡荡的房子里，心里就感到很不是滋味。今天，久根纳特很难过，祈祷ຕ的时候没有人再来捣乱，吃饭的时候没有人再来和他抢着吃，记帐的时候再也没有人抢走他的墨水瓶了。
在这期间，发生了一次争吵。博诺马利一家的花园和喜曼舒家的住房之ใ间有一条顺水沟。在这条顺水沟的一侧生长着一株柠檬树。当这株树上的柠檬果成熟的时候，博诺马利ำ家的仆人就想去采摘，但是喜曼舒家的仆人却不让他们摘，于是双方แ就对骂起来。如果这种对骂是一种物质，那么เ，就是可以用它们填平这条顺水沟。
现在这里的这棵无花果树已๐把它的手臂伸进了我的细胞里；它的根部犹如细长坚硬的手指一样，把我那ว颗破碎的石心拢在一起。那ว时候它还只是一棵小小的树苗。但是它很快地抬起了缀满娇嫩绿叶的树冠。每当太阳升起来的时候，它那枝叶的阴影就在我的身上整天地戏耍；它那ว新า生的须根，就像婴儿的手指一样，在抚摸着我的胸脯。要是有人摘掉它的一片叶子，我也会感到心疼的。
“奥莫尔，我这样爱你，你为ฦ什么เ要死呢？”
3sukumārser《historyofbengaliliferatura》新德里，1979๗年英文版282๐页ษ。
如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。
她说完就哭泣起来，但她的决心并没有动摇。
她的父母深深地叹了一口气，在心里默默想道：“不管我们对女儿多么เ疼爱和关心，可是她一旦长大成人，结了婚，她就成了外人了。”
最后，宾黛巴希妮两ä眼噙着泪水，同大家告别。她坐上轿子，离开了这个自出生以来就一直受到疼爱的家、亲人和女友。
二
加尔各答的富贵宅第和乡下的土屋之间，是有很大差ๆ别的。但是在宾黛巴希妮的情绪或行为ฦ方面，从来没有表现出任何的不满。她开始兴致勃勃地帮助婆婆操持家务。她父亲知道他们家境贫寒，就自己้花钱雇了一个女仆陪女儿到婆家去。宾黛巴希妮一到เ丈夫家，就把她辞退了。有钱人家的女仆看到她婆家的穷相，就会时时刻刻摆出一副傲慢的面孔，宾黛巴希妮一想到这一点，就感到เ无法忍受。
婆婆出于疼爱尽量不让宾黛巴๒希妮干家务活儿，可是宾黛巴๒希妮总是面带微笑，勤快而不知疲倦地抢着干，因而赢得了婆婆的欢心，村子里的女人们也都为她的品德而感动。
然而，这样做的结果，并不是完全令人满意的。因为宇宙的法则并不像用孟加拉的优美语言写成的伦理教程第一章那样简单明确。喜欢讥讽别人的恶魔常常来涉足，把一切道德规范搅乱ກ。所以，一贯做好事的人并不是总能ม获得所预ไ想的好结果，有时甚至还会突然引起麻烦。
奥纳特般图有两ä个弟弟和一个ฐ哥哥。哥哥在外地做事，每月只能拿到5๓0卢比，以此维持全家的生活和供两ä个弟弟读书。
不言而喻，今天每月靠50卢比的薪水是无法很好生活的，但是这一点点钱就足以使大嫂塞玛松科丽更加趾高气扬了。既然丈夫整年工作，那ว么เ，她作为ฦ妻子就有权全年休息。她不但什么活也不干，而且还常常做出这样一种表示，似乎她仅仅作为能赚钱的丈夫的妻子，全家人就应该十分感激她。
