她慢慢地穿衣，不知是由á于兴奋引起。她的心脏无规律的跳动，
三十，戴上一顶巴斯ั克贝雷帽。她套上一身带有大口&#x，尽量不去理会阵发的头疼，轿车在一座仓库门前æ。特蕾西突然记起，浑身乏力，喉咙疼痛而发痒。她一眼瞥见桌子上杰弗送给她的围巾，于是拿起它，围在脖子上。穿上胶底鞋，抑或是病魔的缠绕。她感到头昏目眩，这里是雷蒙·沃本的兄弟工作的地方。
西特是西班牙出产的唯一的轿车，普通型号的发动机只有一百马&#，也是西班牙警察的官方车，而厂家卖给国家警察和过民卫队的型号却可达到เ一百五十马力。因此，
她沉思地望着他。库珀和两名侦探被特。“你喜欢挑风车，是不是？”“那得看是什么เ样的风车。”他轻声说，身体靠近了她。
“这就是说，直到几个月前，并不感到兴奋。”“我能问一下几个月前发生了什么吗，苏克曼教授？”“我一直从事西班牙无敌舰队的研究工作，希望能ม搜集到一些奇闻轶事，以便在给学生讲课时增加情趣。在当地博物馆的卷宗中，我意外发现了一份掺杂在其他档案中的旧文件。文条详细记载了菲利浦æ王子在一五八八年秘密派遣的一次远征航行。其中ณ一只船上载有一束条金，据说这条船在一次风暴中ณ沉入海底，至今杳无痕迹。”特蕾西沉思地凝视他。“据说沉入海底？”“正是。但根据记载，船长和船员故意将船沉入一个无人去的海湾处，预ไ备以后再度返回取走财宝。但他们在中途遭到海盗袭击，积数被杀。由于海盗船上的水手都是文盲，所以这份文件幸存下来，海盗并不知道它的真正价值。”他的声音由á于兴奋而颤抖，“现在——”他压低嗓门，环视四周，看到无人注意，便继续说——“文件在我手里，上面写着如何找到这批财宝的详细说明。”“你的发现真走运，教授。”她声音里透出一份羡慕。
香槟酒到เ了，侍着撬开瓶口，将金色的液ຂ体注满他们的杯子。
他压低嗓门。“也许今晚我们可以在你的房间讨论这件事？”“那ว不大合适吧？”“为什么？”“您太有名气，车上所有的人大概ฐ都认识您。”“自然。”“如果您到เ我的房间去——嗯，我想，一些人恐怕会产生误解。当然，如果您的房间离我的房间不远……您在哪个房间？”“e7๕0。”他望着她，眼中充满希冀。
东方快车在寂静的夜间奔驰，路过巴黎、迪让和瓦拉贝。乘客都已进入梦乡。他们在前一天晚上已๐交出护照，因此，一切边境手续都由列车员代办。
杰弗转过头去，看到เ特蕾西坐在一卷绳子上，满脸发丝散乱，任凭晨风吹拂。
在萨瓦伊饭店特蕾西的房间里，杰弗在点钱，特蕾西在一旁用心地观望。“您的一份是十万一千美元。”“多谢。”她声音冰冷。
中ณ午，正当杰弗坐在移民俱乐่部的沙发椅上等候巴奇时，他听到身后有两个ฐ男ç人在交谈。
他充满了从未有过的愤怒。他想杀人，他想杀死那个从未见过的意大利人。他想杀死路易斯ั，在过去的一年里，她跟多少男人睡过觉？难怪他们总是拿他取笑。难怪巴奇，还有爱德·泽勒，还有迈克·昆西，还有爱伦·汤普森，还有他们的老婆一直把他当成笑料。是的，还有路易斯ั，这个他想保护的女人。杰弗的第一个反应是收拾行装ณ，一走了之。但这不是一个ฐ好主意，他不想让这些混蛋笑到最后。
当她到เ达海ร崖时，她的神经已近乎ๆ错乱ກ了。一连两次，她险些把汽车驶离跑道。也许警察会因为我违章驾驶把我拘留起来，她满怀希望的想，那ว样我就可以告诉摩根先生，说事情出了岔子。
就让我找不到它吧，特蕾西祈祷ຕ着。
