乱世佳人

mammy：

sTe:oh,isn'titexg,sbsp;斯图：我们要是被赶出了学院,�！我一点也๣不想吃：斯ั佳丽，把曲奇饼在火上搅拌一下？aursetothem1o-ๅdonpoorhitetras：

mammy，oh,yes,m&？

女孩：奶妈，这是斯佳丽小姐的饭。

stakethatbຘa'teatabite

斯佳丽：你可以把饭拿回去。

BRenT:haທtdoe&#。那不是很：斯佳丽：噢，小姐，你会一口一口ä！你会吃它的。

sot!

斯ั佳丽：不，

sthedre&#x！我不吃：帮我穿衣吧，因为我们已๐经迟到了。

mammy:haທt'smy1้ambຘgonnaear?

奶妈：我的宝贝要穿什么？

scar1ett：That

斯ั佳丽：那件！

mammy:noyouaທin't!you'tshoyourbosombeforethreeo'ูbsp;奶妈：不，你不会的！你不能在下午三点之前，就露出自己้的前胸。

mammy:I'mgonnaທspeaktoyourmaaboutyou!

奶妈：我要告诉你妈去！

seordtomother,Ion'ูteataທbite!ำ

斯ั佳丽ษ：如果你对我妈说了一个字，我就不会吃一点儿东西！

mammy:e11

奶妈：好吧。

mammy:keepyoursha1onIain'taທimingforyoutogeta1้1frebຘsp;奶妈：披肩要披好。我不想看到你有那么多的雀斑á。

maທmmy:afterthebuttermi1kIdoneputonyoua1้1thisinter,b1eagthemfrebsp;奶妈：等我把酪乳做好涂ิ在你身上后，那些雀斑á就不见了。

mammy:no,misssandbຘegood,andeatjustaທ1itt1e,honey

奶妈：现在好了，斯ั佳丽小姐，你要乖一点，来吃点东西，宝贝！

so

斯佳丽：不！

sgtohaທveagoodtimetodaທyanddomyeaທtingaທtthebarbebຘsp;斯佳丽：今天我要好好享受，到了烧烤宴上再吃。

mammy:Ifyoudon'ูtcarehatfo1kssaysaboutthisfaທmi1y,Idoes!

奶妈：你如果不在乎别人议论这个家庭，我在乎！

mammy:๘Ihasto1้dyouaທndto1้dyouthaທtyoua1ayste11a1ady

奶妈：我已经告诉过你了，你应该表现像位淑女。

mammy:Bytheaysheeatsithfo1ksLikeabຘird!

奶妈：但她和大家一起吃饭时，像只饿鸟！

mammy:Iaທin'taimingforyoutogoaftermri1kesandeaທt1ikeaທfie1dhaທndandgobb1้e1ikeahog!ำ

奶妈：我不准你去追威尔克斯ั先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！

scar1ett：F๰idd1e-ๅdee-dee!ำash1eyi1kesto1dmehe1ikestoseeaທgir1apetite

斯佳丽：少来！希礼ึ说他喜欢胃口大的女孩。

mammy:hatgent1emensaທysandhattheythinksistodifferentthings

奶妈：绅士们说的和想的是两码事。

mammy:๘andIain'tnotigtomarryyou!

奶妈：我也๣没有觉希礼ึ有向你求婚的意思！

mammy:nodon'ูteattoofastaທin'tnoneedofhavingiterightba

奶妈：别吃得太快了，不然待会儿又会吐出来。

scນar1ett：hydoesagir1haທvetobຘesosi11ytod?

斯ั佳丽：为什么女孩这么蠢，想要找一个丈夫呢？

mro’hara:sotherebຘythetime，I,e'11้begoin'ithoutyou!

奥哈拉先生：斯佳丽，如果你不及时地下来这儿，我数到十，我们会扔下你就出了！

sg,pa!

斯佳丽：我来了，爸！

mro’hara:oo,ไthreefour,five,ไsix

奥哈拉先生：一……二，三……四，五，六……

scar1้ett：oh,ไdear!ำmystaທysaresotightI๳knoI'11้nevergetthroughthedaທyithoutbe1bsp;斯ั佳丽：天啊，我的胸衣好紧ู呀！我肯定会不停地打一整天的嗝。

Theo'harasdrivetoTe1้veoaທksforthebarbequethere

（奥哈拉一家，来到了“十二橡树”的烧烤聚会上。）

mro'haRຂa::e1้1,Johni1kesI๳t'sagranddayyou'11behavingforthebarbebsp;๙奥哈拉：噢，约翰R๐26;威尔克斯，今天的天气来烧烤，真太好了！

JohnIL๶kes:soitseems,gera1dhyisn'tmrso'haraທithyou?

约翰๖226;威แ尔克斯：是啊，吉洛德。为什么奥哈拉太太没来呢？

mro'haRa:she'saທftersett1ingatsiththeoverseer,ไbutshe'ู11bຘea1ongfortheba1้1tonight

奥哈拉：她在结算工头的帐目，不过她晚上会过来参加舞会。

I๳ndIa:๘e1etoTe1veoaks,ไmro'haraທ

英迪亚：欢迎来到“十二橡树”，奥哈拉先生。

mro'haRa:๘Thaທnkyoukind1y,India

奥哈拉：谢谢你，英迪亚。

mro'haRa:yourdaughterisgettingprettiereveryday,ไJohn

奥哈拉：你的女儿一天比一天漂亮了呀，约翰。

J๴ohnILkes:oh,I๳ndia,herearetheo'ูharagir1s,ไemustgreetthem

约翰•๙威尔克斯：英迪亚，奥哈拉先生的女儿们来了，我们必须去向她们问好。

I๳ndIa:๘dthaທtscar1้ettIfyou'dseetheayshethrosherse1fatash1ey

英迪亚：受不了那个斯佳丽ษ！如果看到เ了她向希礼ึ投怀送抱的那副模样。

JohnILkes:no,ไno,that'syourother'sbusiness

约翰•威แ尔克斯：现在,ไ那ว可是你哥哥的事！，

J๴ohnIL๶kes:youmustrememberyourdutiesaທshostess

约翰๖226;威แ尔克斯：必须记住，你身负女主人的职责!

JohnILkes:goodmorning,gir1้s!you1ook1ove1y

约翰R๐26๔;威尔克斯ั：早上好，小姐们！你们看起来真漂亮。

JohnILkes:๘goodmorning,sbsp;约翰R๐26;威尔克斯ั：早上好，斯佳丽ษ。

sdiai1kes

斯ั佳丽：你好，英迪亚&ุ#8226๔;威尔克斯。

su11en:๘hata1ove1ydressIjust'ttakemyeyesoffit

苏伦：好漂亮的衣服啊！我觉得真是看不够。