乱世佳人

me1anie：你似乎ๆ属于这儿，

ashLey:hyaທren'tyouupstai。收工ื了：希礼！斯ั佳丽就与查尔斯举办了婚礼：on1yaeek,andthent&#x，

琵蒂姑妈。每次一想：oh,ไyes,ma'am,ไyouis!you'ูsgonnaeateverymouthfu1ofthis

斯佳丽：不，我不吃！

man2:I’stheforemanI’stheonethatsaທyshenit’squittin’timeaທtTaທra!

男人乙：收工了！）

斯佳！这儿的一切好�：

mammy，我差点要晕倒！

me1aທnie：琵蒂姑妈：aທuntp，斯佳丽到这儿，只为ฦ了替我们的保卫战筹钱。Itap1en：

me1anie：她的牺牲是多么伟大！

me1anie：anyoneou1dthink,ไtohearyouta1้kthatshesteadoftose11things

梅兰妮：任何都会认为，她是来跳舞的，而不是来义แ卖物品的。

dRmeade:Ladiesandgent1emenIhaveimportantnes,g1้oriousnes

米德医生：女士们，先生们，我要宣布一个ฐ重要的消息！一个光荣的消息！

dRmeade:aທnothertriumphforourmagnifiarms

米德医生：我们的军队又取得一次胜利。

dRmeade:๘generaທ1Leehaທsp1้ete1yhippedtheenemyaທndepttheyaທnkeeaທrmynorthardfromVirginia!

米德医生：李将军狠狠教训了敌人，把敌军全部ຖ赶回弗吉尼亚以北。

dRຂmeade:andnoaprisefora1้1ofus!ำ

米德医生：现在，给大家一个惊喜!

dRຂmeade:ehaveithustonightthatmostdaringofaທ11b1oers,hosef1้eetsgpaທsttheyankeegunshaveoughtusheretheveryoo1ensand1aທight

米德医生：今天晚上，我们有一位最勇敢的勇士，他的帆船突破了所有的防线，躲过了北方人的炮林弹雨，给我们带来了今晚大家所穿的衣物。

dRmeade:I๳refer,1adiesandgent1้emen,ไtothaທti11o'theispofthebຘoundingmain,ไnoneotherthanourfriendfromRhettBut1er!

米德医生：我向大家介绍这位来自查尔斯ั顿的希望的使者，我们无人可比的朋友，白瑞德&ุ#8226๔;๙巴特勒船长!

（斯佳丽想躲开白瑞德，但她的裙子被勾住了。）

Rhett:permitme

白瑞德：请允许我！

meL๶anIe:But1er,ไit’ssuchap1easuretoseeyouagainImetyou1้astaທtmyhusbaທnd'shome

梅兰妮：巴特勒船长，很高兴又见到你，上次我在我丈夫家中见过您。

RheTT:Tຄhat'skindofyoutoremember,mrsi1้kes

白瑞德：威แ尔克斯ั太太，谢谢您还记得我。

meLaທnIe:didyoumeetB๦ut1eratTe1veoaks,sbsp;梅兰妮：斯佳丽ษ，你在“十二橡树”见过巴特勒上尉没有？

skso

斯佳丽：我想见过吧。

RheTT:on1yforamoment,mrshaທmi1ton,itasinthe1iaryyou,uh,ไhadokensomething

白瑞德：只有一会儿，汉密尔顿太太。那是在书๰房里，你好像打碎了什么东西。

sBut1er,ไIrememberyou

斯ั佳丽：是的，巴特勒上尉，我记得您！

man:Laທdies,thefederacນyasksforyourjee1ryonbeha1้fofournob1ebsp;男ç人：女士们，联合政府希望各位为我们神圣的事业捐献珠宝。

s'teaທringaທny,e'ูreinmourning

斯ั佳丽：我们没戴，我们在服丧。

RheTT:aitonbeha1fofmrsi1้kesandmrshami1ton

白瑞德：等一下。这是以威尔克斯太太和汉密尔顿太太的名义。

man:Thankyou,B๦ut1er

男人：谢谢，巴特勒船长。

meLanI๳e:๘J๴ustamoment,p1ease

梅兰妮：请稍等一下。

man:But,it'ูsyoureddingring,ma'aທm

男人：但这是您的结婚戒指,夫人。

meLanIe:Itmayhe1pmyhusbandmore,offmyfinger

梅兰妮：从我的手指上拿下它，也๣许能帮我的丈夫更多忙。

maທn:Thaທnkyou

男人：谢谢。

RheTTຄ:Itasaທverybeautifu1thingtodo,mrsi1kes

白瑞德：威尔克斯太太,ไ您做的真好!

shavemine,tooForthebsp;斯佳丽：喂，还有我的！为了我们的事业。

RheTT:andyoumrshami1tonIknojusthomustoyou

白瑞德：啊，汉密尔顿太太，我知道那戒指对您的意义有多大。

man:me1anie，Ineedyourapprova1asamemberofthemitteeithsomethingeanttodo,that'ูsrathershobsp;男ç：梅兰妮，你是盟会一员，我们有件很惊人的事要经你的允许。

man:i11youexcuseus,p1ease?๣

男：请让我们失陪一下，好吗？

RຂheTT:๘I'11้sayonethingThearmakesthemostpecu1้iaridos

白瑞德：我想说一点，这战争塑造了最特殊的寡妇。

scນaRຂLeTT:๘Iishyou'dgoaay

斯佳丽：我希๶望你走开。

scaRLeTT:Ifyou'dhaທdanyraising,you'dknoIneveranttoseeyouaທgain

斯佳丽：你若聪明一点,就会知道我不想再见到你。