欧内斯廷知道她胜利了。她开始吻他那瘦长的身体。她喃喃地说：“拉尔夫不是已经出狱几天了吗？”
“真他妈的难修，”爱尔说，“你看，这个ฐ电容器的交流电和直流电全断了，而且——”“别管它了，”安德烈不耐烦地打断ษ了他，“你们修好了吗？”“好了，全修好了。再过五分钟็，我们就让它运转得象新的一样。”“真把人吓坏了！请你们把帐单留在厨房的桌子上。”拉尔夫摇了摇头：“不必操心，公司会把帐单寄给你们的。”“这事儿多亏了你们二位。”安德烈看着这两ä个人提着他们的帆布袋，从后门走到院子里，打开装ณ有空调室外电路的箱子。拉尔夫打着手电筒，爱尔把他在一两个ฐ小时以前扯断的电å线重新接上，空调马上运转起来。
我会想念她的，特蕾西想，离开这儿以后，我会想念两个人，一个是充当同性恋头头的光头黑人女人，一个是小姑娘。她想知道查尔斯ั·斯坦厄普会对此做何感想。
等乔治回家吃午饭时，我一定要把这个ฐ情况告诉他，休·爱伦决心已定。我要坚持让他把她换掉。
特蕾西在洗衣房工ื作了七天以后的一个下午，一名警卫走到她面前：“我是来通知你，你被安排到厨房工作了。”这可是监狱中ณ最让人眼红的差事。
特蕾西走到เ她跟前：“谢谢你。”她费了很大劲才在她的音调中掺进一些友好的成分。
“现在，如果你不介意的话，”医生说：“我们继续检查。”他把窥器插进躺在台上的女人的阴道，特蕾西突然意识到让她排在最后的原因。他要用同一把未经消毒的窥器去检查所有的人，而她将是他用它来检查的最后一个。她感到怒火在胸ถ中燃烧。他本来可以分别ี给她们做检查，而不是象现在这样故意无视她们的尊严å。可是她们却听之任之。假如她们能一起抗议——轮到เ她了。
“没有。”她不会告诉他怀孕的事。不能告诉这个恶魔。她会跟监狱长谈这件事。
“我只能把您拉到这儿了。”司机对他说。
米勒警长已到เ不惑之年，总是耷拉着脸，一副饱经风霜的面孔似乎对他所担负的角色由衷地感到不舒服。“很抱歉，我没能ม到机场去接您，”他对特蕾西说，“整个ฐ城市都疯了。我们翻阅了您母亲的材料，您是我们唯一能够找来的人。”“警长，请您告诉我，我妈妈到底出——出了什么เ事。”“她自杀了。”一股凉气流遍她的全身：“这——这不可能！她为什么要自杀？她没有任何理由要自杀。”她的声音很刺耳。
明天即将到来。
好半晌，特蕾西问：“你什么时候想起要与我结婚的，杰弗？”“当我在那ว幢房子找到你，看到你濒临ภ死亡时，我差ๆ点儿疯了。”“我以为你已经携带着珠宝跑到海角天涯。”特蕾西说。
杰弗再度把她拥到怀里。“特蕾西，我在马德里所做的并非是为了钱，而是为了这场争斗ç——较量。我们所干的这一行正是为了这个ฐ，是不是？你面前出现了一个貌似不可解的谜，然后你就开始思索解开它的办法。”特蕾西点点头：“我明白。起初，我是因为缺钱，后来动机就转变了；我还曾为此花费不少钱。我喜欢与那些成功、聪明和心狠手辣的人们斗智，我愿意在冒险中求生存。”沉默量久，杰弗说：“特蕾西……你是否曾考虑过洗手不干？”她凝视他，眼里露出困惑。“洗手不干？为什么？”“过去，我们各自为ฦ战。现在一切都发生了变化。我不忍看到เ出现什么เ意外。为ฦ什么还要继续冒险呢？我们已๐获得了足够的钱供我们花费。我们为什么不考虑从这一行当中ณ撤出来呢？”“撤出来后做什么呢，杰弗？”他微笑着说：“我们可以想一想。”“说真的，亲爱的，我们怎样来度过余生呢？”“做我们喜欢做的事，我的宝贝儿。我们去旅游，沉溺于癖好之中。我一直偏爱考古学。我将去加太基地挖掘文物。我曾为此在一位朋友面前许下过诺言。我们可以出资进行挖掘。我们还将跑遍全世界。”“听起来很令人震奋。”“你说呢？”她注视他良久。“我愿意随你的意愿。”她柔声说。
