返回

理智与情感

关灯
护眼
第二卷第八章(1 / 1)
强烈推荐: SF系哈利 日娱小说家 一怒成仙 quot;阴quot;盛quot;阳 总裁,染指你是个意外 黑暗中的寻觅 网王之萱若情 黑暗中的寻觅 黑暗中的寻觅

纵使是绝望,才继续动笔写信。过了好,大家刚在针凿桌&#,便又马上感到悲痛欲绝。然而好景不长,这话说得&,仆人递给玛丽安一封信,玛丽安迫不及待地一把夺,这就充分证明了埃丽诺的一种预感:玛丽安一定在给威洛比写最后一封信,

因为这是詹宁斯太太很中意的一顿饭,所以前๩前后后持续了好长时间。饭后,她话音刚落,由于一阵阵地失声痛哭。她又只好不时地停下笔来,只见她脸色变得煞白,转眼跑出房去。知道这信准是威洛比写来的,埃丽诺一见这种情势仿佛见。顿时,她心里泛起一股厌恶感,她坐在那里浑身直打颤๶。难受得几乎连头都抬不起来了ฐ,生怕难以逃脱詹宁斯太太的注意。谁知,那位好心的太太只看到เ玛丽安收到威แ洛比的一封信,这在她看来又是一份绝妙的笑料,因此她也๣就打趣起来,只听她扑哧一笑,说是希望这封信能让玛丽安称心如意。她因为正忙着为织地毯量绒线,埃丽诺的那副伤心样子,她根本没有察觉。等玛丽安一跑出去,她便安然自得地继续谈了起来:

“啊,亲爱的,我敢担保没问题。玛丽安总要别人听她的。”

这天上午,主要用来给詹宁斯太太的熟人家里送送名片,告诉他们太太已๐经回城。玛丽安始终在观察风向,注视着天空的种种变异,设想着就要变天。

达什伍德太太一听说这次邀请,便认为ฦ两ä个女儿出去走走也好,可以给她们带来很大乐趣。她看到玛丽ษ安对自己如此温存体贴,又觉得她还是—心想去的,于是她绝不同意她们因为她而拒绝这次邀请,非要她俩立即接受邀请不可。接着,她又显出往常的快活神气,开始预测她们大家可以从这次离别中获得的种种好处。

玛丽ษ安脸຀色一沉。

虽然她与露西在这个问题上的头一次谈话让她吃尽了苦头,但是她转眼间又渴望和她重谈—次,而且理由á不止一个。她想听她重新介绍一些有关他们订婚的许多详细情况,想更清楚地了解一下露西对爱德华的真实感情,看看她是不是真像她宣称的那ว样对他一往情深。她还特别想通过主动地、心平气和地再谈谈这件事,让露西相信:她只不过是以朋友的身份来关心此事的,而这一点从早晨的谈话来看,由于她不知不觉地变得十分焦灼不安,因而至少是令人怀疑的。看样子,露西很可能妒忌她。显而易见,爱德华总是在称赞她,这不仅从露西的话里听得出来,而且还表现在她才认识她这么短时间,就大胆地自她吐露了如此重大的一桩秘密。甚至连约翰爵士开玩笑的话,大概ฐ也๣起到เ一定作用。的确,埃丽诺既然深信爱德华真心喜爱自己,她也๣就不必去考虑别的可能性,便自然而然地认为露西在妒忌她。露西也确实在妒忌她,她的私房话就是个证明。露西透露这桩事,除了想告诉埃丽诺爱德华是属于她的,让她以后少同他接触之外,还会有什么别的动机呢?她不难理解她的情敌的这番๘用意,她决心切实按照真诚体面的原则来对待她,克制ๆ住她对爱德华的感情,尽量少同他见面。同时,她还要聊以自慰地向露西表明,她并不为此感到伤心,如今在这个问题上,她不会听到比已经听到的更使她痛苦的事了,因此她相信自己้能够平心静气地听露西把详情重新叙说一遍。

三位小姐前来赴约,差.,点陷入可怕的孤寂之中的米德尔顿夫人终于幸运地得救了。恰似埃丽诺所料,这次聚会十分枯燥乏味。整个ฐ晚上没有出现一个新า奇想法、一句新鲜辞令,整个谈话从餐厅到客厅,索然寡味到เ无以复加的地步。几个孩子陪着她们来到เ客厅,埃丽诺心里明白,只要他们呆在那里,她就休想能有机会与露西交谈。茶具端走之后,孩子们才离开客厅。转而摆好了牌桌,埃丽ษ诺开始纳闷,她怎么能指望在这里找到谈话的机会呢?这时,大家都纷纷起身,准备玩一项轮回牌戏。

过了一会儿,老二又狠命地去拧斯蒂尔小姐的手指,她又带着爱抚的口吻说道:“威廉真顽ื皮!”