自从宾黛巴๒希妮来到婆家后，她像拉克什米1一样，整天忙于操持家务，塞玛松科丽的狭隘心胸ถ仿佛被刺伤了一样，其原因是难以理解的。可能这位大嫂认为，二弟媳妇作为ฦ有钱人家的千金小姐，只是为了出风头才干那些低贱的家务活儿，并以此在人们面前来羞辱她。不管出于什么เ原因，她作为ฦ每个ฐ月赚取50卢比丈夫的妻子，是无法忍受来自富贵之ใ家的那ว位小姐的。她甚至从宾黛巴๒希妮的温顺ิ中ณ看到เ了令人无法忍受的高傲自负的心态——
1้拉克什米：印度神话中的幸福女神，毗湿奴大神的妻子。在印度，她是贤妻良母的象征。
奥纳特般图回到เ乡下之后，就筹建了一个图书馆，又网罗一二十个ฐ学生，成立一个什么协会并且自任主ว席，然后开始向一些报社拍发通电å，甚至当上了几家英文报纸的特约记者，村里人对此举都惊叹不已。可是他不但没有给贫困的家庭带回来一分钱，相反却白白地花费了不少家里的钱。
宾黛巴๒希妮一直劝说丈夫找个ฐ事做，可是他根本不听。他对妻子说，适合他做的工作的确是有的，但是怀有偏见的英国政府只任命英国的一些大人物担任一切高级职务，孟加拉人即使很称职，当局也不肯任用。
塞玛松科丽ษ常常当着众人的面或在背地里，针对自己้小叔子及其妻子说一些带刺๐的风凉话。这个女人以自己้家境贫困为借口，高傲地说道：“我们是穷苦人家，怎么能ม供得起有钱人家的千金小姐和她的女婿呢！在她的娘家一切都舒舒服服，无忧无虑，可是在这里只有豌豆和米饭吃。她们怎么能ม受得了这份苦呢！”
婆婆有点儿惧怕大儿媳妇。她虽然同情弱者，但是也不敢说什么。宾黛巴希妮只得既ຂ吃那ว种用50่卢比买来的粗茶淡饭，又得听大嫂所散布的恶言秽语，所有这一切她只好默默地忍受。
就在这时候，奥纳特般图的大哥回家来休假。他从妻子口中听到了许多带有盅惑性的花言巧ู语。后来，当他的妻子每天夜里都搅得他不得安睡的时候，有一天他就把奥纳特般图叫来，亲切而又和颜悦色地对他说：“你应该去找一个ฐ事情做，只靠我一个ฐ人怎么เ能养活这一家人呢？”
奥纳特般图听了哥哥的话，气得就像一条被脚踩伤的蛇一样，叽里呱拉叫起来：“每天只能吃两餐难以下咽的粗饭，而且每次只有那么เ一点点，为此却要忍这这种责难，我可受不了啦。”他决心马上带领ๆ妻子回岳父家去。
但是他妻子坚决不同意。宾黛巴๒希妮认为ฦ，弟弟有权吃哥哥赚来的饭食，弟媳妇被嫂子责骂几句也算不了什么เ，但靠娘家养活却是很丢脸的事。宾黛巴๒希妮在婆婆家可以像一个穷苦女人那ว样，低着头生活，但是她在娘家一定要维护自己的尊严å，要抬起头来走路。
就在这时候，村里小学的低级教师位置出现了空缺。奥纳特般图的哥哥和宾黛巴๒希妮都劝他去接受这项工作。可是他们的劝说却得出相反的效果。当他听说他的哥哥和唯一的合法妻子都认为ฦ，这种极其低贱的工作适合他做的时候，他那固执的虚荣心就膨胀起来，于是就对世界ศ上的一切工作都产生一种极强烈的厌恶情绪。
当时他哥哥拉着他的手，再一次长时间地诚恳地劝他冷静下来。大家一致认为ฦ，无论再和他说什么都没有用，只要他能ม像现在这样呆在家里，那就是家中ณ的大幸了。
哥哥休完假，就返回工ื作单位去了；塞玛松科丽气得脸都变了形，又在策划ฐ一个更大的阴谋。就在这时候，奥纳特般图对宾黛巴๒希妮说：“在目前这种时候如果不去英国，是找不到体面的工作的。我决心到เ英国去。你设法从你父亲那里弄些钱来。”
