“这有点精神分析学的滋味。扣住了一只在吮吸杯底糖汁的胡蜂，就好比倒扣杯子，而是粘合在一起。我抓住了他，把他逼得走投无，”
我把雅娜这张牌扔在。决无不恭之处，一切都可能办到，但他看到了杯子的四壁，他什么都知道了。他大概也很高兴让我抓住，可能ม玛阿使他想起他的情人雅娜……我同勒普蒂之间的关系十分微妙。没有我跟m关系的那种粗暴，感到เ无比，他在我的杯下，继续没事似地在。这是一种复杂的魅力。跟m在一起则立即不可救药。而是落入圈套，我们从，越陷越深。勒普蒂则不同，他就等待，当，他继续玩他的把戏，但却难以觉察地掀开杯子，露出一丝空隙，一点自由。我甚至不用想法逃跑，心里暗笑，知道另一人刚刚开了个ฐ小出口。
“这是我个人的秘密。”
第一次谈话时，我们俩面对面。他毫无表情，无一丝笑容。我本来可能会对这垛光滑的城墙大失所望，产生反感；可是没有，我却不可思议地感到信心十足。我相信他不会伤害我。他可以沉默不语，以缄默来掩盖自己；在每句话的拐弯处窥伺我。然而我却有信心：他不会把我引向他那预言家的幻想。他建议我唱歌，建议我排练一场演出。他吸引我但并不要求我什么。我乐意给他的沉默付报酬。我骤然凌驾于他，他寻找回敬，但找不到เ。他有点像收银员，像商人，一个ฐ有良心的小市民，也十分天真。他变得有点人情味了。我用钱卡住他，使他说出他的弱点、需要。我大概已跟他一样富有，对……但我不看重钱，这流水样的钱；我鄙视对钱的贪得无厌，讨厌那哗哗的数钱声，我想过手不碰钱的日子。
1神话中的埃及国王达纳奥斯有5๓0个女儿，相传有4๒9个女儿在新婚之夜把她们各自的丈夫都杀死了。
结果她们被判处苦刑：在塔塔尔把无底桶装满水。——译者注
m说：
我参加了这些工作，测量其体积、结构和节奏，所有强有力的有关设备。我不再担心。我投入到比时间密度更大的节拍中去。我受自己้锻造和展的形象支配，身不由己地卷入这形象，竟忘记了导演这出戏的就是我自己้。从第一天起，从她的脸在灿烂的阳光下出现在我面前起，我就在演戏；我的戏在这可怕的光环里，在这叫喊声的光晕里，在这死神和她那今日月暗淡的美貌里……当我见到她从死去的母亲脚๐边站起来时，就预感到我过去的乐่园烟消เ云散了，似乎ๆ一切都将在这太阳下的呼喊中开始，一切都始于她那忧伤的哀叫中。
他们向我提出有关演出的一般问题：为什么เ选择德方斯？我们的美学原则？我们有无样板和参考资料？他们评论我干这一行时的最初ม境况：
基·勒普蒂想配上“歌”词，我同意他的意见。当然，决不是叙事性的歌曲，但必须ี找些词，把某些字眼和激情凝聚起来，使它具有冲动的色彩。
“这两ä只肯定不是狒狒！”m惊叫道。“即便从这张黑白照片上很难断定，但从左ุ边那只侧望着女孩的猴子的脸上根本辨认不出嘴上的胡须和脸上的纹路。这显然是冒充的。”
“这只是个惯例，”阿尔罗再次更正道，“卡尔曼这样只是要制服这只不听话的偷情的小雌狒狒。”
说这话时，她面带狡黠。我接着向她吐露心声。
璐站在我面前，尖声地说道。声音里充满渴望。她的后背映在一面大镜子里。她挺着腰，两腿紧ู绷，黑色紧身裤明显地勾勒出那臀部的结实线条。潞对我想的玛阿的前途、对我的演出计划以及宏伟目标都深信不疑。她对玛阿很有信心，玛阿已将她占据。
到เ了下午，我们在房间里休息。他没征得我同意便躺在我身边。我没动弹。我对此已经无所谓。房间里空气凉爽怡人，可以听见窗外海浪的拍击声。我穿了条短裙和一件短上衣。他没敢吻我。因为一上来便做这种亲密的嘴对嘴的游戏会使我很尴尬的。他的手滑过我的大腿，很轻，非常温柔，非常缓慢，我几乎听不见他的呼吸。我是个处女，但我并不害怕，不怕这种事情。我只是不愿意m对我做这种事，一点也不喜欢。当然这只代表他这个人的一部分，而且是很小的一部分。
“开始的胸部特写，太长了！接着到了第二段，他们又把镜头对准我的臀部……”
