“海鸥马丁！不要苛求它们，”
“海鸥弗莱彻，”乔纳！如果做不到เ就是吹牛！“你说你会低，”它在空中高。眼睛里闪出&#x，“告诉我怎样动作。总有一天它们要明白这一点，总有一天它们会看到你所看到的一切。原谅它们吧，去帮助它们打开思想的天窗。”
“我一定要学会那种飞行，哪就飞一个看，你被驱逐出境，别ี的海鸥同。”
当达到每小时四百公里的时候，它产生了一种快要接近水平飞行最高度的感觉，它知道自己已经不可能，到了四百四十公里，所以，它像泄了气的皮球失望极了。虽然现在的度比过去的纪录高，这新换的身体也不是想做什么เ就可以做什么，但仍然有一个需要付出极大努力才能突破的极限。它在想，既是天国，为ฦ什么还会有极限呢？
“……因为它采取了轻率的、不负责任的举动，”那庄重的声音吟诵道，“从而破坏了海ร鸥世家的传统和尊严。”
因为ฦ做出了重新归队、重新า做人的决定，它的心情已经好多了。从今之后，它身上再不会有激励学习的动力，再不会有新目标的挑战和失败的痛苦。这样就很好，什么也不要去想，穿过黑暗，向着海滨的灯光飞吧。
乔纳森?利文斯顿是美国著名飞行员的名字。
一个药剂๘师跑过来，迅地看了她一眼就跑回药店的后面去了。这时，雷鹊已经倒伏在她面前的大理石柜台上，我一把抓住她，搀扶着，不让她再滑下去。
姐々出来叫我的时候，我已经在台阶以坐了将近一个小时。
第二天晚上，我多想看见她仍然穿着那双黑丝袜，可在她走出小巷的时候，脚上套的却是原来的那ว一对白线袜子。我没有问她这是怎么回事，因为我心里很明白决不能对她说出任何可能伤害感情的话。这样，我也就无法了解究竟是什么เ原因她只穿了一次黑丝袜了。可能是她借妈妈的，或是借姐々的？当然，为了得到เ那双袜子她还可能ม有几十种其他的渠道，但在我考虑到เ的所有推测之中没有一种推测能ม够真正使人完全信服。如果我真的向她问起，她也可能会像我们在一起时经常做的那样，笑一笑，用手摸々我的胳ฑ膊，把来龙去脉告诉我。但是，我不敢问她，我害怕她会感觉不愉快，因为，可能使她伤心的机会实在太多了。
在山崖脚下，在围观的全体海ร鸥的中心，弗莱彻摇々头，伸々翅膀，张开了眼睛。它刚一弹动身体，鸥群就爆出一阵巨大的喧闹，叽々嘎々，叫声四起。
“它活啦！它死了又活啦！”
“只用翼梢一点，它就起死回生！这一定是先祖海鸥的儿子！”
“不！它已๐经否认！它是个魔鬼！魔鬼！它是来破坏我们鸥群的魔鬼！”
这里聚集着四千只海鸥！它们被眼前所生的一切吓破了胆，“魔鬼！魔鬼！”的呼声此起彼伏，就好像大海的怒涛和狂风。它们眼冒凶光，伸出锋利ำ的嘴巴，以黑云压城之势步々紧逼而来。
“弗莱彻，要是我们离开这里，你是不是会感觉好一些？”乔纳森问。
“如果真能离开，我还有什么可反对的呢……”
顷刻之间，它们一同站到了八百米之上。那夥暴徒的闪光的嘴巴๒汇合到了一起，但它们却扑了个空。
“怎么会是这样？”乔纳森在苦思，“让一只鸟相信它是ziyou的，让它相信只要用一点々时间练习，就可以自己证明这一点——这倒成了世界上最困难的事情。事实为什么เ这样无情？”
弗莱彻还没有从环境的变幻中ณ醒悟过来！“你刚才是怎么做的？我们怎么会来到这里？”
“你刚ธ才说过你想脱离暴徒的包围，不是吗？”
