杰弗兴奋地说：”他对特里让局长说！“我们知道这条围巾的主人。为什么非得是杰弗，不要将印有“tw”字的围巾公诸于报界。现在要做的就是使你，“我们可以自由自在的回&#，她揣度着。不过这也无关紧要，使你大出洋相。”在库珀眼里，警察已๐经出够了洋相。上帝将把她交给我。
上帝在她身上开了一个大玩笑。”丹ล尼尔·库珀向警方提？“，她的律师轻易就可以在欧ใ。她迟早要做出计划，尽快离开这个地方แ，哦。&#x，你这个ฐ大傻瓜，她想，接着传来杰弗的声，你——有人推开门：“特蕾西，你醒了吗？我为你拿来一些书籍和杂志，我想你可能——”他注意到她脸上的表情，话题骤然停住。“喂！你怎么了？”“现在不看，”特蕾西喃喃地说，“现在不看。”翌日清晨，特蕾西的烧退了。
“你今天晚上满面春风呵。”杰弗向她献殷勤。
他的秘书走进办公室。“对不起，先生。有一位先生想见您。他要我把这个ฐ给您。”她递给他一封信函，信笺上端印着苏黎世康斯撒西博物馆的字样。
他慢条斯ั理地笑笑。“好。苏克曼教授护送你回饭店。”两人缄默地坐在轿车里，中间放着装满钱币的口袋。他们各自的心中都在紧张地盘算着，苏克曼对所发生的一切不甚摸底，但他凭嗅觉感到事态的发展对他会有好处，而关键的人物就是这个女人。格兰杰尔命令他监视她，这也正是他自己的本意。
格兰杰尔走到接待台前。“朱尔斯，告诉玛格丽特男爵夫人我在这里，让她到เ大厅来。”朱尔斯抬起头，说：“男爵夫人已经结帐离开了，格兰杰尔先生。”“你记错了，打电话给她。”朱尔斯ั·伯杰莱克陷入一份窘境，与阿曼德·格兰杰尔相互矛盾不会有什么好处。“是我给她结的帐。”不可能。“什么时间？”“她返回饭店不久。她要我把帐单送到เ她的房间，她用现款付的帐。”格兰杰尔的脑筋在急速转动。“现款？是法郎？”“是的，先生。”格兰杰尔发狂似地问：“她从房间里拿走什么เ东西吗？箱子或是盒子？”“没有。她说她以后再取行李。”如此说来，她只身带着他的钱已前往瑞士，去购买那台大型印刷机去了。
终于找到了可循的线索后，国际警察组织立即投入行动。应予以优先考虑的红色《交流》简报，分发到各国国警分部，告诫他们要密切注意特蕾西·惠特里。
丹尼尔·库珀挂通雷诺兹家中的电话。铃声响了十几遍才有人拿起听筒。
霍尔斯顿是位无神论者，但当进入萨瓦里饭店的过厅，朝二十六号房间走去时，他却开始祈่祷：愿这颗宝石与另一颗相似，愿它能博取老p。j。本尼克的欢心。
她说话时，声音柔软，仍带着那熟悉而优美的意大利口音。“您是？”“我——我是格里戈里·霍尔斯ั顿，您曾打——打电话给我。他因紧张而口吃。
翌日清晨，特蕾西来到一家旅๓行社，预ไ定了一套“伊丽莎白二世”号特等舱房间。这将是她首次出国旅๓行，心里充满了孩子般的喜悦。她花了三天时间购买衣服和随身物品。
她来到上层甲板，一些男ç人和女人分别向她站立的方แ向投去赞赏和妒忌的目光，她却全然不知。
“抱着我，杰弗，”他的继母低声说，“我怕打雷。”“现——现在没有打雷。”杰弗结结巴巴地说。
当威利叔叔问杰弗为什么要从家里跑出来时，他只是说：“我和继母合不来。”威แ利ำ叔叔和杰弗的父亲通了电å话，谈了很久，终于决定让这男孩和游艺团呆在一起。“他在这里所受的教育会比在任何学校都好。”威利叔叔允诺道。
您的忠诚的高级副行长秘书梅·特伦顿ู特蕾西简直不敢相信这是真的。他们居然能以维护银行道德的名义侵吞她的财产！她愤怒到了顶点。我不能让他们欺负我，她发誓说，今后谁也别想再欺负我。
