4．现在人们承认格扎维埃-蒙代伊没有认出跛脚的人就是袭击他的人。完全可以接替不止一次地？他很正直，手脚轻捷，并祝贺他这个人能够十分巧妙地从迟钝和低效的警署的手中逃脱。罗平已๐经不在那，那么这是在讽刺谁呢。现在正是可以说这，”
“好吧？”
他在马蒂亚斯-多夏安家自我介绍道：
“这次恰恰又是你弄错了。”然后，他又以一种有点嘲讽的口吻自言自语地说：“我还从来没有感到这么好过。我们允许，
“您是从勒芒来的！”他说，今天早上…”
贝尔纳丹坚持着。
“多大年纪？”罗平在想“甚至说话时都不。”
“这个ฐ撒谎的女人。一个天使般的面容只不过是一张面具。”
口朗戎公证人打开他的文件夹，从里面，翻动着文件。
“我本来可以再晚一些时候打开这份遗嘱的。”他强调说“可是您的姐姐和您，小姐，已经知道了主要的条款，那还有什么必要再推迟呢？现在该是你们拥有你们完全有权拥有的东西的时候了。”
他戴上眼镜，开始读了起来。
“我，米歇尔-安德烈-法比安-ๅ韦基-蒙科尔内，身体和精神健全地在路易-ๅ贝朗戎大人、公证员的面前…”
罗平不再去听它了。内心的惬意在一开始时已经过去，他现在给自己提出了一大堆问题，这些问题可都不是开玩笑的。为什么贝阿特里斯要装成伊莎贝尔呢？伊莎贝尔知道吗？她同意吗？或者有人阻止她来这里？可是如果出现冒名顶替…这个ฐ字眼让罗平感到骄傲…妈的！如果这一冒名顶替不是始于今天呢？…所有的场面在他的脑海ร里撞击着。他又觉得自己是在芒特，走进糕点店的时候了。他听到女招待说：“她住在‘山雀别墅’已经有两ä年了…可怜的女人…人们很少见到เ她…她肯定有什么难言之苦…”
罗平的脑子飞速地转着。“真的，是见阿特里斯在扮演伊莎贝尔这个角色。在芒特，她的表现恰好让供货商们认为伊莎贝尔在那里。星期一时，她以贝阿特里斯-蒙代伊的面目出现，以贝阿特里斯的身份来跟她的妹妹吃饭。她只需要改变发型，戴上面纱，换上另外的衣服，完全改变一下步履就行了。她是与伊莎贝尔不同，但是她们都具备家族的气质。人们怎么เ会去怀疑这种骗人的把戏呢？这个年轻女人很有规律地买奶油果子饼呀！这显然是贝阿特里斯-蒙代伊啦。而在“山雀别墅”里面对她拉铃做出反应的，无疑是伊莎贝尔了。只是，从来就只有一个女人呀。从来就没有另外一个人，确实，看到过伊莎贝尔来给贝阿特里斯开门，因为这个ฐ贝阿特里斯ั有钥匙。她拉铃，是为ฦ了欺骗邻居，在确信没有人看到她时，她再把门打开。不要为别墅的一副遗弃相感到惊讶，也不要为家具上面落满灰尘而感到เ奇怪。贝阿特里斯，当她是伊莎贝尔时，只是那么很短促的一会儿。而见阿特里斯，星期一时，当她真的是贝阿特里斯时，在下午时也就离开了。这一切都太精彩了！
“我在学步。”罗平在反复想着“我像个孩子在学步。如果我继续盯着她，就在她拉铃的时候…那么栅栏门后的脚๐步声，在读马蒂亚斯的信时有节制ๆ的惊叹…应该是贝阿特里斯，也只能是她，而且始终都是她…那么，伊莎贝尔呢，真正的，她怎么样了？…她确实存在，因为ฦ一个警探已经审问过她了！…啊，不是，真的不是！都德维尔明确告诉我，是一个芒特的警探，他去了“山雀别墅”他并不认识贝阿特里斯。而正是她扮演了伊莎贝尔这个角色。他跟她约定了来访的日期…”
罗平就这样一点点地发掘着，他满脸通红，根本就没有注意去听遗嘱。贝朗戎大人在谈限制性条款，谈可以由继承人自由处理的部ຖ分…贝阿特里斯头向前伸着，用心地听着，或者至少装作在听。她的脸色特别白，好像很不舒服。她穿着那套丧服，太美啦。对罗平来说，她比任何时候都更加神秘，更加遥远。罗平紧张地望着她，好像在设法解决一个新难题。
