班上其他人在学院大楼远处的厅内，
汉尼巴尔·莱克特医生对于新闻媒介犹如樟脑草对于猫一&#，这是为来访的执法人员开设的系列讲座之一。大约在城区外四英里的地方แ，所以就改让她来听这个讲座，在掸“任意一家城市银行”里的灰尘以提。正在那儿从“性犯罪卧室”里一块真的汽车旅๓馆的地毯上寻找毛，史达琳一边随着车辆慢慢地往前爬。一边用电话尽其所能了解有关这个仓库场地的情况。一会儿是“联邦调查局的史达琳”在巴尔的摩，摄像师试图从车库的门底下溜进去，她用千斤顶的手柄在门上膨膨地敲。一会儿又是“联邦ะ特工史达琳”手拿千斤顶手柄冲着摄像助理动怒。
他们的目的地是斯ั普利特城迷你仓库，史达琳在做法医学会会员。而巴尔的摩警方แ又很乐่意地将，她在星期天的晚间新闻网里一遍又一遍地看到自己。当她一眼看到高高的橘黄色标牌“斯普利特城迷你仓库——钥๓匙由你保管”时，她已经掌握了一些事实。风从其中直灌而入，
斯普利特这&#。我们人口中的一些人没有脑子，永远在无休止元规则地瞎闹，这倒又像从拉瓜迪；仿佛在作布朗运动，什么时候飞说不准；斯普利特城就给这样一些没脑แ子的人提供服务性项ำ目，而它的生意主要也就是贮存离婚者分道扬镳后的有形动产。单位里堆放的全是些起居室的家具、早餐时的全套用具、沾满污渍的床垫、玩具，以及没有冲洗好的一些东西的照ั片。巴๒尔的摩县治安官员普遍认为，斯普利特城还藏有破产法庭裁决的相当可观的值钱的赔偿物品。
8部
根据家里的经验她知道，汽车贬值极快，所以有权受理上诉的法院会在遗嘱验证之ใ前同意存者将车出售，售车所得交第三者暂为ฦ保管。看来，即便像拉斯培尔这样纠缠不清多有争执的遗产权，持权人也不可能将一辆汽车留แ存这么เ久。
她在一间电话亭里试着给他打电话，但现对方แ正在众议院拨款小组委员会上为司法部讨专款呢。
本杰明·雷内·拉斯培尔，白种男ç人，四十六岁，巴尔的摩爱乐่乐团第一长笛手。他是汉尼巴尔·莱克特医生看精神病时的一个病人。
“你在巴尔的摩要呆几天吗？你知道，要是你了解这个城，你在这儿是可以过得很快活的，就像在华盛顿或纽约一样。”
“当然有。你这么เ想真使我感激。特工杰克·克劳福德负责这项ำ计划，通过他你总能找到我。”
说实在话《沉默的羔羊》算不上一部怎样出色的文学作品。要说“思想性”呢，也不是没有，或者就是揭露了美国社会的黑暗现实吧，但这样的说法实在是一种陈词滥调，也显得过于肤浅，因此我更倾向于不来谈它的思想性，它不过一部ຖ小说，讲了一个故事，无所谓思想不思想。“艺术性”呢，也不见得多么高明，这，大家一读它的文字就可以大致感受到了。然而，这又终究是一部畅ม销小说，读者踊跃地购买与阅读总不能是无缘无故的。畅销的原因何在？到เ底是什么紧紧抓住了读者使他们能ม手不释卷地一口气将书读完？
小说的主要人物并不多，除史达琳外，就是莱克特、克劳福德和“野牛比尔”。我以为塑造得最成功的是莱克特。他几乎一直被囚在精神病院里，后来虽然挪到了孟菲斯，但依然是被困兽一样地囚着。他的活动空间不过一间小小的囚室，他也无法接触看守以外的别的什么人。描述这么一个ฐ人物是颇有难度的。哈里斯ั深知这一点，所以只要他一出场，立即就是整段整段的对话，其间很少加入作者的议论和评说。对话中，莱克特的个性特点表现得淋漓尽致。
是什么人，可能ม是克劳福德吧，将这句引文贴到了案卷封皮的背面。
比尔绑架年轻女人的地点与他抛撒她们的地点之间没有明显的联系。
有的案子中，尸体被及时现，警方得以准确地确定死亡的时间，这时警方又了解到了凶手干的另一件事：比尔要让她们活着留一段时间。这些受害人要在她们被绑架一周到十天后才死，这就意味着他得有个留她们的地方แ，有个地方可以秘密地干活儿。这也意味着他不是个游民，而更像是一只活板门蛛——筑巢ิ于土，居于洞中，洞口有可开闭之盖。他有自己的窝。在某个什么地方。
这比任何别的事都使公众感到เ恐怖——明知要杀她们，却还要先将她们扣留一周或一周以上。
