“我有事要和您谈一谈，人们正在欢呼畅饮。”
一天晚上。面对这种情况，我有要事相告。您可在米勒山上&，但不能到เ您，普通警察&#x，铁路局和矿主们便，身穿一套朴素า的蓝制服，头戴一顶煤铁ກ矿警察的尖顶帽子。因为矿区内，到处是一片恐怖，不断发生有组织的暴行，如您现在肯来，忽然门开了。走进一个人来，用以补充普通警察的不足。这个警察一进门，许多人好奇地看着他，大家顿时安静下ທ。不过在美国各州，警察和罪犯之间的关系是很特殊的，麦金，因此，对这个ฐ警察混在他的顾客中，毫不感到惊奇。
他然后把话题转到เ北方城市的生活，他熟悉底特律和密执安州一些伐木区新兴的市镇，最后还到过芝加哥，他在那里一家锯木厂里作工ื。然后就暗示ิ地说到风流韵事，说到在那个大都会遇到的奇事，而那些奇事是那么เ离奇，又是那ว么隐秘，简直非言语所能讲述。他有时忽然若有所思地远离话题，有时话题突然中ณ断，有时飞往一个神奇的世界，有时结局就在这沉闷而荒凉的山谷里。而伊蒂静静地听他讲述，她那ว一双乌ไ黑的大眼里闪现出怜悯和同情的光彩，而这两种心情一定会那么เ急速、那么自然地转变成爱情。
客车厢里其余的旅客，有几个劳动阶层的妇女，有一两个旅客可能ม是当地的小业主，除此以外，还有一个年轻人独自坐在车厢一角。因为和我们有关的正是这一位，所以值得详细交代一下。
麦克唐纳沮丧地指了指他那ว一大堆信件，说道：“目前从
紧张神经为ฦ之松弛，顿时心旷神怡起来。在这样清雅幽静的环
管家的叙述简单、明了，给人一种诚实可靠的印象。他还
力，穿着带绊扣的高筒靴子益发显得精神，他看起来象个矮小
缘，大森林伸展到北部白垩丘陵地，变得越来越稀疏了。由于
晶体从过饱和溶液里分离出来一样。
"这是波尔洛克的笔迹，"ิ他若有所思地说，“尽管我以前
洁白。灰色的人行道已๐经清扫过，不过还是滑溜得厉害。所以
一封信。那天突然阴雨绵绵，加上秋风劲吹，我的胳臂由于残
篇幅笼统地登出来，结果远未引仆人们的注意。因此，还不如
合住一套寓所。本来我早就可以把这件事记录下来，但是，当
所得的结果。这完全是一件毫无价值的东西。"说着，他竖ae?大
来，我的妻子把她的针线活放在膝盖上，脸上露出一副不乐意
般人开始打呵欠、抬眼望钟็的时刻。我当即从椅子里坐起身
弄不明白的。
福尔摩斯说道：“要产生实际的效果必须运用一些选择和
那位身材矮胖的先生从他坐着的椅子里半站起来欠身向
的全部ຖ的智力成果受到怀疑。在精密仪其中落入砂粒，或者他
“好，亲爱的，事情不是象你想得那么เ坏。我们不过是一些穷人，试图用我们的手段，争取我们的权力罢了。”
伊蒂双臂搂祝糊情人的颈่项。"๙放弃它吧！杰克，为了我，为了上帝ຓ，放弃它吧！今天我就是为ฦ了求你才到这儿来的。噢，杰克，看，我跪下来求求你！我跪在你面前恳求你放弃它！”
麦克默多抱起伊蒂，把她的头放在胸ถ前，抚慰她道：“当然，我亲爱的，你不知道你的要求意味着什么。如果意味着破坏我的誓言，背离我的同伙，我怎么能放弃它呢？假如你能明白我干的是什么事，你就不会向我要求这个了。再说，即使我想这样做，我又怎能ม做得到呢？你不想一想，死酷党能ม容许一个人携带它的一切秘密随便走掉吗？”
“我想到这点了，杰克。我完全计划好了。父亲储蓄了一些钱。他早已๐厌倦了这个ฐ地方，在这里那ว些人的恐怖行为使我们的生活暗淡无光。父亲已经准备离开。我们一起逃往费城，或是去纽约，到那ว里我们就安全了，不必再怕他们。”
麦克默多笑了笑，说道：“这个ฐ会党手伸得很长。你以为它不能从这里伸到费城或纽约去吗？”
“好，那么，我们去西方，或是去英国，或是去德国，爸爸就是那里人。只要离开这"恐怖谷"，到哪里都行。”
麦克默多想到了老莫里斯兄弟。
“真的，我听到这样称呼这座山谷，这已是第二次了，"麦克默多说道，“这阴霾看来确实压在你们许多人头上。”