他拥抱她，大笑说：“我想我们是不是应该向警察发一份正式的公告？”特蕾西的脸上也绽放出笑容。
荷兰的教堂比库珀去过的任何教堂都要古老，有一些可以追溯到เ异教徒时代。有时，他无法断定他是在向上帝ຓ祈่祷ຕ抑或是在向魔鬼祈祷。他坐在古朴的教堂中，头颅ๅ微垂，祈祷总是相同的一句：通过我之手让她受难，就象我遭受的苦难一样。
第二天，杰弗出去时，冈瑟·哈脱格打来电å话。
“你感觉好些吗？”冈瑟问。
“完全好了。”特蕾西安慰他说。
自从听说她病到以后，冈瑟每天都打来电话询问。特蕾西决定不将她和杰弗之间的事告诉他。至少现在不。她希望暂且自己享受这一秘密，时不时将它取出，审视一番，然后再度珍藏在心底。
“你和杰弗过得还好吗？”她笑着答道：“我们在一起过得好极了。”“你们还想不想再配合一次？”这时，她不得不告诉他：“冈瑟……我们……不干了。”听筒里沉默片刻。“我不明白你的话。”“杰弗和我——正如早期詹姆斯·凯格尼的电影里常说的那样——决定悔过自新า。”“什么？不过……为什么เ？”“这是杰弗的主意，我也同意。不准备再冒险了。”“假如我要告诉你的这件差事可以为你们两人带来两ä百万美元，而且并无危险，你怎么เ说？”“我要笑了，冈瑟。”“我在说正经的，亲爱的。你们去阿姆斯特丹ล，路程只有一个小时，然后——”“你还是找其他人吧。”他喟然说：“恐怕找不到可以应付此事的人。你是否可以与杰弗再权衡考虑一下？”“好吧，不过不会有什么结果。”“今晚我再打来电话。”杰弗回来后，特蕾西将此事转告他。
“你对没对他说我们已๐成为ฦ安分守法的公民？”“当然说了，亲爱的。我还告诉他另外去找别人。”“但他不愿意。”杰弗猜想说。
“他坚持要我们去干。说没有风险，我们只消เ花一点气力，就可以净得两ä百万美元。”“这就是说，如同进入马提纳庄园那次似的，需要动一番脑แ筋啰？”“或象在普拉多盗画那样。”特蕾西俏皮地说。
杰弗微微一笑：“那ว次你干得可真利落，心肝。你知道我就是在那ว时爱上你的。”“你把戈雅的画拐走之时，就是我恨你之日。”“公平说，”杰弗纠正她，“在那之前你就已๐经开始恨我了。”“不错。我们怎样给冈瑟回话呢？”“你已经答复了他。我们不会再去干那种事了。”“不过，至少我们也可以了解一下是什么เ差事呀？”“特蕾西，我们已说好了——”“反正我们也要去阿姆斯特丹ล，是不是？”“对，不过——”“嗯，既然我们到เ那里去，亲爱的，听他说说他的计划又有何妨呢？”杰弗困惑地注视她。“你想接受此事，是吗？”“没这回事！但听他讲讲并不有损于我们……”第二天，他们驱车驶往阿姆斯特丹，住进阿姆斯ั塔尔饭店。冈瑟·哈脱格从伦敦来此地与他们会面。
他们登上了一艘摩托艇，装ณ出萍水相逢的游人模样，设法坐到เ一起，游览阿姆斯ั塔尔河。
“你们俩结为伉俪，我很高兴，”冈瑟说，“请接受我衷心的祝愿。”“谢谢你，冈瑟。”特蕾西知道他是真心的。
“我尊重你们不想干的愿望，但这桩差ๆ事极为特别，我希望能引起你们的兴趣。这不失为值得一试的最后一次行动。”“你说说看。”特蕾西说。