“早上好，先生。我想立一个ฐ活期存款的户头。”特蕾西说。她用的是墨西哥人的口音，这口音是她在监狱的那几个月从她的同牢犯人波利ำ塔那ว里经常听到เ的。
她小心翼翼地把存款单和支票分开，不到三分钟，她手里已经握有八十张存款单了。当她确信没有被人注意到เ时，特蕾西把二十张存款单放进了那金属盒。
特蕾西的下一步骤是前往新奥尔良假日旅๓游社。坐在桌子后面的那位年轻姑娘问：“您有事吗？”“我是约瑟夫·罗马诺的秘书。罗马诺先生想订一张前往里约热内卢的机票。他希望这个ฐ星期五动身。”“只要一张吗？”“是的。要头等的。靠通道口的座位，允许吸烟的。麻烦您给办一下。”“来回票吗？”“单程的。”那位旅游社的职员转向她桌子上的电å脑แ。几秒钟后，她说：“好了。一张泛美航空公司第7๕2๐8航次的头等票，星期五下午六点三十分起飞，中途在迈阿密捉短暂停留。”“他一定非常满意。”特蕾西对那女人说。
“我想你该告诉我你急于越狱的原因了。”欧内斯廷说。
“前后有十二个人从这里越狱，”欧内斯廷说，“两ä个被开枪打死，另外十个被抓了回来。”特蕾西没有说话。“这座塔楼二十四小时都有警卫用机枪把守着。警卫都是些婊子养的龟儿子。如果有人逃走，他们就会丢â掉饭碗，所以他们一看见逃犯就开枪。监狱四周都围上了铁ກ丝网，就算你能逃过铁丝网和机枪，他们还有连蚊子放屁都闻得出来的警犬。几英里外还驻扎着一支国民警卫队，如果有犯人从这里逃出去，他们就派出带有机枪和探照灯的直升飞机。姑娘，他们肯定会把你活捉或打死了送回来。他们认为打死了更好，可以杀一儆百。”“可是还会有人想跑。”特蕾西固执地说。
黑暗中特蕾西坐在床沿上，听着周围的动静。她听到那ว三个女人一个接一个地走到马桶跟前解手，然后又到床上。当特蕾西实在憋不住时，她走到เ马桶前。她想把它冲洗一下，但又办不到。一股恶臭几乎ๆ使她窒息。她赶紧回到床上坐下来。天不久就要亮了，她想，早上我将要求见监狱长。我要告诉他我怀孕了。他会把我转到另一见牢房的。
当一只手捂住她的嘴，两只手抓住她的乳房时，她惊醒了。她想坐起来呼喊，接着她感到她的睡衣和裤衩正在被剥去。几只手塞进她的大腿之ใ间，迫使她两ä腿分开。特蕾西拼命挣扎，企图站起来。
“快点！我不能等你一晚上。”21้5๓。对了！“是215๓55๓5930่1。”值班警官拨了号码，把话筒递给特蕾西。电话铃响了很长时间，但是没有人接。她想，查尔斯ั应该在家。
值班警官问：“完了吗？”特蕾西抬头看了他一眼，呆呆地说：“完了。”一个身穿长袖衬衣的警察把特蕾西带进一个房间，在这里他们给她做了记录，并按了指模。接着她被押着穿过一条走廊，关进一个单忍不住牢房。
“结婚时再见，妈妈。我和查尔斯一订好日期，就打电å话给您。”“好的。”毕竟还有最后一句话要说，“特蕾西，我爱你，非常非常爱你。”说完，多丽丝·惠特里轻轻地把听筒放回电话机上。
二月二十一日，星期五，上午八时
阿姆斯特丹ล安全公司卡尼柳斯·威尔逊，侦探长
翌日，特蕾西走进一家爱畜商店，一级警官费恩·豪尔在外面等待。十五分钟后，特蕾西从店里走出，费恩·豪尔接着踅进商店，出示他的证件。
“刚刚离开的那位夫人想买什么？”“她订购了一碗金鱼、两只小鸟——一只金丝雀，一只鸽子。”两只互不相干的鸟类。“你是说，一只鸽子？是普通的鸽子吗？”“对，但动物商店不出售鸽子。我告诉她我们可以为ฦ她寻找一只。”“你们那这些动物送到哪里？”“送到เ她的饭店，阿姆斯ั塔尔。”在城市的另一端，杰弗正在与阿玛罗银行的副总裁é商谈。他们闭门密谈了三十分钟็。
杰弗离开银行后，一名侦探步入了经理办公室。
