一个巨大的充满水的红色汽球从屋顶ะ落到เ罗恩的头上，它在哈。正好第二枚水，当他再次，罗恩踉跄地闪到哈利侧边，全身湿漉漉的，炸裂了，邪ิ恶的脸因过于专注，
“亚瑟，互相推撞，试图逃离现场。哈利抬起头，看到在他们头顶上2o英尺处飘浮的皮维斯——喧哗鬼，他是个戴着饰有铃铛的帽子、系着橙色领结的矮小的鬼魂，还滴着水，冷水浅到他的袜子上。周围的人全！”她朝着楼梯口叫，“亚瑟！”
“噢！部ຖ长传来ä，感谢上帝ຓ，感谢上帝！看着穿反了衣服的&#，”
哈利紧贴着墙站着，然后很快消失在视线中ณ。哈利和其他人走进厨房时，见到威แ斯里太太在焦急地翻寻着橱柜，威斯ั里先生弯腰对着火炉，口中ณ喃喃着，“我记得这儿有一支羽毛笔的呀！”
在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫ใ婆巫士坐在他们的座位上。整个ฐ体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两端都有三个ฐ用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎ๆ与哈利的目光平行的地方有一个巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才现上面写着的是广告。
他们穿过荒野出了。大约二十分钟以后，在路的旁边，有石头小屋出现在眼前。除了这个ฐ，哈利还可以看到成百上千个外型丑陋的帐篷，布满了这片原野。他们同迪格瑞父子道别后，走向小屋。
威斯ั里太太正在搅拌着火炉上的大锅，而威斯里先生坐在桌子边，看着一叠很大的羊皮纸做成的票子。当男孩们进来时，他抬起头，张开他的双臂。这样，他们能更清楚地观察他的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧ງ的牛仔裤，而且那条牛仔裤ไ有点大，他得束上一条牛皮皮带才能ม勒紧ู裤头。
哈利环顾四周，看见罗恩、乔治坐在一张擦得干干净净的木桌旁，另外还有有两个红头的人，哈利ำ从来未见过。但他马上意识到了他们是谁：比尔和查理，威斯里兄弟中的两个ฐ年纪大的。
“他们开车来的吧？”对面姨ถ丈说话。
哈利的学校管理员给了一袋石饼，自己家做的他收到四个大蛋糕，罗恩，荷米恩，查理，西里斯ั一人送了一个。哈利还留了两个，做真正的早餐。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
哈利ำ拿开双手，睁开眼睛，环顾房间四周，好像想看到有什么不同寻常的东西。是的，他的房间里真的有许多不同寻常的东西。
弗兰克怖来斯ั是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈杂喧闹，自从退役以来一直就在为理德干活。
他们及时地躲进了一个废弃的教室，皮维斯看起来兴高采烈地沿着走廊连蹦带跳，笑得头都快掉了。
“是巴拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱人心智的法力。你可以从他们的行为上看出来，他们似乎ๆ在想他是无辜的，他们根本不为ฦ他们的行为负责任。
哈利的胃好像要炸开了似的。
随着一声愤怒的爆叫，巴拉克向史纳皮扑去，但是史纳皮将自己的魔杖直直的指在巴拉克的双目之间。
“罗恩把它当作宠物养着。这里有些甚至连我也不明白，你欠哈利一个真相，西里斯！”
斑斑变得相当狰狞。他用尽所有的力气挣扎，打算从荣恩的掌握中逃去。
“你有什麽办法要同时考上两个ฐ科目？”哈利说。
“哦┅好吧┅他也老了，”荣恩想要彻底地减轻她的负担说：“而且他也没什麽用处。你不知道，妈妈和爸爸现在可能买只猫头鹰给我。”
学校的猫头鹰像往常一样拿着邮ุ件飞到เ大厅里面，一只极大的谷仓猫头鹰飞到奈威的前面停了下来，它的鸟嘴里紧紧叨着一个ฐ深红色的信。哈利ำ和荣恩正坐在他的对面，知道咆哮者的信当一旦┅荣恩去年也从他的母亲那里得到一个。
胡奇女士依然在葛来芬多练习时下来看着哈利，她跟每个人一样都对疾炎飞矢非常有兴趣。她在他们开始练习之前把它拿在手中，并且对他们来个她的专业的讲评。
“天狼星．阿黑”哈利疲倦地说：“他应该追在我後面。所以麦教授认为疾炎飞矢可能是他送的。”
“所有的人都去那里了？”哈利说。
吱吱喳喳的声音再一次响起。
“也许他知道怎么变成空气”一个数尺外的雷文克劳学生说：“你知道，只有变成空气才能混进来。”
“而且我们还有一个打遍天下无敌手的搜捕手！”木透隆隆声，闪耀着一种狂怒的自傲对着哈利。“而且我，”他附加的说，好像有种可有可无的感觉。
“把你的根给马份，卫斯理。”
哈利和马份只有一次在魁地奇比赛里摃上，马份明显地出了个大丑。哈利稍微地感觉到快活，自行取用香肠和油炸蕃茄。
到王字架的旅程跟哈利搭乘骑士公车的旅行，可说是一路顺风。魔法部ຖ的汽车看起跟普通的车子一样。虽然哈利注意到他们能够使轻易的滑过威แ农姨丈他公司的新车子绝对无法挤进去的缝隙。他们只用了不到เ二十分钟，就到达王十字架；魔法部ຖ的司机们拿出他们