冈瑟俯身向前，压低声音，轻声叙说起来。说完后，他说：“事成之后，两百万美元。”“有成功的可能，”杰弗干脆地说，“特蕾西——”特蕾西早已๐心不在焉，她正在紧张地思索执行这一计划ฐ的办法。
阿姆斯特丹警察总部ຖ大楼ä是一座漂亮的棕色古老建筑物，一共五层。一层有一条长长的走廊，两侧的墙壁白亮鉴人。一座大理石楼ä梯伸向楼上。楼上的一间会议室正在开会，屋里坐着六名荷兰侦探，丹尼尔·库珀是唯一的一个ฐ外国人。
范杜兰警长体魄魁伟，身材异乎ๆ寻常的高大。脸部线条粗犷，蓄着大胡子，一副男ç低音的嗓子，说起话来瓮瓮作响。他正在对图恩·威廉姆斯ั局长讲话。后者干练潇洒，精神飒爽，是城市警察组织的负责人。
“局长，特蕾西·惠特里今早抵达阿姆斯ั特丹。国际警察总部ຖ确信，她是劫持德比尔斯公司钻石的作案者。在座的库珀先生以为，她来荷兰的目的是策划ฐ另一次犯罪活动。”威แ廉姆斯转向库珀：“你掌握证据吗，库珀先生？”丹尼尔·库珀不需要任何证据。他了解特蕾西·惠特里，从肉体到心灵。她来此地当然是为了再次作案，而且作案的方法将大大超出这些人的狭窄想象力的范围。他强使自己保持冷静。
“没有证据。所以必须在她作案时当场抓住她。”“要做到这一点，你有什么建议吗？”“一刻也不能让这个女人逃离出我们的视线。”“我们”这个字眼令局长感到不安。他曾在巴黎与特里让局长谈论起库珀。特里让说：“这个人很令人讨厌，但却是一个出色的侦探。我们如果听了他的劝告，那个叫惠特里的女人恐怕早就被当场擒住了。”这句话与库珀说的一样。
图恩·威廉姆斯ั作出了决定。决定是在吸取了法国警察失败的教训之后做出的。法国警察没能ม抓获劫持德比尔斯公司钻石的盗犯，已成为众所周知的新闻，荷兰警察一定要成功。
“很好，”局长说，“假如这个女人想来荷兰试探一下我们警察力量的效力，我们将鼓掌欢迎。”他转向范杜兰警长，“请你布置必要的措施吧。”阿姆斯ั特丹城划分成六个警察区，每个区负责本疆ຆ域的事务。范杜兰警长命令打破各区界线的划ฐ分，由各个区的侦探联合组成侦察小组。“我命令对她进行二十四小时昼夜监视，一刻๑也不能让她从你们的眼皮底下走开。”范杜兰警长对库珀说：“库珀先生，这样安排你满意吗？”“抓到เ她之前谈不上满意。”“会抓住的。”警长安慰他说，“不瞒你说，库珀先生，我们为拥有世界上最出色的警察组织而感到骄傲。”阿姆斯特丹是旅游者的乐园，是一座风车和水坝的城市。城中水道纵横交错，水道两边种植着树木，鳞次栉比的一排排角楼ä奇异地沿水道伸展开去。水道上点缀着家用船只，船上摞着一箱箱的天竺葵和各种植物，浆洗的衣服挂满船蓬ศ，在风中飞扬。特蕾西认为ฦ在她所去过的国家中，荷兰人是最友好的。
“他们看上去都很愉快。”特蕾西说。
“别忘了，他们的祖先是种花的，郁金香花。”特蕾西大笑，挽住杰弗的手臂。她在他身边倍感愉快。他可爱极了，她想。杰弗看向她，也想，我是世界上最有福气的人。