“它无时无刻不使我们的生活惨淡无光。你想特德·鲍德温会宽恕我们吗？假如不是他怕你，你想我们的运气会怎么样？你只要看看他望着我时的那种如饥似渴的眼光够了！”
“皇天在上！假如我再碰到他这样，一定要好好教训教训他。不过，小姑娘，我不能离开这里。我不能。请彻底相信我的话吧。不过只要你让我自己去想办法，我一定会找到เ体面的出路的。”
“干这样的事是不体面的。”
“好，好，这不过是你的看法。可是只要你给我六个月的时间，我可以做到เ使我离开这里时毫不愧对于人。”
姑娘高兴得笑了。
“六个月！&ุquot;她大声说道，“这是你的诺言吗？”
“对，也可能七个月或八个月。可是最多不过一年，我们就可以离开这个山谷了。”
伊蒂所能得到的莫过这些了，但这些却很重要。这隐隐的一丝曙光，就把将来的一切阴霾一驱而尽。她满心轻松愉快地回到เ父亲家中。自从杰克·麦克默多闯入她的生活以来，她还从未有过这种心情。
也许有人以为ฦ，死酷党所做所为全都会让它的党徒知道的，可是他很快就会发现这个组织比一般简单的分会要广泛、复杂得多。即使身主ว麦金蒂对许多事也一无所知。因为有一个称为县代表的官员，住在离市中心很远的霍布森领地，他用出人意外而又专横的手段行使权力，统治着各个ฐ不同的分会。麦克默多仅仅看到过他一次，这是一个狡诈的人，头发有点发灰，行动鬼鬼祟祟，活象一只耗子，总是充满恶意地斜眼看人。此人名叫伊万斯ั·波特。甚至维尔米萨的大头目在他面前也感到有些畏惧。如同非凡的丹ล东在凶险的罗伯斯比尔面前12感到软弱无力一样。
1丹东danton1้759——1794十八世纪末法国资产阶级革命的著名活动家、律师。他说过：“为ฦ了战胜敌人，必须勇敢，勇敢，还要勇敢。&ุquot;后丹ล东及其附和者实质上变成了反革命政党，1794๒年4月5日被革命法庭判ศ处死刑。——译者注
2罗伯斯比尔robຘespierre1758——1้794๒十八世纪末法国资产阶级革命的著名活动家。雅各宾派专政17๕93๑年6月——1้794๒年7月的革命政府首脑แ。——译者注
一天，麦克默多同寓的伙伴斯ั坎伦收到เ麦金蒂的一封便笺，里面附有伊万斯·波特写来的信，信上通知说，将派两名得力人员——劳勒和安德鲁斯——到เ邻区行事，而对他们行事的对象，就不做详细说明了。身主是否可以给他们安徘适当住处？麦金蒂写道，在工ื会里任何人都无法保守秘密，因此，他责成麦克默多和斯坎伦把这两个ฐ来人安排在他们寓所住几天。
就在当天夜晚，这两个ฐ人来了，每个人带着一个手提包。劳勒年龄较大，是一个精明人，沉默寡言，比较稳重，身着一件旧礼服大衣，戴一顶软毡帽，乱ກ蓬蓬ศ的灰白胡子，
使人感到他是一个ฐ巡ำ回传教士。他的伙伴安德鲁斯是一个半大的孩子，面容坦率，性情开朗，举止轻快活泼，好象一个人出来欢度假期，准备不放过一分钟็地尽情欢乐似的。
两个人都绝不饮酒，从各方面看都是地地道道的党徒。他们是这个ฐ杀人协会的得力工具和杀人凶手。劳勒已๐经干过十四次这类犯罪活动，安德鲁斯也杀过三次人了。
麦克默多发现，他们很乐意谈自己้过去的作为，讲起来颇为得意，带着为ฦ社团立下过汗马功劳的骄傲神情。但对目前要执行的任务却守口如瓶。
“他们选派我们来是因为我和这个孩子都不饮酒，"๙劳勒解释说，“他们相信我们不会说出我们不应该说的。这是县代表的命令，我们必须服从。请你们不要见怪。”
“当然了，我们都是同党，"麦克默多的同宿人斯坎伦说道，这时四人坐下共进晚餐。
“这是实话，我们可以毫无限制地谈论如何杀死查利ำ·威廉斯ั，或者如何杀死西蒙·伯德，以及过去的其他案子。可是在我们这件事未得手之前，我们什么也不能谈。”
“这里有六七个人，我要教训他们，"麦克默多咒骂道，“我猜，你们是不是追踪铁山的杰克·诺克斯？我认为他应该得到惩罚。”
“不，还不是他。”
“要不然是赫尔曼·斯特劳斯？”
“不，也不是他。”
“好，如果你们不肯说，我们也不勉强，可是我很愿意知道。”
劳勒摇头微笑。他是坚决不肯开口了。