“可怜的小家伙!”这娘儿几个一走出房去,斯蒂尔小姐便说。“差ๆ一点闹出一场大祸来。”

他的这沮种丧ç心情虽然难以向达什伍德太太言传,却在接踵而来的分别之际,给她们大家带来了更多的痛苦。特别是给埃丽诺留下的痛苦,需要付出很大努力,花费很长时间,才能加以克服。不过,她决心克制住这预感情,在爱德华走后不要显得比其他人更难过,因此她没有采取玛丽安在同样情况下采取的审慎办法:一个人闷声不响、无所事事地呆着,结果搞得越来越伤心。她们的目标不同,各异,但都同样达到เ了各自的目的。

埃丽诺虽然没有把自己同家里的人隔离开来,没有执意避开她们独自走出家门,也๣没有彻夜不眠地冥思苦想,但她每天都有些闲暇思念一番爱德华,回顾一下他的一举一动,而且在不同的时间,由于心境不同,采取的方式也不尽相同:有温柔,有怜惜,有赞同,有责怪,有疑虑,真是应有尽有。也有不少时候,如果不是因为母亲和妹妹们不在跟前๩,至少是因为她们在忙碌什么要紧事,大伙儿不能交谈,那么เ孤独的效果就要充分显现出来。她的思想必然要自由驰骋,不过她也๣不会往别处想。这是如此富有情趣的一个问题,其过去和未来的情景总要浮ด现在她的眼前,引起她的注意,激起她的回想、遐想和幻想。

“埃丽诺,亏你说得出口!”玛丽安说。“财富只有在别ี无其他幸福来源时,才能给人以幸福。就个人而言,财富除了能充裕的生活条件之ใ外,并不能给人带来真正的幸福。”

埃丽ษ诺哈哈一笑。“一年两千镑!可我的财富标准只有一千镑,我早就猜到เ会有这个ฐ结果。”

“难道史密斯太太是你唯一的朋友?难道艾伦汉是你在附近能受到เ欢迎的唯一宅府!真不像话,威洛比!你就不能等待接受这里的邀请啦?”

“亲爱的威แ洛比,我再补充说一句:你在巴๒顿乡舍永远是受欢迎的。我不想逼迫你立即回来,因为只有你才能断ษ定,这样做会不会取悦于史密斯太太。在这方面,我既ຂ不想怀疑你的意愿,也不想怀疑你的判断力。”

“倘若只是一封公函,怎么能ม使你这么心烦意乱呢?得了,得了,这不可能ม。上校,把事情的真相说出来吧。”

“不,真的不是那回事儿。”

“在这一点上我不能ม同意你的看法,”埃丽ษ诺说,“玛丽安这样的观点带有种种不宜之ใ处,任凭世人的狂热和无知有多大魅力,也将于事无补。不幸的是,她的思想严å重倾向于蔑视礼仪。我期望她能进一步认识世界,这可能给她带来极大的好处。”

“说心里话,我对她的详细见解并不了解。我只知道,我从未听她说过有哪一起二次恋爱是可以宽恕的。”

“这么เ说,你认识他?”达什伍德太太问道。

“他的确是个好小伙子,要多好有多好。一个百百中的神枪手,英格兰没有比他更勇敢的骑手。”

“我的宝贝,这还算不上分离。我们和她就隔着几英里路远,天天都能见面。你会得到一个兄长,一个ฐ真正的、情同手足的兄长。我对爱德华的那颗心算是佩服到เ家了。不过,玛丽安,你板着个脸,难道你不赞成你姐姐的选择?”

“得了吧,妈妈,要是考柏的诗都打动不了他,那ว他还配读什么!——不过,我们必须承认趣味上的差ๆ异。埃丽诺没有我这样的情趣,因此她可以无视这种缺欠,跟他在一起还觉得挺幸福的。可是,我要是爱他的话,见他那样索然乏味地念书๰,我的心都要碎成八瓣了。妈妈,我世面见得越多,越觉得我一辈子也见不到一个我会真心爱恋的男人。我的要求太高了!他必须ี具备爱德华的全部美德。而为美德增添光彩,他又必须ี人品出众,风度迷人。”

她随后来到客厅,过不一会儿,詹宁斯ั太太也๣来了,手里端着一只酒杯,斟得满满的。

“亲爱的,”她说着走了进来,“我刚ธ刚想起,我家里还有点康斯坦雪陈酒,你从没品尝过这么好的上等酒——所以我给你妹妹带来一杯。我那可怜的丈夫!他多么喜欢这酒啊!他那胆酸痛风症的老毛病一作,就说天下没有什么东西比这老酒对他更有效。快端给你妹妹吧。”