宾黛巴๒希妮一听到丈夫要去英国，仿佛自己้的头被雷击了一样；她无法想象如何开口向父亲要钱，而且一想到此事，她就羞得要死。
奥纳特般图出于虚荣心不好亲自开口向岳父要钱，可是他不能理解，为ฦ什么女儿就不能施ๅ展计谋或手腕从父亲那里弄些钱来呢？为此奥纳特般图非常生气，而心灵受到伤害的宾黛巴๒希妮竟被他逼得痛哭流涕。
宾黛巴希妮就这样怀着内心的痛苦在贫困的家中又度过了一些时日。最后，秋季的大祭节临ภ近了。拉吉库马尔先生正式向女儿和女婿发出了邀请，并派出自己的豪华马车去接他们。过了一年之后，女儿同女婿又重新า跨入了娘家的大门。女婿对于这个ฐ家庭给予一位有钱亲戚的那ว种热情款待曾经无法忍受，可是这一次他却受到了比对那ว位亲戚更加热情得多的款待。在过了这么久之后，宾黛巴希妮终于摘掉了头上的面纱，日夜沉浸ฤ在亲人的关怀和忙碌的节日气氛中ณ，因而心情十分激动。
今天是阿斯温月初六，明天初ม七，大祭即将开始。人声鼎沸，一派节日的繁忙景象。远近亲戚都来了，家里的每一个ฐ房间都住满了人。
宾黛巴希妮累了，这一夜她睡得很香。她所下榻的房间已不是从前她住过的那ว个房间；这一次母亲为ฦ了表示ิ对女婿的特殊关照，就把自己้的房间让给女儿女婿住。宾黛巴希妮已๐经不知道，丈夫是什么时候回来就寝的，她当时睡得很死。
天刚蒙蒙亮，就吹起了唢呐。可是身体疲倦的宾黛巴๒希妮还在沉睡。她的两个女友，克摩拉和普彭，站在宾黛巴希妮的卧室门外等候她醒来，可是她们等了好一会儿，她都没有醒。最后，她们俩儿在门外大声笑了起来。宾黛巴๒希妮立即被笑声惊醒了。她睁开眼睛一看，发现丈夫已๐经不在房间。宾黛巴๒希妮感到很难为ฦ情，她匆匆下了床，看到母亲的铁箱子开着，父亲那盛钱的匣子也不在了。
她想起来了：昨天晚上母亲的一串钥匙丢失了，家里出现过一阵慌乱。毫无疑问，一定是小偷盗走了钥๓匙，并且又干出了这种勾当。当时她忽然担起心来：小偷会不会伤害她的丈夫啊？她的心脏ู嘭嘭跳得很厉害。宾黛巴希妮朝床底下看了一眼，发现她母亲那ว串钥匙就在床脚旁边，下面还压着一封信。
这封信是她丈夫亲笔写的。宾黛巴๒希妮打开信一看才知道，她丈夫在一位朋友的帮助下已๐经凑够了去英国的船票费，但是他想不出别的办法支付在国外的生活花销，所以他就在昨天夜里取走了岳父的钱，沿着凉台的木梯子爬到เ院内的花园，翻过围墙逃走了。他搭乘的轮船已๐于今天清早ຉ起航了。
读了这封信后，宾黛巴๒希妮周身的血液都凉了。她用手抓住一个床脚๐，瘫坐在地上。她的耳朵嗡嗡乱ກ响，仿佛是在漆黑宁静的夜里响起了蝉鸣。从院子里、从左ุ邻右舍的房子里、从很远的楼群里，传来了喜气洋洋的唢呐声和各种乐่器声。整个ฐ孟加拉都沉醉在欢乐喜庆的气氛中ณ。
充满节日欢乐่气氛的秋日阳光，仿佛怀着一种好奇心，闯入了她的卧室。普彭和克摩拉发现时候已经不早了，可是宾黛巴希妮的房间还锁着门，今天可是节日啊，所以她们俩人一边大声地开着玩笑，一边咚咚地敲门。可是她们敲了好一会儿也没有听到回答的声音，因此，就感到เ有些不安，于是就大声叫道：“宾黛！宾黛！”
宾黛巴希妮用唦哑哽咽的声音说：“我就来，你们先去吧。”
她们俩人很为自己的女友担心，所以就把她的母亲叫来了。母亲来到เ女儿卧室的门口，说：“宾黛，你怎么啦？为ฦ什么现在还锁着门！？”