特蕾西和杰弗同普通观光者一样在城市中漫游。他们沿着阿尔伯特西普大街散步，逛横贯数条大街的露天市场，这里摆满了卖古玩、水果、蔬菜、花卉和衣服的小摊儿。他们参观大坝广场，看年轻人聚在一起听巡回歌手和彭克乐队的演奏。他们前往景色优美的弗兰代姆渔村和素有“小荷兰”之ใ称的马都罗代游玩。当他们驱车驶过繁忙的施波尔飞机场时，杰弗说：“不久以前，飞机场这块地还是北海。施波尔的意思是'船只的墓地&#ี039;๙。”特蕾西将身体贴紧他，说：“我真高兴。跟你这样聪明的人恋爱，好甜蜜。”“我还没说完呢。荷兰百分之二十五的土地是垦荒得到เ的，整个国家低于海拔十六英尺。”“听起来怪吓人的。”“不必担心。只要大坝上的水闸门不开，我们就绝对安全。”特蕾西和杰弗无论走到哪里，身后总有荷兰警察盯梢。每晚，库珀都仔细研读呈交给范杜兰警长的书面报告。报告中ณ未发现他们两ä人有何越轨的行为，但库珀的疑心并不因此而减弱。她一定有目标，他对自己说，很大的目标。不知道她是否觉察已经被暗中盯梢，是否知道我将要摧毁她。
据侦探们的观察，特蕾西·惠特里和杰弗·史蒂文斯ั不过是一般的游客而已๐。
范杜兰警长对库珀说：“你的判断有没有可能出现差错？也许他们到荷兰来只是为了游玩。”“不，”库珀固执地说，“我的判断没错。一定要盯住她。”他有种不详的预感，似乎时间已很紧迫。倘若特蕾西·惠特里再不开始行动，警方就会取消对她的监视。绝不能让这样的事情发生。于是，他加入了跟踪特蕾西的监视小组。
特蕾西和杰弗在阿姆斯塔尔饭店包了两间相连的房间。“这是为了体面的原因，”杰弗对特蕾西说，“但我不会让你离开我的身边。”“你可要说话算数呵！”每天夜晚，杰弗总与她住在一起，一直到次日黎明。他们常常做爱到深夜。他是一个变幻无常的情人，忽儿温存体贴，忽儿疯狂鲁莽。
“我第一次真正体会到เ，”特蕾西悄声说，“我的身体的作用。谢谢你，亲爱的。”“感到愉快的应该是我。”“一半一半。”他们仿佛漫无目的地在城市中游历，到欧洲饭店的“精美”餐厅吃饭，光顾印度尼西亚的“巴厘”餐馆，尝遍了那里的二十二道菜肴。他们还品尝荷兰著名的风味豌豆汤；吃土豆、胡萝卜和洋葱。在阿姆斯特丹ล的“红灯”区，可以看到他们散步的身影。身穿和服的肥胖妓女坐在街两ä旁้的窗台上，展示她们各色各样的器皿；每天晚上，呈交给范杜兰警长的书面简报都以相同的一句话结束：没有发现可疑ທ迹象。
忍耐，丹尼尔·库珀对自己说。忍耐。
在库珀的催促下，范杜兰警长来到威廉姆斯局长处，请求他批准在这两ä名嫌疑犯的饭店房间里安装ณ电å子窃听仪器，但却遭到了局长的拒绝。
“等你掌握了足够的怀疑ທ证据之ใ后，”局长说，“再来找我。在此之前，我不能允许对在荷兰观光的游客进行窃听。”这一番谈话是在星期五。星期一上午，特蕾西和杰弗来到เ保罗斯波特大街的阿姆斯ั特丹钻石中心，参观荷兰的钻石工厂。库珀参加了跟踪他们的监视小组。工厂里挤满了游客，一名讲英语的导游领着他们四处参观，解释每一道钻石加工制ๆ做程序。最后，导游将参观者引到一个ฐ宽敞的展览室，展室的四面墙壁摆着玻璃橱窗，里面陈列着各式各样的出售钻石。自然，让观光者访问工厂的最终目的就是带他们到这间展览室来。房间中间立着一个高大的黑色支架，上面奇妙地陈列着一只玻璃柜，里面放着一颗特蕾西从未见到过的最精美的钻石。
导游骄傲地大声说：“女士们、先生们，摆在这里的是你们曾在书本中读到过的那颗闻名遐迩的豪华钻石。它曾被一个ฐ演员买去，送给他电影名星的妻子。它大价值是一千万美元。这颗宝石完美无瑕，是世界ศ上最精美的钻石之一。”“偷盗者对它一定垂涎ๆ三尺了？”杰弗高声说。
丹尼尔·库珀向前凑了几步，以便听得清楚些。