如果两ä位表兄没有死，如果大表兄没有被抓起来，他们三个就都会到场，而这种冒名顶ะ替也就变得不可能了。多夏安兄弟们肯定已经很久ื没见到贝阿特里斯ั了。可是，尽管如此，他们还是会马上就认出她来的。那ว么就必须，出于需要，不让这三兄弟出席。这是决定性的步骤，是为ฦ了让贝阿特里斯以伊莎贝尔的面目出现在公证员的面前。后者是从来没有见到他们中的任何一个人的。可是，在此情况下，肯定有个长久以来制订的计划。这是一个以什么เ为目的的计划呢？…
“这一次，我知道了。”罗平在想“再前进一步，我就可以得到真实情况了。而这一事实真相已经令我感到恐怖了…然而，我应该屈服于事实：贝阿特里斯想要掠走她妹妹的遗产…甚至更进一步，多夏安一家已经被消灭了，蒙科尔内的全部遗产…不，这是不可能的，这个ฐ女人不可能ม是杀人凶手…或许是因为我是一个ฐ正直的人！…不，她没有杀人…关于这一点，我完全相信…她既然能ม到这里来，自称是伊莎贝尔，那ว是因为…因为ฦ…好啦，罗平，我的好朋友，你平时可不是这么羞怯的…结论…那就是，她是某个人的同谋。是谁的呢？…是蒙代伊的，肯定是…是蒙代伊的，蒙代伊是她的丈夫…蒙代伊已经债台高筑，他应该非常需要钱…”
罗平摘下眼镜，揉着眼睛。事实像强光一样地刺伤了他。因为现在他发誓要把全部ຖ真相弄清楚。如果蒙代伊是杀人凶手的话，一切都会清楚的。他应该是长久以来就在策划这一行动，可是只要多更安兄弟们不露面，他就不可能有所动作。他在等待时机，很清楚时机终会到来的。在开启老蒙科尔内的遗产继承书时，三兄弟会露面的。他怎么运作才能消灭他们三个人呢？他或许不知道，也许他已经制订了某个狠毒的计划。这时，偶然的机会帮了他的忙。他本人成了入室盗贼的攻击目标，他还挨了一枪，但是并没要了他的命。既然他成功地通过了这一系列袭击中的第一次，既然他的堂兄弟们后来一个接一个地被杀害了，谁还会想到要去怀疑他这个蒙代伊呢？可是这一系列ต的主意是如何生成的呢？…妈的，这一想法是在诊所里钻进他的头脑แ的，在那里他扮演着沮丧、虚弱的人，一个什么也记不起来的受伤的人…他还发明了小船，把恐吓信折成小船形…他记得堂兄拉裴尔在“蒂塔尼克”号海难后被关押了起来。小船的事肯定是精神错乱者所为ฦ。他必须ี让调查人员把注意力放到折成小船形状的恐吓信上，让他们完全陷进去，不改变方แ向，终有一天会找到拉斐尔的头上的。可是为ฦ了强行使人接受这一解释，就必须ี让警方在他的文件中ณ也发现一封恐吓信，也就是第一只小船。谁去写这封信呢？尤其是谁去把它放在警方办公室的文件夹里呢？…贝阿特里斯？…贝阿特里斯，这个扭曲了脸的女人，蒙代伊说不定待她如奴隶？…那么เ还需要蒙代伊向她和盘托出他的计划吗？…不，不是她！…但是会是另外一个ฐ人，没错，是红棕色头发的那个人！
“是吧，大人？”
公证人转向罗平问道。他根本就没听到对方的问题。他咕哝道：
“对，当然啦。我完全同意。”
罗平马上就又接着自己的思路想下去，他这条思路非常清晰。红棕色头发的人最终在拼板游戏中ณ找到了自己的位置。红棕色头发的人肯定去过诊所，他是第一时间的探访者中的一员。只是没有一个ฐ人会注意到他。蒙代伊派他去行动，而且把家里的钥匙也交给了他。
“当然啦，”罗平在想“现在这一方แ面没有什么好神秘的了。我今天的情绪特别好，不管怎么说，也许我还不能ม预见未来，可是我却能非常清楚地破译昨天。红棕色头发的人就在我搜查的那一天晚上溜进了蒙代伊的家。我原以为他是为偷东西而去的。结果恰恰相反。他是来把信放到เ文件夹中的。如果不是我马上躲起来，如果我从他一进办公室就盯住他的话，我会看到他的所有行动的。可惜的是，当我偷着看一下时，一切都已经结束了。信件已经到了位，是韦贝尔找到的那ว个地方。我正好看到他在扒窃那张五十法郎的钞票…”