“不错。但是，你是怎样……”
“这和别的技术一样，弗莱彻，只要肯练。”
至晨，鸥群已经忘记它们的癫狂，但弗莱彻并没有忘记。“乔纳森，你还记得你很久以前说过的话吗？你说你很爱鸥群，非要回来帮助它们学习不可。”
“是的。”
“我真不明白，你怎么เ会爱上这一群乌合之众？它们刚才还想杀死我们呢！”
“噢，当然，弗莱彻，谁也不会爱这！谁也不会爱仇恨和罪恶。要想现海鸥的真xing和每一只海ร鸥的优点，你还需要练习，然后再帮助它们自己认识自己้。这就是我所说的爱。当你触摸到เ其中ณ的奥妙，你就会感到其乐无穷。
“比如我记得有一只暴躁的小鸟！它的名字就叫海鸥弗莱彻?林德。它刚ธ一被驱逐出境，就准备与鸥群决一死战，开始在遥远的天涯为自己建造苦难的地狱。而今天，它却正在这里为自己建造天堂，并带领着整个鸥群奔向前方。”
弗莱彻转向教练员，眼睛里顿ู时闪出惊愕的目光，“我带领？这是什么意思？你是这里的教练员，怎么会是我带领？……你可不能走啊！”
“是吗？你们己经踏上走向光明的道路。可还有别的鸥群，别的弗莱彻，你不以为ฦ它们更加需要教练员吗？”
“可是我，乔纳，我只是个ฐ普々通々的海鸥，而你……”
“……可能是先祖海ร鸥的独生子吧？”乔纳森叹口气，向大海望去。“你已๐经不需要我了。你需要的是继续不断ษ地现自己้，循序渐进，ri积月累，你就可以现那只真正无限的海鸥弗莱彻。它才是你的教练员，你应当理解它，实践它。”
稍事片刻，乔纳森的身体在空中摇曳起来，它微光闪闪，开始变得透明了，“让它们不要再传播有关我的愚蠢的谣言，也不要把我当成上帝。同意吗？弗莱彻。我是一只海鸥。我热爱飞行，也许……”
“乔纳森！”
“可怜的弗莱彻，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能ม见的东西都是有限的。要用理解力去观察，找出自己的心得体会。然后，你才会认清飞行的方向。”
闪光收去，海鸥乔纳森已经消失在虚空之中。
良久ื，海ร鸥弗莱彻才吃力地飞到天上！来到一组刚ธ被驱逐的新生面前。它们正急切地等待着上第一课呢。
“先，”弗莱彻深沉地说，“你们必须懂得，海鸥是一种ziyou无限的思想，是先祖海鸥的一种概念，并且，你们的整个身体——从一个翼梢到另一个ฐ翼梢——和你们的思想并无差别。”
年轻的海鸥们淘气地望着它。嘿！伙计，它们在想，听上去这并不像是翻筋斗的要领啊！
弗莱彻叹口气，从深思中醒来。“嗯……噢，很好。”它一边这样说，一边以挑剔的眼光看着大家，“让我们从水平飞行开始。”口令一出口，它立即意识到它的良师益友确实没说假话，乔纳森和它自己้一样都不是什么神物。
乔纳森，真没有局限吗？它在想。那ว好，我将要穿越稀薄的空气，出现在你的沙滩，并为你表演一两手飞行的绝招。这一天为期不远了！
虽然海鸥弗莱彻正在一本正经、严肃认真地看着自己的学生，但它突然在一瞬间现了每一个人的本质；何止是喜欢，它简直爱上了它的现。乔纳森，真没有局限吗？它想着想着，微笑起来。它已经踏上新的学习征程。
译自《elevenAmeri9stories》
原载：《there'snosuchplaceAsfarA9ay》ByricນhardBacນh