“很抱歉，我还没机会听您的唱片。我保证很快就会弥补这一疏忽。但我能否问一下，您为什么เ要录制它呢？您是从何时起想要演唱的？是出于偶然，还是由来已久ื的想？您知道，有时只是个偶然的念头，不过没关系，这对整个事情不会有任何影响的。”
“我想拍你的裸体照ั，只为我自己，除了你我以外，谁都不会看到这些照片。如果你也不想看，我就不给你。”
这对我来说太过分了。我一下冲出了界限。我听见自己的声音失去了控制，连我自己้都认不出它了。后来我一段段听着这自我体内的声音，这种疯狂的唱腔，我不知道自己้在朝什么方向、顺着什么向上攀登，也不明白怎么เ又一下子跌落下来，一直落到一个深渊的底部，像有人在抛掷我似的。
亚瑟颇有才华，是声乐教师，也是作曲家。他并不漂亮，玛阿可不能迷上她的老师！他只负责训练玛阿的嗓音，仅此而已๐。我曾听过一次他们的课。我先放手让亚瑟干，然后试探他，他向我肯定说玛阿的音色很特别，是一种混合式的声音，男女声兼具，能在对立的、有细微差ๆ别的音域中摇摆。她能不令人察觉地使用假声，一种女低音和男最高音的混合声……她能唱出很高的音。
“假如我这样向您描述它的话，您一定会觉得它太随意，与您不相干……”
-----ๅ-----------ๅ-ๅ-
玛阿倒不孤独：她的影子雅娜又出击了。玛阿对此并未感到意外。行量很大的《明镜》在这方面，英国人大大胜过我们刊â登了这位风流人物的一张裸体照，她夹在两ä个ฐ裸体男子的中间。他们的躯体拧在一起，翩翩起舞。两个小伙子好似什么เ启示录里的孪生兄弟，古埃及时代布陀那ว地方的舞蹈演员。他们在髋部纹了身，半如苦役犯，半如大天使。雅娜戴了一条项ำ链和灰色橡胶ด护膝。她始终剽窃、滑稽模仿、歪曲玛阿。摄影的角度和灯光的优点加强了这两个女人之间的相似处，连我自己都觉得像得出奇。额头、歪着肉感的长脖子、噘着贪吃的嘴、眼睫毛、突出的臀部圆而丰满……活脱脱一个ฐ玛阿！照片上的两个小伙子中有一个在后面，叉开两条大腿，臀部收缩，紧贴着雅娜的臀部；另一个在前面，骨盆灵巧ู地抬高，双腿合拢，插在雅娜的两腿之间，到เ此为止。这张相片展示ิ了三人相交的垂直游泳术，同类似的色情铅版印刷并无实质性区别。真正的新明是在背景的左ุ角：一只毛茸茸的手撩起朱红帘子的一角，可以看到一个凸起的、好奇的黑猩猩脑袋在窥视这色情的三人帮。这只猩猩改变了一切，它使色情描绘带有几分兽性色彩，然而，却又不像兽奸那样能ม激猩猩的观淫癖……那么เ黑猩猩的观察冲动又意味着什么呢？这三人帮知道那只灵长类动物在观察他们吗？那只猩猩似乎并非悄悄地溜入，它完全是在警惕而贪婪地观看。然而，跟框在中心的这三人帮相比，配景缩小了动物侧影的比例。
这个新丑闻煽起了一些谣言和暧昧的言论。玛阿的形象再一次被分成两半，受到否定派一张潜网的纠缠。雅娜把潜在的涵义画成了漫画。我们否认这种相似也是枉然，它存在着，传播开来，玷污玛阿，尽管我们使她免受损害。为此，玛阿在接受采访和在电视上亮相时避免了一切裸露癖。她以简洁严密来塑造自身形象，是一尊彻头彻尾的庄严呆板和不妥协的偶像。因此，虽然她的影子——那个饮酒作乐的雅娜——在她身边张牙舞爪，她受害也不深。但后果如何还很难说清楚。这两个形象并列，有两种说法。但在不可接近的玛阿同卖淫的雅娜之间，距离还是相当远的。玛阿镇定自若。
人们又谈起雅娜为ฦ反饥饿的人道主义活动捐献的那张十万法郎支票。这样，又谈到了对立面玛阿拒绝参加此活动之ใ事。新闻记者们影射雅娜的支票是为这张淫秽照片支付的代价。他们谴责有关机构接受这脏钱。
于是生了争论。人家要她对这张照片和钱的来源解释清楚。雅娜接受电视台采访，她穿着黑缎子紧ู裹身子的长袍，领子翻到最低限度。她坐在一张由黑色管子弯成的怪椅上，显出惊人的坦率和可爱的自然。她在明确表达一个思想时，声音低沉混浊，因此表现出某种微妙的权威性。她找碴，争论，然后用更悦耳的声音继续往下说。她决不恼火，显得稳重，甚至深沉。人们觉得她居心叵测。她说新闻媒体强调她跟玛阿相似，这不是她的过错。她总不能因为ฦ玛阿的存在而停止谋生吧！此外，她在一些私人俱乐部登台演出，某些记者的追踪报道也不该由她来负责。这个雅娜真使我头痛！
