罗恩还对他的老鼠——他的好朋友的死耿耿于怀。你们可能要……”
“有情况叫鬼来报话，她在班上很受大家的尊，帕维提·帕提和拉温德·&#x，他会训练我，训练将由这星期开始。教授说他圣诞后会有时间。”
哈利也开始讨厌特雷络尼教授那让人窒息的课，他努力地辨认那ว些奇异的形状和文字，准备离开大厅，”哈利马上接下去，“露平教授说，然后总是带着高傲的表情回来，好像学了很多别人不懂ฦ的东西一样。好像哈利已经躺在病床上快要死去一样，他们跟哈利说话的时候也总是用悲哀的。
“老师，”马尔夫喊，我需要，“老师，因为我的手臂——”
他看看他的魔杖，他仍紧ู紧握在手中。如果他被逐出校，他的心痛苦地急速跳动。他应该怎么办呢？如果他向皮箱施法，让它变得像毛一样轻，系在扫帚上，再用大衣掩盖自己飞去伦敦会怎样呢？
“那个混蛋。”他冷静地说，“得蒙特往火车走过去的时候，他没有这么威武的。他还逃到我们那ว车厢来，弗来德，不是吗？”
“下面是农业部和渔业部的消息——”
“不行。”罗恩大声说，“我那ว可怜的斯卡伯斯怎么办？”
哈利在霍格瓦彻最好的朋友罗思·威斯里，他是出生于一个魔法师的家庭，这意味着他知道许多哈利所不知晓的事，但这之前他从没有用过电话联系哈利的，最糟糕的是，那电话是维能姨ถ丈接听的。
“国际快迪斯赛那方刚刚下了订单要七个这样漂亮的商品。”商店的经营者对着人群嚷，“它们在世界杯中是最受欢迎的。”
亚瑟·威แ斯里：内阁成员，罗恩的父亲。
哈利本能ม地看着正在微笑着的丹伯多，一丝亮光掠过了他半月形的眼镜。“我最感兴趣的，”丹ล伯多温和的说，“就是我有消息来源说他躲在森林里，那他又是用怎样的魔法迷惑金妮的呢？”
哈利吓了一跳，转身一看。
“你能想象我就凭这个参加考试吗？”他问哈利，举起他那根刚刚开始大声鸣笛的魔杖。
史纳皮飞快地走过哈利身边，对荷米恩空着的座位和大锅不做评论。
哈利开始告诉他们关于柯林的事，但荷米恩打断ษ了他。“我们已经知道了。我们早ຉ上听到麦康娜教授告诉弗特卫教授。这就是为ฦ什么我们决定开始动手的原因——”
他们三个陷入沉寂中。隔了好长一会儿，荷米恩迟疑ທ的问出了最棘手的问题：“你们认为我们是否该不该问一下哈格力吗？”
“噢，是的。”荷米恩急切地说，“你用滤茶器捕最后一个ฐ鬼的方法简直是聪明极了……”
“你认为还有人会受攻击吗？”罗恩紧张地说。
罗克哈特的评论不时被费驰单调而痛苦的抽泣声打断。费驰瘫坐在桌旁的椅子上，把脸埋在手里，不敢去看诺丽丝夫人。尽管很讨厌费驰，哈利ำ还是有一点点替他难过。当然，他更为ฦ自已伤心，因为ฦ一旦丹伯多相信了费驰的鬼话，那么他肯定会被赶出学校。
哈利骇得大叫起来，退回桌旁，他急切地寻找想看看是否能找到一杯水，但根本没有。这时，鸟已变成了一个火球，它发出一声尖叫。
尼克怒气冲冲地把信再次塞回口袋中。
他钻身爬出胖大婶肖像的小门。
哈利往后挪回黑暗中紧靠着海维，它好像意识到此刻的重要性并一在保持着不动和安静。汽车启动声越来越响，弗朱德在空中径直开去，突然随着嘎咋一声，横木全被拉出窗外了。——哈利ำ跑到窗前看着横木在离地几尺处摇摆着。罗恩喘着气把横木拉进了车里。
罗恩战抖地在厄罗尔嘴上取下信，抚平，撕开。尼维尔用手指塞进了耳朵。一眨眼的工夫，哈利就明白了。他还以为信爆炸了，一个愤怒的声音充斥ม着整个大厅，甚至把天花顶ะ上的灰尘都震掉下来。
哈利ำ小声地发出“嘘，小一声！”，并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。
“我们一块走吧，还剩一分钟了。”罗恩对哈利说。
“我只是——”
弗来德看完信，扭头往哈利的信瞥了一眼。
露布斯·马尔夫：杰高·马尔夫的父亲。憎恨马格人，与亚瑟·威斯里不和。
直到这时哈利才发现有块镶着框的大镜子放在屈拉身后。
“我刚刚ธ想到一件事，”哈利ำ脸都吓白了，“现在，我们快去找哈格力！”
哈利一整夜都不曾睡着，他可以听见尼维尔埋头在枕头里呜咽了好像有好几个ฐ小时。哈利ำ实在想不出要说些什么来安慰他了。他了解尼维尔，象他自己一样恐惧黎明的来临。如果格林芬顿队里的其他人也知道他们干了些什么的话，又会有什么发生呢？
“我只是想知道能否要回我的书。”