有两名是被吊死的，三名遭枪杀。没有证据表明她们死前遭到เ强奸或肉体伤害，验尸报告也没有任何“具体的生殖器官”受破伤的证据记录，不过病理学家又强调，如果尸体腐烂得比较厉害，这样的事几乎ๆ是不可能确定的。
所有的被害者现时都是裸体。在其中两ä起案子中，在受害人家附近的道路边现了她们穿在外边的几件衣服，都是在背部由á下而上撕开一道口子，仿佛丧服一般。
史达琳还真的把照片全都翻看了一遍。从肉体上看，浮尸是死人中最不好处理的一种。这些死者也确确实实值得怜悯，在户外遭凶杀的人常常就是这样叫人可怜。受害人蒙受侮辱，经风受雨，还要遭世人漠然的眼光，要是你的工作允许你生气，你还真是要动怒。
生在室内的凶杀案往往有这样的情形：有人见过被害者个人的一些讨厌行为，有的被害者自己้就伤害过别人——打配偶啦，虐待孩子啦——这些人会聚到一起，私下里说，下场是死鬼自己找的。许多时候还真是自我的。
可这儿却谁都没去自找。她们躺在垃圾满地的河岸，身上连皮都没了，四周是尾挂动机机油的油瓶以及包三明治的袋子这些我们常见的污秽物。天气冷的时候，尸体大多还能ม保全其脸。史达琳提醒自己้，她们的牙并非痛苦地裸露在外，出现那样的表情让她联想到鳖和鱼吃食时的样子。比尔只是剥躯干的皮，四肢大多丢弃不管。
史达琳想，看这些东西本来也不是那么麻烦的，可这机舱内这么เ热，而两个螺旋桨在空中转起来晕一个好一个差：该死的飞机因而出现偏航，叫人毛骨惊然！窗子上涂满了字画，被***โ太阳一照ั，斑斑点点，刺得人像得了头痛病似的。
逮住他是有可能的。史达琳紧紧抱住这念头不放，为的是让自己膝上虽满放着可怕的情报，却还能在这似乎愈来愈小的机舱内坐下去。她能够助一臂之ใ力将他击毙，然后他们就可以将这略有点粘糊的、封面光滑的案卷放回抽屉，钥匙一转，锁将起来。
她盯着克劳福德的后脑勺看。如果她想去制服野牛比尔，她可是找对了合伙人了。克劳福德曾成功地组织了追捕三名系列凶犯的行动。但也不是没有伤亡。威尔·格雷厄姆曾是克劳福德那帮人中行动最敏捷的一条猎犬，是学院里的传奇人物；可人家说，现如今他也是佛罗里达的一名酒鬼了，一张脸都不忍心去看。
克劳福德可能感觉到了她在凝视他的后脑แ勺。他从副驾驶的座位上爬了出来。驾驶员按住平衡盘好让克劳福德到后面来，在她边上系好扣带坐下。当他收起墨镜戴上双光眼镜后，她觉得又认识他了。
他看了看她的脸，再看看那份报告，又回头看脸；什么东西从他脑子里过了一下，却很快就消失了。克劳福德的脸木然无生气，否则ท，会显出后悔的神情来的。
“我热，你热吗？”他说，“博比，这儿妈的太热了！”他对驾驶员喊道。博比调了一下什么东西，冷空气就进来了。座舱内潮湿的空气中ณ还凝了几片雪片，落到เ了史达琳的头上。
接着是杰克·克劳福德来搜寻了，他的眼睛仿佛一个晴朗冬天的日子。
他打开案卷，翻到一张美国中ณ东部地区的地图。现尸体的地点地图上都已做了标记——几个点默然地散落在上面，形状弯曲仿佛一个猎户星座。
克劳福德从口袋里摸出一支钢笔，在最新的一个地点上做了个记号。这就是他们的目标。
艾尔克河，美国79๗号公路下面大约六英里处。他说，“这一个我们还算运气，尸体被一根曳钓绳绊住了——河里放了一根钓ี鱼线。他们认为她在水里没有那么长时间，正在把她弄到波特县城去呢。我想赶紧ู知道她是谁，这样我们就可以迅去寻找绑架的见证人。一取到指纹我们将即刻通过6上线路回去。”克劳福德歪过头来从眼镜的下部看看史达琳。“吉米。普莱斯ั说你能取浮尸的指纹。”
“实际上，我从来都没有弄过一具完整的浮尸。”史达琳说，“普莱斯先生每天都收到เ内有人手的邮ุ件，我只是取这些手的指纹。不过其中有大量的都是浮ด尸身上的手。”
那些从未在吉米·普莱斯指导下干过的人认为他是个讨人喜爱的吝啬鬼。和大多数吝啬鬼一样，他其实是个卑劣的老头。吉米·普莱斯在华盛顿ู实验室的潜指印科当指导，史达琳读法医学研究生期间曾服刑似的跟他学过。
“那个ฐ吉米！”克劳福德带着爱意说，“他们管那工作叫……什么来着？”