想到这里，罗平不高兴地停了下来。这张五十法郎的钞ๆ票在这里起什么作用呢？根本就没有它的位置嘛。
“镇静一点。”罗平叹息着“心里努力地想，但是不要流露出来。这样偷偷摸摸地想，在这个ฐ没完没了地念经的公证人和像口棺材一样不作声的这个ฐ女人之间，他好像已经精疲力竭了。想到棺材，还有达武元帅的墓地…还有法兰西喜剧院的插曲…请不要忘记呀。镇静一点，我亲爱的亚森。每件事都有它的时间性。现在还是考虑小船吧。它把我们带到费利西安-多夏安那里，他绝对是被红棕色头发的人杀害的，然后他把一封信放到了他军大衣的口袋里。如果说死难者们没有谈及恐吓信这个ฐ字眼的话，不要感到เ吃惊！它们到เ达他们那里…如果我敢说的话…是在他们死后一分钟！红棕色头发的人是怎么เ知道费利西安在吧黎的火车上的呢？…小儿科，是吧。因为ฦ费利西安已๐经给他的堂兄们和蒙代伊写了信，还说要去看他们，这个ฐ倒霉蛋还告诉了他们他到达的日期和确切的时间。”
“您认为这一切都清楚了吗，小姐？”公证人问道。
贝阿特里斯慢慢地点了点头。
“那么您也一样吧，律师大人？”
“完全清楚。”罗平回答道，他一心一意想着他的推理，而且结果已经越来越令人满意。他甚至不需要再思索ิ了：事实本身会做出安排的，甚至已经跑到了他的前面。比如说钥匙的事吧，这把在模仿作案过程中蒙代伊偷偷塞到他手中的钥匙，使他得以逃脱…其实，没有比这再简单的了。确实，蒙代伊没有其它的选择了。他决不能让一个ฐ嫌疑犯落入警署的手中ณ。他为此在想象着一系列的阴谋。为了这一系列的阴谋能ม够进行下去，为了让他的同谋能够解决掉马蒂亚斯，他必须让嫌疑犯获得自由。其实，如果马蒂亚斯被杀，同时司法部门又抓到了一个ฐ“跛脚的人”那就会出现两个杀人凶手。在这种情况下，事情就会变得乱七八糟，很尴尬。这是“一系列ต”的理论出了问题，调查也许就会偏向拉斐尔，而他也应该在被消灭之列的…蒙代伊防备最紧急的情况发生。也许他已经认出了袭击他的人，但这对他来说是次要的细节。要紧的是把讨厌的第三者赶出这个ฐ场地，这需要有惊人的镇定。在这之后，红棕色头发的人就可以去解决马蒂亚斯了。这场戏是很容易想象得出来的。他自称是蒙代伊派来的，马蒂亚斯不会有任何怀疑，于是他为从他堂姐夫那里来的客人敞开了大门。马上，来人就把他打蒙了，然后又把他淹到了澡盆里…再以后，多美妙的主意，让小船漂在了水上。
这一次，哪怕韦贝尔是个ฐ大傻瓜，他也会看到这件事与“蒂塔尼克”号的关系。罗平对此很是钦佩。真的，他很钦佩。行动进行得如此缜密，手段如此高超，就连他本人都在很长一段时间里被骗过了。然而，他使这些阴谋诡计受挫了！现在，就在他的眼皮底下，正在完成着对蒙科尔内的遗产的掠夺。公证人递给了假伊莎贝尔一支笔。
“请您，小姐，签上名字…这里…这里也是的。”
于是她签了字。她成了城堡、葡萄园、地窖，还有韦基-蒙科尔内的香槟酒的主人。真正的伊莎贝尔被合法地抢劫了。可是她在哪儿呢？她被杀害了？…难道蒙代伊夫妇是恶魔吗？两个ฐ人都是吗？…几天之ใ后，贝阿特里斯将要去接受自我审查了，她将以一种稍微改变的外貌出现，戴上更厚一些的面纱。她在芒特如此成功的表演又要在这里再次上演了。贝朗戎大人是什么也不清楚的。可是贝阿特里斯ั却签了名，这一次是签她自己的名字。更为严å重的是，罗平是这次背叛的见证人。怎么办？他不可能撕下年轻女人的伪装而又不暴露出自己来。现在就采取行动是否太早ຉ了一点？还应该再等一等。公证员认真地用吸墨水具把墨迹吸干了。