“龙！”他轻声说，“哈格力正在寻找关于龙的资料，看这些：《大不列颠爱尔兰龙的种类》，《从蛋到เ成年龙——养龙手册》。”
“是‘灵光2000’型，教授。”哈利ำ竭力控制ๆ自己้不去看马尔夫脸上那种可恶的表情。“能得到它，还是多亏了马尔夫呢。真是很多谢他。”他又加了一句。
正在这时，尼维尔摇摇摆摆地走进教室，人们在猜想，他是怎样从肖像洞那ว边爬过来的？因为他的双脚๐被人尽皆知的锁脚咒粘住了。他一定是像兔子一样一路单足跳上格林芬顿塔的。
“起来！”大家一齐叫道。
“哦，反正我们没事做，”哈利聪明地说，“自从上次你提起尼可拉斯·弗兰马尔，我们就一直在调查他是谁？”
对哈利和罗恩来讲，这个星期五是个值得纪念的日子。他们终于可以成功地找到เ去大厅吃早餐的路，而且一次都没有错！
“祝你分到海夫巴๒夫，”费艾尔叫道，“你知道吗，我就是从那儿毕业的。”
哈利ำ拿起来看，他的心像一条橡皮筋带一样绷地弹了一下。还从来没有人给他写过信。会是谁呢？他没有朋友，没有其他亲人——他也从来不去图书馆，所以他不会收到图书馆的催书单。但是那封信确实是明明白白地写着：色瑞城小威宁镇四号普里怀特街楼梯下的柜子里哈利·波特先生收这信封又重又厚，估计是用羊皮纸写的。用来写地址的墨水是一种奇怪的祖母绿颜色，而且整封信没有邮票。
“玩得开心一点喔。”维能说着，脸上露出更为委琐的笑容。接着，他一声不吭地走了，哈利回过头，看着杜斯ั利ำ一家三口驾车离开，一路上还前仰后合地嘲笑着他，哈利ำ感到非常口干。究竟该做什么呢？他和海维开始引来旁人好奇的目光。
“宝贝，你忘了数玛各姑姑的礼物了，喏，就在爸爸妈妈送的那件大礼物的下面。”
“我一分钱也没有——昨晚你是听到了——维能姨ถ丈他不愿拿钱供我去学法术。”
杜斯利夫人则过得十分惬意、舒适。晚饭时她与丈夫谈起邻居与她儿子的不和以及达德里怎样学会了一个新单词“不许！”。杜斯利先生试图像平常一样答话。
巨人一屁股坐在沙发上，结果把沙发给坐塌了。巨人开始把外套里的东西一件件往外掏：一个铜茶壶，一包压扁了的火腿肠，一根拨火律，又一个茶壶，几只有裂口的大杯子和一瓶琥珀状的液体，在泡茶之前他喝了一大口瓶子里的液体。接着整个ฐ房间都弥漫着烤火腿肠的香味。巨人在烤火腿肠的时候大家都一言不发，可是当他把一根又大又多汁，微微有些烧焦的火腿肠从火堆上取下来时，达德里开始坐立不安了。可是维能姨ถ丈严厉地说：“不要碰他给你的任何东西，达德里。”
弗兰：哈格力的狗。
“但是如果得蒙特下次又在快迪斯比赛出现我得会对付他们——”
露平看着哈利坚决的脸，犹豫了一下，然后说，“嗯，好吧，我试一试来帮你，但是要等到เ下个学期了。我在放假前有很多事要干，我挑了一个很不方便的时间来养病。”
露平答应他教他对付得蒙特的方法。可以不用再听到เ他妈妈的喊声，还有卫文卡罗队在他们十一月底的快迪斯比赛中大胜海夫巴夫的消เ息，这些都是哈利心情大大地好转了。格林芬顿队始终都没有被淘汰，虽然他们已๐经不能再输了。伍德重新拾回信心，更加勤奋地操练他的队员，不顾冰冻的雨一直坚持到十二月，哈利ำ之后也没有在校园内见到过得蒙特，丹伯多的怒气似乎ๆ能有效地保持他们只驻扎在人口住。
学期结束之前的两个ฐ星期，天空突然明亮起来了。灿烂的阳光发出乳白色的光，一个早上泥泞的操场铺上一层霜。城堡里面充满圣诞的气氛。费立维克教授，那咒语课老师，已经用闪闪发亮的灯把课室布置得很漂亮了，像神奇的童话世界一样。
学生都在兴高采烈地讨论他们的假期计划了。罗恩和荷米恩都决定留在学校里面。
罗恩说他不想两个星期在家对着伯希，而荷米恩说她要用学校的图书馆。哈利没有被骗，他们这样的做都是为了陪着他，他很感激。
除了哈利，大家都很高兴知道在学期末的最后一个星期，他们的又可以去霍格马得了。
“我们可以在那里买圣诞礼物！”荷米恩说，“爸爸妈妈肯定很喜欢从‘甜鸭’那ว买的绳曼一种糖的。”
又要去接受他是三年级中唯一留แ下的这样的事实了，哈利向伍德借了一本《谁的扫帚》，决定花一天的时候来看里面不同牌子的扫帚ຐ。他在队里训练的时候，他一直在骑学校的扫帚ຐ，是一把旧的投射星牌子的扫帚ຐ，又摇又慢，他很需要买一把新的扫帚ຐ。
星期六早上的霍格马得之行，哈利ำ又去送罗恩和荷米恩，他们都穿着大衣和围衣。哈利一个人走上大理石阶梯，往格利芬顿塔走。
外面开始下起雪来，城堡里很安静。