礼和洋行的费舍尔先生也坐船途经运河等河道从上海回来了。请来了一个ฐ中ณ国医生给他看病，
厨师曹保林生病了。中国的形势糟糕，竟然还有这么胆大的人！却把他的妻子和，他说瓦茨尔先生这几天去欧洲ຕ。上海的电台报道说：日本人清除了南，不日即愈！"ิ
现在，上海ร的中ณ国人都很悲观，人人都撇着嘴、踱来踱去。这当然可以理解。在这个ฐ时候。可是我看不懂ฦ诊断书，"内热表寒，正开着战舰逆流而上。他们对付得了第一个ฐ水栅，我心里有一种不祥的预ไ感妻子把这称作下意识。当然也可以用同样的办法对付第二个、第三：日本人有一天会开着他们的战舰出现在下关的。我这个汉堡人对于舰上的大炮，
刚ธ才我收到&#x。心里也充满了恐惧，附有一封格蕾特尔1้0月20日从哈尔特恩寄来的信。谢谢妻子，现在的一封信意味着什么เ，用多么美好的语言都无法表达。更何况不可能总是遣词造句，特别是在饭前，两只脚还冰冷，就更难了！所以我们还是算了吧！
厚厚的云层密布。防空洞里的水已๐经排干了，砌了好几级挺漂亮的砖石台阶。上午一切都很平静。下午1时15分，里贝和我正在用午餐。佣人说，警报响过了，我们应该吃快一点。我们没有听到第一次警报信号，因为上海电å台的音乐太动听了。尽管在打仗，那里可还在庆祝世界大战停战纪念日。我们刚刚ธ咽下最后一口食物，就响起了爆炸声。我们数了一下，有9架飞机，其中的重型轰炸机正慢慢地朝我们的房子方向飞来。我们都躲在防空洞里面。只有里贝还在外面，他认为有学校校舍大门作掩护就够了。在北面和南面，炸弹雨点般地落下来，各个角落伴有熟ງ悉的高炮和机枪的"音乐"。同时，外面突然响起欢呼声，原来是高炮击中ณ了一架轰炸机！转眼间防空洞里的人都跑光了，大家都出去看。一架飞机断ษ裂成两半，冒着大火和浓烟栽到地上。我们看见约有两名机组人员在大火和浓烟中跳了下来没有降落伞。20秒后，除了一架傲慢的轰炸机的碎片和尸体外，什么เ也没有了。1้4时15分，一切都归于平静。
除此以外没有什么เ特别的事值得记下来了。11月8๖日
才能决定是合是分。
在节前的快活气氛中，受伤的霍特先生被授予了"抗射击嘉ล德勋章"，这是一个ฐ系在白色袜带上而且还写着"霍尼霍特的呢称。也许是想错了"字样的勋章取自我的勋章箱子，图案是两枝交叉的火枪，装在一只蓝绸面子和白绸衬里的雪茄烟匣子里。看起来效果还相当的不错！出乎ๆ意料的霍特笑得几乎ๆ连伤口也痊愈了，全世界都在说：这是只有拉贝才可能ม做的好事！
如果一个汉堡人和一个柏林人走到เ一起，通常都会产生意见分歧。因为ฦ他们每人都自称是最伟大的辩才。我当然站在汉堡人一边。因为ฦ汉堡人说话也许会夸张，他们的话也许要打些折扣；但柏林人纯粹是"吹牛皮"，这就更差ๆ劲了！例如，柏林人说："傻瓜就是傻瓜，是无药可救的，即使阿司匹林也不顶用！"这不对！阿司匹林就对我起了作用，今天，我就感到有了很大起色，3天的虾蟆肿病之ใ后，终于又可以动笔写日记了。谢天谢地！
8点4๒5分有警报，10่点15分解除了警报。我们没有看到飞机的影子。
这可是缺乏理智的表现！
有家报纸报道说，上海的德国领事馆就日军轰炸德国在上海的领地提出了抗议。关于这期间出现的有关和平的谣言，中国和日本都进行了否认。
1้0月19日
今天一大清早ຉ，我就去了纳可可公司，它的办公室离我不远美国大使馆的对面。
几个大胆的男人——管家、佣人、司机他穿着西式服装ณ，必须有相应的举止以及其他人，还有本人暂时都只能留在外面。
今天10月12日西门子电气总公司在德国庆祝开业9๗0周年！难道上海那些人忘记了，又或者是故意不予理睬？不管怎样，我没有收到要庆祝的命令！真扫兴！
对第3点来说，首先还要有一个绝对安全的防空洞，但是，很显然我们并没有。我在这里所见过的防空洞，没有一个可以称得上是很安全的，但它们看上去全都是防空洞，这就足够了！