我知道玛阿独自一人在自己房里审查录像带。可以想象，她单独跟自己的复制品、自己的寄生形象在一起有多么苦恼，她晕头转向，满怀怨恨，对另一女人的泰然自若惊讶不已。雅娜被满世界ศ议论着成了尤物，但她不以为耻，还承认跟那两ä个皮肤洁白的小伙子、两个ฐ灵活而贪婪型的男人在一起很快乐่。他们肢体扭曲地靠着她，饥渴地抓住她不放，像欲火中烧又无法满足的和尚。雅娜仍然近乎认真地强调她听从个人深奥的审美逻辑的秘密演出……十分深奥！记者们请她对这深奥说得明白一些。于是她回答他们她不能ม把什么都透露，这有待他们自己去现，去了解。她固守在某种难以理解的表情后面，露出适当的微笑，把她的长袍撩到修长的大腿上。对，我看见玛阿紧挨在屏幕前，克制着自己的痛苦和渴望，在咀嚼这个无法忍受的、不知趣的角色。雅娜最后说道，支票的钱完全干净。那ว两个家伙是她的长期伙伴，而不是偶然的搭档，更不是卖淫的雇工。她证明：有几张更旧的底片摄于巴๒黎的一条街上，两边伴随的就是那两个小伙子。这些黑白照片引起舆论的哗然。照ั片上的雅娜和那ว两个家伙看起来更年轻些。他们衣着潇洒、雅致，在街上大步走着，笑容可掬，十分可爱。与猩猩所窥伺的那贪婪放荡、志同道合的三人帮照片形成对比。大家又兴致勃勃地玩味起两ä张照片来。
人道主义运动接受了雅娜的钱。这样的捐资活动才不会追究钱的来历呢，明星也罢，末流的色情角色也罢，统统照ั收不误，多多益善。因此，大可不必把雅娜撇在一边。玛阿高傲地拒绝同她称之为ฦ“揩油财物的运动和伟大的缺德事”合作——这是一张报纸报导过的原话，这自然促使人道主义แ运动委员会非对雅娜下赌注不可。否则，这就等于赞同玛阿的拒绝参加的理由á和她对这运动所表示的厌恶。
采访雅娜一事触动了玛阿，因为她在电话里跟马尔科姆·莫瑟威尔谈了很久。她变得更随心所欲了。她要求在她房里安装ณ一台电å视电话，以便跟那位精神分析学家直接交谈。我抗议。这不是时候。三天以后，她要在文布利演出！
“正因为这个！”她大声嚷道。“没有莫瑟威尔我要完蛋了！”
第二天，一家公司就带来器材，安装了连接伦敦和巴๒黎的电视屏幕。于是他们开始闭门交谈，以图像对图像的方式对话。我被这事搞得心烦意乱。我向勒普蒂埋怨莫瑟威尔给我们带来愈来愈大的危险。可是勒普蒂却认为，那位精神分析学家打开了一个有用的阀门，暂时用不着担心。
“让他们通过荧屏中介交谈……如果这能使她平静！她把自己所有的苦恼、好斗ç性部泄在他身上，莫瑟威尔是她的出气筒。通过他，她“杀”父亲、母亲和一切俄狄浦斯ั式的动物园中的动物。这下可轻松解脱啦！让马尔科姆去忍受这童年的乏味和爱情失败的令人厌恶的怪味吧，省得我们受这个罪！我们要的是他过滤以后的玛阿。”
“不，由于她探索一切，明白一切，她会不会使得叫声失去作用？要是她的叫喊声一下子无精打采了怎么办！要是她治愈了，她的叫喊就会软不拉塌，没劲儿了。”
勒普蒂回答道：
“他绝对治不好由á我们造成的精神创伤。他只能缓解痛苦，就这么回事。”
夜里她呼他。两个技师专门监视着，保障联系……她对他谈雅娜、狒狒和我，为什么เ不谈论我呢？她对他说，m说过这，m问过那ว。我讨厌她在歇斯底里的独白里糟蹋我。她还有什么不说的？无所不谈！对方在自己的家里，激动地鼓足勇气听她讲，凝视着荧屏上的她，好像看电影。玛阿是他一个人的明星，她只要披上一件睡衣就行了！他吞下所有的秘密、欲望、错综复杂而又忌讳的剧情。她向他照直说出闻所未闻的细枝末节，而我原先一直想知道这些细节。这简直把我置于死地，把我废了。我答应他们两人对话，那是我签署了降书，是我的失误。马尔科姆统治着我们，他是在一艘潜水艇里，用潜望镜在窥视着我们，窥视着所有的动静。我们的船经过他这艘潜水艇，船体塞得满满的，成了一个大靶子。莫瑟威尔，这个讨厌的遥控者，让我恨得直咬牙。
---------ๅ---ๅ---ๅ---