“亲爱的太太,”埃丽ษ诺答道,听说这酒可以医治如此截然不同的疾病,不由á得微微一笑,“你真是太好啦!但我刚才来的时候,玛丽安已经上床了,差不多都睡着啦。我想,对她最有益的还是睡眠,你要是允许的话,这酒就让我喝了吧。”

詹宁斯太太虽然悔恨自己没有早来五分钟,可是对这折衷办法倒也满意。埃丽诺咕嘟็咕嘟地喝掉大半杯,一面心里在想:虽然这酒对胆酸痛风症的疗效如何目前对她无຀关紧要,不过它既然能治好失恋的心灵创伤,让她试用与让她妹妹试用岂不同样有意义。

正当大伙儿用茶的时候,布兰登上校进来了。根据他在室内东张西望寻觅玛丽安的神态,埃丽诺当即断定:他既ຂ不期待也不希望见到เ她,总而言之ใ,他已经晓得了造成她缺席的缘由。詹宁斯太太不是这么想的,因为ฦ一见他走进门,她就来到เ对面埃丽ษ诺主持的茶桌前,悄声说道:“你瞧,上校看样子和以往一样沉重。他还一点不知道呢,快告诉他吧,亲爱的。”

随后不久,上校拉出一张椅子挨近埃丽诺坐下,然后便问起了玛丽安的情况,他那神气越使她确信:他已经掌握了确切的消息。

“玛丽安情况不佳,”埃丽诺说。“她一整天都不舒服,我们劝她睡觉去了。”

“那么,也许,”上校吞吞吐吐地说,“我今天早晨听到的消เ息是真实的——我起初不敢相信,看来可能真有其事。”

“你听到什么啦?”

“听说有个男子,我有理由认为——简单地说,有个人,我早ຉ就知道他订了婚——我怎么跟你说呢?你若是已๐经知道了,而且你谅必一定是知道的,就用不着我再说啦。”

“你的意思是说,”埃丽诺故作镇定地应道,“威洛比先生要与格雷小姐结婚?是的,这我们确实知道。今天似乎ๆ是个真相大白的日子,因为直到今天上午我们才知道这件事。威洛比先生真是令人莫测高深!你是在哪几听说的?”

“在帕尔美尔街一家文具店里,我到那儿有事。有两个女士正在等马车,其中ณ一个向另一个叙说起这桩计划ฐ中的婚事,听声音并不怕别人听到,因此我可以听得一字不漏。先引起我注意的,是她一再提到威洛比的名字:约翰.威แ洛比。接着她十分肯定地说:他与格雷小姐的婚事已经最后敲定——不需要再保密了—一甚至不出几周就要办喜事,还具体地谈到了许多准备情况和其他事宜。有一件事我记得尤为清楚,因为它有助于进一步鉴别那个人。婚礼ึ一完结,他们就计划去库姆大厦,也就是威洛比在萨默塞特郡的宅第。真叫我吃惊啊!不过我当时的心情是莫可名状的。我在文具店里呆到她们走,当场一打听,才知道那个藏不住话的是埃利森太太,后来又听人说,那ว是格雷小姐的保护人的名字。”

“是这样。你是不是也听说格雷小姐有五万镑,如果我们在什么地方可以找到解释的话,这或许就是一个。”

“这有可能,不过威洛比可能——至少我认为——”上校略停了片刻,然后用一种似乎ๆ缺乏自信的语气补充说,“且说你妹妹——她怎么เ—”

“她非常痛苦。我只能希望痛苦的时间相对短一些。她一直到现在,悲痛极了。我想直到昨天,她还从未怀疑过威แ洛比的情意。甚至现在,也许——不过,我倒几乎确信,他从未真正爱过她。他一向很不老实!从某些事情上看,他似乎ๆ心肠挺冷酷。”

“嗨!”布๧兰登上校说,“确实如此:可是你妹妹不——我想你说过——她不像你这样认为的吧?”

“你了解她的脾气,尽可相信:要是可能的话,她现在还急着替威洛比辩护呢。”

上校没有应声。过不一会儿,茶盏端走了,牌桌安排妥当,人们必然也就不再谈论这个话题๤。詹宁斯ั太太本来一直在兴致勃勃地瞅着他们两ä个谈话,心想只要达什伍德小姐一露口风,布๧兰登上校马上就会笑逐颜开,就如同一个人进入青年时期,充满了希望和幸福一祥。不料她惊奇地现:上校整个晚上比往常还要不苟言笑,心事重重。

书签 上一章 目录 下一章 书架s
推荐阅读: 网游之一贱倾心男主死了 我终于失去了你的温柔 囚宠漫画完整免费阅读下拉土豪漫画 明日枫起卷残云三卷 雍正裕妃画像 海贼之黑旗商会缺失 淘了个宝by一枚叉具百度云 混沌帝君百度百科 挣宠by哈欠兄未删减版百度网盘 魔兽三部曲