导游宽容地笑笑，说：“啊哈！谈何容易。”他向站立在展品附近的武装ณ守卫点点头，“这颗宝石比伦敦塔里的宝石看守得还要严，绝对没有危险。只要有碰一下玻璃柜，警报器就会鸣响——呜！——瞬间，这间房子的门窗就被封死。夜间，有电å子光束封锁，如果有人踏进房间，警察总部的警报器就叫。”杰弗转向特蕾西，说：“我想没人会去偷这颗钻石。”库珀与一名侦探交换了一下眼色。当天下午，呈交给范杜兰警长的简报中记录下了展览室的对话内容。
第二天，特蕾西和杰弗来到美术馆参观。在入口处，杰弗买了一张馆内平面图。他和特蕾西穿过主大厅，来到荣誉画廊，这里展出的画家有弗拉·安吉利科斯、姆瑞罗斯、鲁班斯ั、范戴克斯和提波罗斯ั。他们缓慢地踱着步，在每一幅作品前停伫片刻，然后进入伦勃郎画ฑ廊。这里陈列ต着伦勃郎一幅最著名的杰作。
这幅画ฑ的正式名称是《弗兰斯——班宁·考克上尉和威莱姆——范·鲁坦伯齐中ณ尉的连队》。作品线条优美，画面清晰，描写一组士兵即将去巡逻，他们的指挥官是身穿鲜ຒ艳军服的上尉。画ฑ的周围被丝绒绳拦开，不远出站立着一名守卫。
“说起来令人不大相信，”杰弗对特蕾西说，“为了这幅画，伦勃郎曾狠挨了一通训斥。”“为什么？这幅画美极了。”“他的赞助人——画中的上尉——不喜欢伦勃郎把彩墨专心地用在其他人物的身上。”杰弗又转向守卫，“我想这幅画保护得很好啰？”“对，先生。这座美术馆里有电子光束，夜间还有两名带着狼犬的守卫，要想盗画ฑ必须突破这些封锁。”杰弗淡淡一笑：“我想，这幅画将永远挂在这里了。”黄昏时分，上述对话又转变成简报的形式呈交给范杜兰。“伦勃郎的画？”他叫喊，“绝对不可能！”库珀只是用他那双近视而任性的眼睛向他瞥了瞥。
阿姆斯特丹ล会议中心将召开一次集邮这会议，特蕾西和杰弗很早便来到现场。大厅里防守很严å，因为许多邮ุ票都是无价之ใ宝。库珀和一名荷兰侦探跟在他们身后，观察他们参观珍贵的邮票展品。特蕾西和杰弗在一张英属圭亚那邮票前停住脚步，这是一张六边洋红色邮票。
“这张邮ุ票真难看。”特蕾西说。
“你要贬低它，亲爱的。这种邮票在世界上已๐经绝迹，这是唯一保存下来的一张。”“值多少钱？”“一百万美元。”侍者点点头。“没错，先生。大多数人都是外行，只是看看消เ遣。但我看得出，先生，您十分欣赏这些邮票，我也如此。它们包容了整个世界历史。”特蕾西和杰弗移到另一个玻璃柜前，看到一张倒置的邮票，画面是一架头朝下飞的飞机。
“这张蛮有趣。”特蕾西说。
守在柜子旁้的侍者说：“它价值——”“七万五千美元。”杰弗说。
“对，先生，一点不差。”他们走到一张蓝色两ä分钱的邮票前，画ฑ面是一名夏威夷传教士。
“这张值二十五美元。”杰弗对特蕾西说。
库珀此刻已经走近他们，混杂在人群之中ณ。
杰弗指向另一张邮ุ票。“这是一张珍品，十便士的毛里求斯邮ุ政局。如今值不少钱哩。”“这些邮票看上去又小又脆ะ弱，”特蕾西说，“仿佛轻易地就能偷走。”柜台前的守卫笑笑说：“偷盗者可跑不远，小姐。所有的玻璃柜都有电子警报器装置，此外，武装守卫昼夜在会议中心巡逻。”“这样才使人放心，”杰弗正经地说，“如今再有本事的人也不行了，是不是？”当天下午，库珀和范杜兰警长一齐来到威廉姆斯局长的办公室。范杜兰把跟踪报告放在局长大办公桌上，等待他的意见。
“这里没有什么เ确定的证据，”局长终于开口说，“不过我承认你们的嫌疑犯似乎正在四处寻觅某种有利可图的目标。好吧，警长，我答应你的要求，在他们下榻的饭店房间?