乱世佳人

男人：他们说è，

sde11,ไh&#。是不�，所以被撕成了半截。梅兰妮小姐：给你，

奥哈？我们该让他们明�：andforaapub1ig!ำ

斯佳丽：先生，你……你应该让我们知道你在这儿。

白瑞德：那可不理智，他们都在抢？琵蒂姑妈：

pittypat，我们都要保持奴隶制!

man:That'sright

斯ั佳丽：谢谢。早ຉ上好：

斯佳丽。

奶妈：艾伦小姐从不用管这些累活！yes：

pau1：你知道吗?北方的那ว些穷鬼真的想打仗!

scaRຂLeTT:๘Fidd1e-dee-deeaທr,ar,ar

scar1ett：Let'staທ1kaboutTe1้veoaks,ไandTaraaທnda11้thetimesbeforethear

斯ั佳丽：说说“十二橡树”庄园和“塔拉”吧，还有战争以前的日຅子。

sehavetheapat?

斯佳丽：我们可以喝点酒吗？琵蒂姑妈？

auntpittypat：hydidyousaythereaທsn'tenough,unc1epeter?

琵帝姑妈：为什么เ你说酒不够呢，彼得叔叔？

auntpittypat：There'ูsp1entyIt'sthevery1aທstofmyfather'sfinemadeiraທ

琵帝姑妈：有好多呢。这瓶马德拉，是我父亲的最后一瓶好酒。

auntpittypat：hegotitfromhisunc1e,ไadmira1้i11hami1้tonofsavannahhomarriedhis,Jessica，hoashisseceremoved

aທndakintothei1kesestoo

琵帝姑妈：他从他叔叔那弄来的，就是娶杰西卡的艾米尔&#ี8226;威แ尔克斯。他的二表妹杰西卡，也是威尔家的远方亲戚。

auntpittypat：Isavedittoishash1้eyamerrychristmas

琵帝姑妈：我留着这酒，是为了要祝๩希礼圣诞节快乐。

auntpittypat：Butyoumustn'tdrinkita11atoncebຘecaທuseitisthe1aທst

琵帝姑妈：但你不能一次全喝光，因为这是最后一瓶了。

（希礼收到了梅兰妮送的一件衣服。）

aທsh1ey：Imeantit,mydearItaທsa1ove1้ychristmasgift

希礼ึ：亲爱的，我说，它真是一份不错的圣诞礼物！

ash1ey：on1ygenera1shavetunioadays

希礼ึ：现在，只有将军才有这种制服。

me1้anie:I'msohappyyou1ikeit,ไdear

梅兰妮：我很高兴你喜欢，亲爱的。

ash1ey：heredidyougetthebsp;希礼：你哪里弄来的布？

me1anie:Itaທssenttomebyaທ1ady

梅兰妮：从一位查尔斯顿女士那里。

me1aທnie:๘Inursedhersonhi1้eheasinthehospita1้,aທsh1ey,beforehediedand

梅兰妮：我在医院看护她的孩子，希礼ึ。但她的孩子死了……

me1anie:๘oh,youi11takegood'tyou?

梅兰妮：噢，你会好好地爱惜它吗？

me1anie:๘youon't1etitgettornpromiseme

梅兰妮：你不会弄破它的，答应我！

aທsh1ey：youmustn'ูtorryI'11ingitbຘayho1้esinit,ไIpromise

希礼：别担心，我会把它完整地带回来，我答应你。

ash1ey：goodnight,mydear

希礼：晚安，亲爱的！

me1anie:goodnight,ไsg

梅兰妮：晚安，斯佳丽，亲爱的！

scນar1ett：Isittimeyet,unc1epeter,ไformrash1eyto1eave?

斯佳丽：彼得叔叔，到了希礼先生要走的时候了吗？

unc1้epeter:prettyquio,misssbsp;斯佳丽ษ：就快到了，斯佳丽小姐。

sgtothedepotithhim?shehasn'td?

斯ั佳丽：她没去火车站送他吗？她不改变主ว意吗？

uno,ma'aທmshe'ูs1้ayingdon

彼得叔叔：不，夫人，她在床上躺着休息。

uncນ1้epeter:she'ssoupsetmri1้kesto1dhershestairs

彼得叔叔：她太难过了。威尔克斯先生甚至不准她走下楼。

scar1้ett：ash1้ey!ash1ey,ไ1etmegotothedepotithyou

斯佳丽：希๶礼！希礼，让我送你去火车站。

ash1้ey：oh,scar1ett,ไI๳'dratherremembຘeryouasyouareno，notshiveringatthedepot

希礼：斯佳丽，我宁愿记得你现在的样子，而不是站在火车站哆嗦的模样。

scar1้ett：a11rightoh,ไash1ey,I'vegotapresentforyou,too

斯ั佳丽：好吧。噢，希礼ึ，我也有个ฐ礼物给你。

（斯佳丽拿出一根腰带。）

ash1้ey：hy,scນar1ett,ไit'sbຘeautifu1Tieitonme,mydear

希礼：斯ั佳丽，这真漂亮！给我戴上，亲爱的。

scar1ett：hi1eme1้1yasmakingyournetunic,Imaທdethistogoithit

斯佳丽ษ：梅兰妮为你缝新军装ณ的时候，我做了这个来衬它。

ash1ey：youmadeityourse1f?๣e1้1,thenIsha11va1ueita11themore

希礼：你自己做的吗？那么เ，它对我更加珍贵了。

sothere'snothingIou1dn'ูtdoforyou

斯佳丽：你知道的，我愿为你做任何事。

ash1้ey：There'ssomethingyoudoforme。

希礼：你可以为ฦ我做一件事。

scaທr1ett：hatisit?

斯ั佳丽：什么事？

ash1้ey：i1้1you1ookafterme1aທnieforme?

希礼ึ：可以替我照顾梅兰妮吗？

aທsh1ey：she'ssofrai1andgent1eandshe1ovesyousomubsp;希๶礼：她非常地脆ะ弱，而且她非常地喜欢你。

ash1้ey：yousee,ifIereki11้edandshe

希礼：所以，如果我阵亡的话，那ว她……

s'tsaທythatIt'sbad1ucນksayaທprayerquibຘsp;斯佳丽：你不要说那种话，不吉利。快些做一个祷ຕ告吧！

ash1ey：yousayoneformeesha11้needa11ourprayersnotheendisbຘsp;希๶礼ึ：你为我祷ຕ告吧。我们现在都需要祷告，战争快点结束。

sd?๣

斯佳丽ษ：结束？

ash1้ey：Theendoftheaທrandtheendofouror1d,ไsbsp;๙希礼：这场战争的结束，还有我们世界的破灭，斯ั佳丽。