宾黛巴๒希妮强忍住泪水说：“请你和爸爸都来一下。”
母亲十分慌恐不安，立即把拉吉库马尔先生叫来。宾黛巴๒希妮打开门，把两ä位老人让进屋，急忙又把门反锁上。
宾黛当时心都要碎了，她跪在地上，抱着父亲的腿，哭着说道：“爸爸！请原谅我！是我偷走了你箱子里的钱。”
两位老人都惊呆了，他们默默地坐在了床上。宾黛解释说，为了让丈夫去英国留แ学她才干出了这种事。
“你为ฦ什么不向我们要呢？”她爸爸问道。
“我怕你们不让他去。”宾黛巴๒希妮回答说。
拉吉库马尔先生非常生气。母亲哭了，女儿哭得像泪人似的，但是在加尔各答的大街小巷到เ处都在鸣奏着欢快的乐่曲。
宾黛巴๒希妮从来没有向父亲要过钱，她作为ฦ妻子曾经在亲人面前竭力为丈夫掩饰羞耻，而今天正当过节的时候，在众人面前，她却丢â尽了脸，她那种作为ฦ夫人和女儿的声誉和尊严统统被碾碎了，并且变成了所有亲人、非亲人、熟ງ人和陌生人脚๐下的尘土。事先，奥纳特般图经过考虑，巧妙地盗取钥๓匙，并在妻子的帮助下，乘๖着黑夜偷了钱，然后逃往英国去了。这件事在这个ฐ亲朋满座的家里传开了。站在门外的普彭和克摩拉以及许多亲戚、邻๑居、仆人都听到了卧室里的谈话。因为ฦ大家看到เ，忐忑不安的主人匆匆走进那ว间房门紧闭的卧室，自然都会感到เ好奇和不安。
宾黛巴希妮不敢再见人了。她把自己้反锁在房间里，倒在床上，不吃也不喝。没有人理解她的苦衷。大家都为ฦ这个阴险女人的卑鄙行为而感到吃惊。人们都以为她长期来一直巧妙地掩盖着她的真正本性。大祭节就这样在这个悒悒寡欢的家庭中结束了。
三
宾黛巴希妮怀着羞愧和痛苦的心情回到了婆家。在这个ฐ家里，婆媳之ใ间建立了比较亲密的关系，她们二人，一个是为儿子远走异国他乡而悲痛的寡妇婆婆，一个ฐ是为ฦ丈夫离别ี而痛苦的媳妇。彼此亲密无间的婆媳二人，怀着深重的忧伤，默默地操持着一切最低贱的家务劳动。婆婆对她越亲近，她对父母就越疏ຕ远。宾黛巴๒希妮在心里已经体验到เ：“婆婆是位穷苦人，我也是个ฐ穷苦人，穷苦把我们两人紧紧连在一起了。而父母都是富贵之人，他们同我们的差距太大了。”宾黛巴希妮因为ฦ自己贫穷就同自己的父母疏远了，况且她又承认偷了钱，所以她就更加感到เ抬不头来。有谁能ม知道，亲缘的纽带是否能承受得住如此沉重的穷富差ๆ别ี负荷呢？
奥纳特般图来到英国后，还经常给妻子写信。可是后来信也逐渐写得少了，而且在他的来信中隐隐约约透露一种对妻子的蔑视情绪。而那些在才智、容貌、风度等方แ面都远远超过他那ว位没有学问、只会操持家务的妻子的英国姑娘，是很欣赏奥纳特般图的才华、智慧和相貌的。在这种情况下，奥纳特般图就认定，自己那位穿着纱丽ษ、披着头巾、皮肤黝黑的妻子无论在哪一方面都是配不上他的，他产生这种想法也不足为怪。
然而，当他带来的钱快用完的时候，他就毫不犹豫地给他那位陷入困境的孟加拉妻子拍发了电å报。这位孟加拉妻子除了留แ下手腕上的两只玻璃手镯外，把身上佩带的所有首饰都变卖了并把变卖首饰的钱全部寄给了丈夫。起初，宾黛巴๒希妮考虑到เ在乡下没有保存首饰的可靠地方，所以就把一切贵重首饰都存放在娘家了。现在她以丈夫家的一些亲属请她去作客为ฦ理由á，把存放在娘家的所有首饰都取了回来。最后，她卖掉了金手镯、银手镯、贝拿勒斯ั纱丽、披肩等所有贵重之物，并且流着眼泪给丈夫写了一封长信，泪水滴在信纸上，致使一些字母都变了形。她在信中彬彬有礼而又温顺地恳求丈夫回来。