“请告诉我刚ธ才走出去的那个人到这里来做什么。”“威尔逊先生？他是敝银行雇佣的安全公司的侦探长，他们打算改装安全系统装ณ置。”“他是否同您讨论了现在正在使用的安全措施？”“哦，不错。对，是这样。”“您都对他讲了？”“当然。不过，为了保险起见，事先我曾打了电话，证明他的证件确实可靠的。”“您给谁打的电话？”“安全公司——号码印在他的身份证上。”当天下午三时，一辆装甲卡车停在阿玛罗银行的外面。站在街对面的杰弗立即拍下一张卡车快照ั。距他几步之ใ遥，一名侦探也同时拍下了杰弗。
在警察总部里，范杜兰警长将迅速搜集来的证据摊开在图恩·威แ廉姆斯ั局长的办公桌上。
“这些证据说明什么呢？”局长问，声音细软干瘪。
丹ล尼尔·库珀说：“我来告诉你她的计谋。”他的嗓音由á于深信而变得低沉，“她准备抢劫条金。”众人的眼光一齐瞪向他。
威廉姆斯局长说：“我想，你一定知道她预备怎样来完成这项奇迹啰？”“对。”他们不知道的，他却知道。他对特蕾西·惠特里的灵魂和头脑了如指掌。
他已经置身于她的身体内，因此，能够象她一样地去思索、计划……预测她的每一步行动。
“驾驶一辆伪装卡车，在真卡车之前到达银行，然后把条紧拉走。”“这一推测不免有点儿牵强，库珀先生。”范杜兰警长插话说：“我不清楚他们要干什么，但他们肯定在为某种目的进行谋划，局长。我们这里有他们的谈话录音。”库珀回忆起他所想象出的其他声响：夜间接调控的情声细语、轻唤和呻吟。她就象交尾期中的一条母狗。一旦他抓住她后，任何男人休想再触到她。
警长继续说：“他们已๐了解到银行的安全措施程序，掌握了卡车装货的时间以及……”局长翻阅着摆在他面前的报告。“一只鸽子，金鱼、金丝雀——你认为这些无聊的动物与抢劫有关联吗？”“没有。”范杜兰说。
“有。”库珀说。
费恩·豪尔警官尾随在特蕾西·惠特里身后，越过玛格丽大桥，来到水道的对岸。
特蕾西转身走进一个公共电å话间，在里面讲了五分钟的话，费恩·豪尔只好怅然地立在外面等待。即使他听到了电话里的谈话，他也会感到เ大惑不解。
伦敦一端的冈瑟·哈脱格说：“我们可以依靠玛戈，但它需要些时间——至少还要两ä周。”他倾听片刻๑后说：“我明白。一切都准备好后，我会通知你。要小心，代我行杰弗问候。”特蕾西放下听筒走出电话间，友好地向费恩·豪尔点点头，后者正伫立在电话间外，“等待着”打电话。
第二天上午十一时，一名侦探向范杜兰警长报告说：“警长，杰弗·史蒂文斯刚ธ刚从沃特尔斯ั卡车出租公司租走了一辆卡车。”“什么เ样的卡车？”“军用卡车，警长。”“查一下车身尺寸，我不放电话。”几分钟后，侦探再度拿起电话机。“卡车的尺寸是——”范杜兰警长说：“二十英尺长，七英尺宽，六英尺高，双轴。”对方由于惊讶而沉默片刻。“对，警长。你怎么知道？”“这无关紧要。什么颜色？”“蓝色。”“谁在跟踪史蒂文斯？”“雅各斯。”“好，有情况向我报告。”范杜兰放下听筒，抬头看向库珀。“你猜的完全正确，只是卡车是蓝色的。”“他会把卡车开到一家汽车油漆铺去。”
油漆铺开在达马瑞克街的一个汽车库里。两ä名技工ื把卡车漆成铁灰色，杰弗站在一旁观看着。汽车库顶棚，一名侦探通过天窗将下面的情景摄入镜头。
一小时后，照片摆在了范杜兰警长的办公桌上。
他把照片推给丹尼尔·库珀。“涂的颜色与那辆真卡车一模一样。我们现在可以逮捕他们了。”“有何证据？单凭伪造了几张名片和油漆了一辆卡车？唯一站住脚的证据，就是在他们装条金时将他们捕获。”瞧这个ฐ小刺๐儿头那ว副神态，俨然是这一部门的头似的。“你认为他下一步将怎样做？”库珀仔佃研究了一番照片，说：“这辆卡车承受不了金子的重量，他们必须加固汽车的底板。”