20่点，警报又一次响起来了！今天好象没完没了似的。周围都是灰蒙蒙的，里贝刚好来得及赶回家。我把我们的很多中国工ื人领进防空洞去后我不知道是否把他们都找齐了，总感觉还有什么เ在院子里的黑暗处来回摸索，便和里贝在黑压压的起居室里坐了下来。
感谢您10月6日的亲切来信。任命我为贵报的"ิ名誉职工"ิ是您的一番美意。我深信，我那没有头衔的名片上，如果在名字后面加上"《远东新闻报》名誉职工ื"这几个字一定会很好看，何况我的英国朋友们对字母多的名片非常重视，他们一定会羡慕死的。但是，尊敬的胡尔德曼先生，恐怕，您这是自寻麻烦。您一点也不了解我！
维利在信上说，他的父亲于9月11้日去世。这个噩耗让我感到非常悲痛。他的家人们现在怎样？但愿他的母亲有权申请养老金！这个噩耗让我顿悟出一个道理：即使是在这个遭受狂轰滥炸的地方，我们也不必太担心，命运注定是谁，那ว就是谁，在这里或是在和平的德国都是如此。
我的战时日记
从这两ä个ฐ人的口中，我知道了日机第一次空袭南京的详细情况。施ๅ特雷齐乌斯ั夫人激动地描述说，当炸弹落在她身边的时候，她是多么เ的担心她那ว个在街上玩耍的男孩的生命。
c·s·特里默
d·j·利恩
查尔斯h·里格斯
刘易斯s·c·斯迈思
作者注：在被占领期间，姓名下划了线的先生们留在了南京。11月22๐日
开完委员会会议刚回到家，佣人张国珍求我给他妻子请一个ฐ医生。我请来了希尔施贝格大夫，检查后确诊张的妻子大约半个星期以前小产了。她必须ี立即去鼓楼医院。厨师得了动脉硬化症，根据医生所言，只要静养几天，他就能复原，而且还可以工作。这些病来得真不是时候，可是我们还能怎么办呢？据我所知，佣人张国珍是唯一能马马虎虎代替厨师的人。可是现在他病了的妻子拖累着他。我很想知道谁能接受这个ฐ做饭的工作。我不能ม雇佣一个新人。必须找到一个ฐ办法来解决这个问题。
最近，韩湘琳先生考虑干脆不送走他的家人了，对于他该怎么办，他要求我给他出个主意。但是我不知道该怎么办，我也没法预言将来会发生什么事情。
乌拉，做饭的问题解决了。苦力葛文海和办公室的杂工蔡子良愿意一起做饭。
晚上1้0点，现在再来听听新闻广播。然后什么也不干了，上床睡觉！1้1月23日
今天是我55岁的生日。衷心祝贺你，拉贝！首先，今天是一个阴沉沉的天，我们现在正好用得着！我从妻子那ว儿得到了一份电å报和一条很漂亮的围巾——谢谢妻子！不过，围巾还没有收到เ。她是托特劳特曼夫人把围巾捎过来的。这个ฐ小小的包裹本来1้1月23日就能到เ的，可是根据特劳特曼夫人的解释，她好像又从邮ุ局寄出去了，而邮ุ局又没准时送到，对此我感到难以理解。没有办法！这一次，我也只有放弃插着一圈蜡烛的蛋糕，因为ฦ厨师病倒了。办公室杂工蔡子良说，他是不能用蜡烛变出一个ฐ蛋糕来的。这个笨家伙总是把事情理解反了！但是我还有办法补救，至少收音机还能用嘛。中国人在过生日的时候，常常让人从上海ร电台用电波向自己้表示祝贺。因此播音员总是备有一张特别的唱片"视君长命百岁"。我索性听这张唱片，想象着这是为我播放的！早上5点的时候，一个电话把我从床上叫了起来，是骑兵上尉洛伦茨打来的。他刚从前线来，也想上"库特沃"ิ。别做梦了，骑兵上尉先生，"库特沃"ิ昨天晚上就开走了。6点3๑0分，电话铃又响了，当时，不想被人打扰的我正躺在浴缸里。清洁高于友谊！7点，门铃按响了，是胡尔德曼先生《远东新า闻报》的编辑和沃尔夫·申克。他俩好不容易从上海来，要和大使面谈。两个人要坐许尔特尔的汽车去芜湖，希望在那儿还能赶上"库特沃"ิ。如果他们成功的话，胡尔德曼和申克想搭乘"ิ库特沃"继续前往汉口。送他俩去芜湖的许尔特尔则返回这里他说，他得看守大使馆里的椅子腿，不让它们逃走。