“我祝贺您，小姐。”他说“但同时我还要提请您注意。您继承的产业情况很不好。请您千万别指望朝夕之间就可以得到一大笔丰厚的遗产…”
罗平竖起耳朵听着。
“我了解了一下情况。”公证人继续说道“城堡，确切地说是您的城堡，情况很惨。它遭受了好几次轰炸。上地都已经被炸弹犁过了，更不要说葡萄园啦。至于地窖，它们是保住了，可是它们成了轮番๘来这里的部ຖ队的宿营地。当时人们都知道这些部队能够造成多大的灾害！…对吧，律师？”
“确实如此。”罗平说“但是还有土地呀，它总可以卖个好价钱吧。”
“是的。可是谁愿意，在这个时候，去买一个ฐ几年之内都不会有一点进项的产业呢？”
“如果我没弄错的话，”罗平强调说“这个遗产的继承应该是一件坏事啦？”
“我可没有这么说，”贝朗戎大人大声说着，同时摆着手表示反对“可是如果这位小姐想要变卖她的财产，马上就要出手，她是不会得到什么利的。对她如此，对贝阿特里斯-蒙代伊夫人同样也是如此。”
“她们至少可以得到修复津贴吧？”
“噫，修复！”公证人耸着肩说道。
“那么，为ฦ什么会这么惨呢？”罗平在想“为什么这么激烈地夺到手的财产在近期内一文不值呢？蒙代伊夫妇已经破产了，他们拼命地争斗ç就为了把这废墟弄到手吗？这是不能成立的。其中肯定有我还不知道的缘由。”
贝阿特里斯站起身来。公证人握了握她的手，一直把她送到了门口。她转过身来，朝罗平点了一下头。罗平向她鞠了一躬。
“出去得真漂亮。”他想“无懈可击。没有一点犹豫。这是一种高贵的表示，尽管神经已经濒于崩溃…但是决不可能ม这样下去的。看我们两个人的吧，神秘的夫人！”
“这个可怜的小姐。”贝朗戎公证人提醒道“我真的在想她该拿她的城堡怎么办…关于您的当事人，律师，当然只能暂时放一放了…您同意给我签这份证明吧？”
“很愿意。”
罗平急着告辞出来，他下了决心，要尽快地跟贝阿特里斯进行一次关键性的谈话。他看到她朝火车站走去，便马上跟了上去。有好几次他觉得她在摇晃，还有两次，她不得不停下来，靠到墙边歇息。
她肯定是买的往返票，因为ฦ她径直去了月台。罗平买了一张头等车票，他在离她较远的地方等车时，像一个ฐ沉思的旅行者在来回踱着步子。但是他始终用眼角盯着她。她坐到一条凳上。罗平轻易地看出她已经支持不住了，他为此而高兴。好啦！她或许不像外表给人的印象那么罪恶。是蒙代伊，可怕的蒙代伊迫使她，他强迫她扮演这可惜的角色。蒙代伊的罪恶肯定甚于她的。怎么เ样？…
火车来了，见阿特里斯ั上了头等车的一间包厢。罗平从这节车厢的另一头也上了车，从车厢的走廊里赶上她。他有礼貌地表现出惊讶。
“我看到这个包厢里没有人。”他说“如果您愿意一个ฐ人呆着，我就到别处去。不然，我就呆在这儿。您允许吗？”
“请吧。”
他坐到了她的对面。
“多么เ严酷的不幸，小姐。您以极大的勇气正视了它。一个人呀！也许还有危险在身边…”
“危险？为什么？”她问道，眼里闪着焦急不安的目光。
“那么，”罗平友善地解释道“如果您的堂兄拉斐尔是无辜的，我对这一点是确信不疑的，那ว么凶手总是逍遥法外的…谁知道他会不会重新犯罪呢？…而您在山雀别墅是这么孤独！…您就不害怕吗？…处在您的位置上，我会住到我姐姐家去…或者我姐姐来住到เ我家…凶手马上就会被搞糊涂，我向您保证。他就会弄不清楚谁是伊莎贝尔，谁是贝阿特里斯…而且也不只是他。举个例子来说，譬如我吧，我就弄不清您是韦基-蒙科尔内小姐，还是蒙代伊夫人。我最后一次见到蒙代伊夫人，是在法兰西喜剧院，然后在拉雪兹神甫公墓，您想一下…”
她缩在一个角落里，脸上突然显露出无法描绘的恐慌来。