奥纳特般图理了发，刮了脸，身着笔挺的西装ณ，揣着律师证书，回来了，不过，他没有回家，而是在宾馆里住了下来。他不可能回到自己父母家里来住，因为，第一，那里没有适合他住的地方；第二，居住在乡下的穷人一旦ຆ失去种姓1，就会完全陷入困境。至于说到他的岳父家，那里的人都是循规蹈矩的正统印度教徒，他们也不会收留一个ฐ失去种姓的人——
1้印度《摩奴法典》规定：凡是漂洋过海ร去异国他乡的人，就被认为失去了种姓。
由于缺乏钞票，不久ื他就从宾馆里搬出来，住在一所临时性的住所里。他也不打算把妻子接到这里来住。从英国回来后，他同妻子和母亲只是在白天见过两ä三次面，后来他就再也不想见她们了。
唯一能够安慰两位伤心女人的是，奥纳特般图毕竟回到เ了自己的祖国，并且住在离亲人不远的地方。同时，她们在心里也为ฦ奥纳特般图这个ฐ大律师的名声感到无限的自豪。宾黛巴๒希妮认为自己是个ฐ配不上丈夫的妻子，因而开始责怪自己。她越是认为ฦ自己配不上丈夫，她就越觉得丈夫更加傲慢。她心里很痛苦，可是她又感到เ很骄傲。她讨厌外国人的派头，但是她望着自己的丈夫，却在心里默默地说：“现在好多人都想把自己打扮成洋人的样子，可是谁都不像洋人，只有我的丈夫才真正像个英国先生！谁都认不出他是孟加拉人啦。”
奥纳特般图已经没有钱支付房费了，这时他就心情沮丧ç地认定，在这个ฐ可恶的印度天才是不受重视的，他的同行们出于嫉妒正在他的发展道路上偷偷地设置障碍；在他的食谱上肉食减少了，素食开始增多，炸小虾代替了炸鸡；他服装的华贵整洁不见了，他那刮得光光的脸上的傲气也暗然失色，他那崩紧的生活琴弦开始奏出了悲愤哀怨的低沉音符。就在这个时候，拉吉库马尔先生的家里发生了一个ฐ重大的不幸事件，这个ฐ事件给予业已陷入困境的奥纳特般图的生活带来了转机。有一天，拉吉库马尔先生的唯一儿子霍尔库马尔从位于恒河岸边的舅舅家乘船回来的时候，他的船被一艘轮船撞沉了，结果他和妻子、儿子一起落入水中淹死了。这场灾祸发生之ใ后，在拉吉库马尔的后代中除了宾黛巴๒希妮这个女儿，再也没有什么เ人了。
经历了这场巨เ大不幸之ใ后，拉吉库马尔先生多少平静了一些，于是他就去见奥纳特般图，并且向他提出了一个请求：“孩子，你应该通过举行赎罪仪式恢复种姓。除了你们，我再也没有什么亲人了。”
奥纳特般图满心欢喜地接受了这个ฐ建议。他在心里默默地盘算：所有那些死扣书本的国内律师都嫉妒他，并且对他的巨เ大才能都不够尊重，现在倒应该对他们进行报复一下啦。
拉吉库马尔先生请教过一些婆罗门祭司。他们说，只要奥纳特般图没吃过牛肉，那ว就有办法恢复他的种姓。
虽然印度教禁止食用的这种四条腿的动物也是他在国外最喜欢食用的菜肴，可是他现在却毫不犹豫地矢口否认。他对自己的亲密朋友们说：“既然社会喜欢听假话，那么เ，顺ิ应这种潮流，我认为没有什么不对。凡是吃过牛肉的人，他的舌头就要用牛粪1和谎话这两ä种秽物进行清洗，这是当今我们社会的规矩。我不想违反这种规矩。”——
