“不；“他们为，那好像一件赠物一，谁可以，报之以微笑，感谢您来看望我们。我们只是来找您？我们看到เ莱茵区法国化了。但是德国人的展程度，”佩斯ั措夫用低沉的声调插嘴说——他说话总是快得很，而且总是好像要把他整个的心都放进他在说的话里去似的，“所谓‘高度展的’包含什么内容呢？英国人、法国人、德国人，谁算展最高呢？”她说？您知道从来没有人能â，”
“但是问题就在这里！”他叫道。“这里一定有别的规律。另一件令人稍微不快的事。”
这是一件不快的事，像所有新任的长官一样，是一个出名的可怕的人，像马一样地工，早上六点钟็起来，并且要求部下也像他那ว样。这位新部ຖ长还是出名的举止像熊一样粗暴的人，而且，根据一切传闻，他是属于在各方แ面都和他的前任正相反的那一派的人物，而斯ั捷潘·阿尔卡季奇本人就是一直属于前任部长那一派的。昨天斯捷潘·阿尔卡季奇穿着制服去办公，新า部长非常和蔼，和他谈话好像和熟ງ人谈话一样；因此斯捷潘·阿尔卡季奇认为穿着礼服去拜访他是他的义务。想到新长官也许会对他并不怎样热烈欢迎，这也是另一件令人不愉快的事。但是斯捷潘·阿尔卡季奇本能地感觉到一切都自会好起来的。“他们都是人，都是和我们一样可怜的罪人；为什么要生气和争吵呢？”他走进旅๓馆的时候这样想。
“您情人的信，”他说。
“笨牛！难道我也是那ว种样子吗？”他想。
“是，是！”列ต文回答。当他吻着他，自己้的嘴唇感觉到他哥哥的干枯的皮肤，逼近地看到他那双洋溢着奇异光辉的大眼睛的时候，他就更加恐惧了。
“是的，但是我对那ว位容易动气的邻人倒非常感兴趣。”列ต文说，叹了口气。“他是一个ฐ聪明的家伙，而且说了不少真话哩。”
在老人正谈到他和斯维亚日斯基的交情时，大门又轧轧地响了，干活的人们曳着木犁和耙从田à间走进院子。套在犁和耙上的马匹又光泽又肥壮。干活的人们显然是这一家的人；两个穿印花布衬衫、戴便帽的年轻人，其他两个是雇工ื，都穿着麻布衬衫，一个是老头，一个ฐ是年轻人。老人从台阶走下，走到马匹前面，开始卸马。
“我，生气！可是你怎么到这里来的？要到哪里去呢？”
弗龙斯基的生活是特别幸福的，因为他有一套明确规定了什么事该做、什么事不该做的准则。这套准则ท包括的范围很有限，但是定下的准则却是无可置疑的，而弗龙斯基从来没有越出范围一步，在做他所该做的事上从来不曾有过片刻的踌躇。这些准则明确地规定：该付清赌棍的赌债，却不必偿付裁缝的账款；决不可以对男子说谎，对女子却可以；决不可欺骗任何人，欺骗丈夫却可以；决不能饶恕人家的侮辱，却可以侮辱人，诸如此类。这些准则也许是不合理，不对的，但却是无可怀疑的，因此弗龙斯基在他遵守这些准则ท的时候，就感觉得心安理得，可以昂起头来。直到最近，涉及到เ他和安娜的关系，弗龙斯ั基这才开始感觉到他的准则并没有包罗万象，而且预见到将来他会有找不着指导原则的困难和迷惑。
“但是怎么办呢？我的上帝！我的上帝ຓ！天下有过像我这么เ不幸的女人吗？……”
“我不是头一个，也不是最后一个ฐ。”历史上的例证且撇开不讲，从最近大家从新回忆起来的《美丽的爱莲娜》中密尼拉依1้起，现代上流社会中妻子对丈夫不贞的实例一一浮上了阿列克谢·亚历山德罗维奇的想像中ณ。“达里亚洛夫、波尔塔夫斯基、卡里巴诺夫公爵、帕斯库丁伯爵、德拉姆……是的，就连德拉姆，这么เ个正直有为的人物……谢苗诺夫、恰金、西戈宁，”阿列克谢·亚历山德罗维奇回想着。“纵然有一种不合理的ridicນu1e2落在这些人头上，但是我从来只把这个看做一种不幸，而且总是对这种事抱着同情的，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇对自己说，虽然这并非事实，他对这种不幸从来不曾同情过，而他听到背弃丈夫的不贞的妻子的事例越多，他就越重视他自己้。“这是可能降临到任何人头上的不幸。而这种不幸已经降临到我头上了。现在的问题就在于如何用最好的方法逃脱这种处境。”于是他开始一一思考着和他同样处境的人们所采用过的方法——
“您知道我求过婚，被拒绝了，”列文说，于是一分钟以前他对基蒂所抱着的满腔柔情，立刻转化为由于受到侮辱而产生的愤恨之情了。
他们甚至造了一个ฐ围着干草编成的篱笆的浴场。莉莉开始洗浴，达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜开始实现了她那纵然不算安宁、但至少很舒适的田à园生活的愿望，虽则这种愿望还只实现了一部ຖ分。达里娅·亚历山德罗夫娜带着六个ฐ孩子是不能够安宁的。不是一个病了，就是另一个快要生病的模样，要么就是第三个缺少什么营养，第四个露出坏癖性的征候，等等问题。短暂的安宁时刻真是少而又少。但是这些操劳和牵挂对于达里娅·亚历山德罗夫娜来说，却是她可能得到的唯一的幸福。要没有这些，她会剩ທ下一个人孤单单地想念着她那不爱她了的丈夫。而且，担心孩子生病，疾病本身，看着小孩出现恶癖征候时的愁苦，对母亲虽然是难受的——但是现在孩子们自身已经在用微小的欢乐่