拿“蛇”来说吧：如"移、犁、，取其蜿蜒爬行为义。
但是，如"ิ尺、笔、矢、枝"ิ；常见的是眼&，能出类似“yi"声的；google有一个大问，就是信息庞杂；取其蜕皮为义，如"衣、替、米"ิ；取其恐怖为ฦ义，如"危、罹、鬼"……如此之类，大约有20่来种含义。于是以其，取其竖起身子为义แ，如"ิ起、企、跪，真伪混杂，难免郢书燕说，我那篇&#x。以讹传讹，就是从google上查到的。可见，尽信google则不如，尽信书则不如无书。
关于玉的特性，向来传得神乎ๆ其神。古人认为玉是有生命的，有瑕疵的子玉或者墓中挖出的古玉，放在手里反复盘捏，瑕斑就会消失，玉色就会变得越来越朗润，就像活过来一样。这一过程叫做“盘玉”，是一项ำ专门的手艺。民间还有一种说法，玉能补气，玉能辟邪ิ，一个ฐ佩玉的人如果遇到不幸，玉会先碎，灾祸ຖ也会减轻。这叫“玉碎人全”。如果按照ั这种说法，海ร岩电视剧《玉观音》中女主ว人公安心佩的那块玉，肯定是假玉无疑了，因为ฦ安心牺牲之前，玉观音却安然无恙。
近年来专家们为古诗“正义แ”搞上了瘾，不独杜甫这一句，连李白的“床前明月光”也不放过。有学者指出，这句诗里的“床”不是我们现在所说的睡床，而指“井栏”。专家捧出《辞海》，《辞海》中ณ解释，“床”有一义，为ฦ“井上围栏”。例证为古乐府《淮南王篇》中ณ的诗句“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”还有人考证，唐代的窗户高而且小，李白躺在床上不太可能看到月光，即使看到，也不会以为屋里的地面上结了一层霜，李白没那么เ傻。如果李白当时在院子里、井栏旁，沐浴在月光下，疑是地上霜，逻辑上就通了。
有一些倒霉是自找的，如果用“倒霉”做上联，下联可以对“活该”。我知道这样一个ฐ人，在防疫站工作，经常到เ餐馆白吃白喝。一次吃鸡的时候，喉咙被鸡骨头给卡住了。到了医院，接待的是一位鹤童颜的老大夫。老大夫二话不说，从柜子里拿出一把生锈的铁钳，说：“你来得正好，这种病例我已๐经十年没遇到了！”说完，并不急着给他治病，而是把几个ฐ徒弟都叫来，学习“夹骨神功”。很多医生、护士还有病人都赶来，围了个水泄不通。大家一看这病人身上的制服，一下子全明白了。此人彼时恨不能ม找个地缝钻进去，据说，从那以后，再也不敢吃“霸王餐”了。
当然也有很多恶俗的翻译。比如，把《i"dloveyouto9๗antme》翻译成《但愿你要我》，把《killmesoftly9ithhissong》翻译成《情歌迷死人》，没把人迷死，先把人麻死，肉麻的麻。