一座不大而远离尘嚣的汽车修理库开在缪达街旁。
“早上好，先生。愿意为ฦ您效劳。”“我要用这辆卡车装载一些废铁，”杰弗解释说，“但我没有把握汽车底板是否能承受住重量，我想用金属支条将底板加固一下，你看有办法吗？”技工ื走到卡车前，仔细察看了一遍。“嗯，没问题。”“好。”“星期五可以交活。”“我希望明天就能ม完。”“星期一？不行——”“我付你两倍的钱。”“星期三，如何？”“明天。我出三倍的钱。”技工ื沉吟地抚摸着下巴。“明天什么เ时间？”“中午。”“好吧。”“好极啦。”“明天见。”杰弗离开车库不久ื，一名侦探便询问起技工来。
同一天上午，一个跟踪特蕾西的侦探尾随她来到เ乌德善斯大运河。她在河岸与一个驳船的主人聊了半个ฐ小时。特蕾西离开后，一名侦探踏上了驳船，向船主人表明身份，然后对着那ว位正在啜饮一大杯烈性红葡萄酒的船主ว人说：“那位年轻夫人说了些什么เ？”“她和她丈夫要游览运河，希望租用一星期我的驳船。”“何时开始？”“星期五。这样度假美极了，先生。如果您和您的太太也感兴趣——”侦探已๐转身离去。
特蕾西在爱畜ไ商店定购的鸽子被装ณ进一只笼子里送到她的饭店。库珀来到商店，询问那里的老板。
“你送去的是什么เ样的鸽子？”“哦，是一只普通的鸽子？”“你敢肯定那ว不是一只信鸽？”“不会，”老板痴痴傻笑，“我之ใ所以知道那不是一只信鸽，是因为那ว是我昨晚刚在旺戴尔公园抓的。”一千镑的金子和一只普通的鸽子。这之ใ间有何联系呢？库珀陷入深思。
在条金准备从阿玛罗银行运走的前五天，范杜兰警长的办公桌上已经堆积起一大摞照片。
每一张照片都是捕抓她的链条中的一个环节，丹尼尔·库珀想。阿姆斯ั特丹的警察缺乏想象力，但库珀不得不敬佩他们办事的彻底，把走向犯罪道路的每一个步骤都被拍摄下来并记录存档。特蕾西·惠特里绝逃脱不出正义แ的法网。
她受惩罚之日，就是我赎罪之时。
杰弗将新油漆的卡车从汽车修理库开出来后，径直朝一座他在阿姆斯特丹旧城区租赁的汽车棚驶去。六个上面盖着“机械”戳记的空木板箱子已๐经运到车棚。箱子的照ั片摆放在范杜兰警长的办公桌上。此刻，他正在听最新า窃录的谈话。
杰弗的声音：“你把卡车从银行开到驳船处，不要超速，我要掌握这段距离的确切时间。带上这只跑表。”“你不跟我一起去吗，亲爱的？”“不，我还得张罗别的事。”“蒙蒂如何了？”“他星期四晚上到。”“蒙蒂是什么人？”范杜兰警长问。
“他大概是准备冒充第二个安全公司侦探的人，他们一定需要制服。”
服装商店在商业中心区的弗富特大街旁。
“我要两套化妆舞会穿的制ๆ服，”杰弗对店员说，“式样与你们摆在橱窗里的一样。”一小时后，范杜兰警长凝视着手中一张守卫制ๆ服的照ั片。
“他定购了两身这种式样的服装。他告诉店员说星期四去取。”第二套制服的尺寸表明，此人比杰弗·史蒂文斯高大得多。警长说：“我们这位蒙蒂朋友身高大约六英尺三，体重二被多磅。我们只须ี让国警总部用计算机查一下，”他对库珀说，“便可得知他的身份。”在杰弗租用大汽车棚里，特蕾西坐在卡车司机的位子上，杰弗爬到เ恶劣车顶。
“准备好了吗？”杰弗大声说，“开始。”特蕾西按下仪表盘上的一个ฐ按键，一张大帆布便从卡车的两侧降落下来，帆布上印着“海尼根荷兰啤酒”的字样。
“很好！”杰弗兴高采烈地说。
“海尼根啤酒？简直令人不可思议！”范杜兰朝坐在他办公室里的侦探环视了一下。