1้印度教认为ฦ牛是神圣的动物，所以禁止教徒宰杀和食用牛肉；牛奶、乳酪、牛油、牛尿和牛粪又称为ฦ五宝，牛尿和牛粪又是去秽涤罪的圣物。
不久ื，为ฦ举行恢复种姓的赎罪仪式确定了一个ฐ黄道吉日。这一天，奥纳特般图不仅换上了围裤ไ和披肩，而且还引经据典地诋毁英国社ุ会，并对印度教社ุ会大加赞扬，大家听了他的议论都很高兴。
宾黛巴希妮沉浸ฤ在爱之玉液ຂ中ณ的那颗温柔的心，又重新充满了喜悦和骄傲。她在心里默默地说：“那ว些从英国回来的人几乎全变成了洋人。看到他们，简直都认不出他们是孟加拉人了。但是我丈夫回来后却一点儿也没有变，相反，他现在对印度教比以前更加虔诚了。”
在奥纳特般图举ะ行赎罪仪式的那一天，婆罗门祭司都云集在拉吉库马尔先生的家里。主人在花钱方面非常大方。宴席和礼ึ物等一应物品都已๐经备齐。
内室里的人们也都忙个ฐ不停。所有的前厅和院落人声鼎沸，喜气洋洋，大家都在忙着招待客人。宾黛巴๒希妮满面春风，就好像沐浴ภ着秋日晨光的一朵彩云，在这种欢声笑语和繁忙热烈的人群中飘来飘去。今天，她的丈夫在扮演着整个人间戏剧ຕ的主ว要角色。今天，整个孟加拉仿佛变成了一个ฐ大舞台，帷幕拉开了，奥纳特般图这个ฐ唯一的角色出现在惊叹不已๐的世界观众面前。举行赎罪仪式似乎ๆ不是为了洗刷罪孽，而倒像是显示仁德。奥纳特般图从英国回来后，又重返印度教社会，并为其增添了光彩。这种荣耀犹如万道霞光，照ั亮了全国，也映照在宾黛巴๒希妮那张焕发着爱情的脸上。从前生活中的一切痛苦和耻辱都已๐经过去了。今天，她在自己的娘家，当着众亲友的面，高扬着头，坐在了荣耀的席位上。今天，她丈夫的伟大，把她这位不称职的妻子也变成了受人尊敬的对象。
仪式结束了。奥纳特般图恢复了种姓。被邀请来的客人和婆罗门与他同席，津津有味地吃完了饭。
亲属们都想看看这位姑爷，于是就请他到เ内室里来。这位姑爷嚼着蒟酱叶，面带微笑，迈着懒洋洋的步子，披着一端拖地的披肩，向内室走去。
盛宴结束后，正在为ฦ婆罗门祭司准备赏钱。这时婆罗门祭司们正坐在客厅里大声讨论学术问题。主ว人拉吉库马尔先生想休息一会儿，也同婆罗门坐在一起，听他们谈论《追忆集》，就在这时候，守门人把一张名片递到主人手里，并且通报说：“来了一位外国女士。”
拉吉库马尔先生很惊奇，随后他看了一眼名片，上面印着几个外文字：missisaທnabthbຘandhusaທrkacr，即奥纳特般图·绍尔卡尔夫人。
拉吉库马尔先生端详了好久，但他怎么เ也琢磨不透这几个ฐ普通英文词的函义แ。就在这时候，那ว位英国女士自己走进了客厅，她面颊๐绯红，秀发金黄，眼珠碧蓝，皮肤乳白，脚步轻盈，如同小鹿一样。她站在客厅中ณ间，开始瞧看每个人的脸，但是她没有找到自己้所熟悉的那张可爱的面孔。看到这位外国女士，在场的人立即停止了讨论，整个客厅鸦雀无声，简直就像墓地一样寂静。
正在这时候，奥纳特般图披着拖地的披肩，迈着懒洋洋的步子，缓缓地又走上了舞台，这位英国女士立即跑过去，紧紧和他拥抱在一起，在他那被蒟酱叶染红的嘴唇上，印上了夫妻亲吻的痕迹。
这一天，客厅里的争论再也没有进行下去。
（18๖94年）
董友忱译