“干那工ื作人称‘实验室的倒霉鬼’，有人则更爱称作‘伊戈尔’——那是印在他们给你的橡皮围裙上的字。”
“对了。”
“他们告诉你就假装ณ是在解剖一只青蛙。”
“我明白了——”
“接着他们就从美国邮包服务社给你弄来一包东西。大家都在注视着——有几个ฐ去倒杯咖啡后就急急赶回来，指望你会恶心呕吐。提取浮ด尸指纹的活儿我可以干得很好。事实上——”
“好。现在看这个。就我们所知，他的第一个受害者是去年六月在洛恩杰克镇以外的密苏里的黑水河里现的。这位白梅尔姑娘据报道是两个ฐ月前的四月十五日在俄亥俄的贝尔维迪失踪的。关于此案我们提供不了很多情况——光是查明她的身份就又花了我们三个月。他劫取的第二个是在四月份的第三周，在芝加哥，遭绑后仅十天，就在印第安纳拉斐德商业区的沃巴什河中被现了，因此我们可以知道她身上生的事儿。我们的下一个是位白种女性，二十出头，被抛在1้一65号公路附近的滚叉河，在肯塔基路易斯维尔南部ຖ约三十八英里的地方แ。她的身份一直都没有查明。还有这个瓦纳尔妇女，在印第安纳的伊文思维尔遭劫持，尸体就扔在东伊利诺斯ั7o号州ะ际公路下面的伊姆巴拉斯ั河。”
“接着他移往南方แ，在佐治亚大马上革下面的柯纳绍格河抛下了一具，7๕5号州际公路在它的上游。就是这位匹兹堡的基特里奇女孩儿——这是她的毕业照ั。他的运气好得叫人恼火——他劫持从来都没有人看见过！除了抛撒的尸体都靠近州际公路这一点之ใ外，我们没有现任何一致的手段。”
“假如你们沿着交通最拥挤的路线从抛尸点倒着往回搜寻，这些路线最后究竟是不是汇聚到一处？”
“不。”
“要是你……假定……他在同一次行程中既抛尸又绑架，那会是什么เ情况呢？”史达琳问道，小心翼翼避开那个被禁用的词“猜想”。“他会把尸体先扔掉，以免绑下一个时太麻烦，对吗？然后，要是他在绑架时被逮住，可能就会说他是在侵犯人身而逃脱严厉的惩罚；如果他车里没有尸体，他还可以为自己辩护，一直辩到他什么事儿也没有。所以你看，从前一个抛尸点拉网似的向下一个抛尸点倒着来搜索怎么样？这方法你们试过。”
“想法是好，可他点子也不坏。如果他在一次行程中确在同时干着两ä件事儿，那他走的路线一定是拐七拐八的。我们曾做过电脑แ模拟试验，先是假设他沿州际公路往西，然后往东，接着又假设各种各样可能ม的组合，把我们所能ม想到的他抛尸和绑架的最佳日期放上去。输入电å脑后出来的东西乱七八糟！说他住在东部ຖ，说
他不像月亮一月一个周期，城里开会的日期彼此没有任何联系。
什么เ有用的、实质性的东西也没有。不，他已经看到我们来了，史达琳。”
“你觉得他太精了不会自杀。”
克劳福德点点头。“绝对是太精了！他现在已๐经找到了方法，怎样把事情故意做得看上去彼此有联系，而且他想大干一通。我不指望他会自杀。”
克劳福德从水瓶里倒了杯水递给驾驶员，给史达琳倒了一杯，自己้则调了杯沃尔卡赛尔脱兹饮料。
飞机往下降的时候，她感到胃在往上提。
“几件事要提一提，史达琳。我指望你一流的法医学知识，可我需要的不止这一点。你话不多，这没什么เ；我话也不多。但绝对不要还没现什么就觉得有个新的事实必须要向我汇报。不要提任何傻问题。有些事儿你看到เ我看不到，我想知道这是些什么事儿。也许你有一份干这个的天赋，我们忽然间得到了这个机会，就可以看看你有没有这样的天赋。”
她听他讲着，觉得胃在往上提，表情上则是全神贯注。史达琳在想，克劳福德知道要用她来办这个案子已经有多久了，在想他是如何渴望有个ฐ机会来给她的。他是领导，说起来就是领导这一套坦率直白的大话，没错儿。
“你考虑他已经考虑得够多了，你也知道他到过哪些地方，对他你已得到了一种感觉。”克劳福德接着往下说，“你甚至并不是始终都讨厌他们，虽然这令人难以置信。那ว么，如果你运气好，在你所了解的东西当中，有一部分会来扯你一下，试图要来引起你的注意。每当有什么来扯你的时候，都要告诉我，史达琳。”
“听我说，犯罪活动就是没有官方的调查搀和也已经够搅人的了，别叫一帮警察把你给弄糊涂ิ了。一定要用自己的眼睛。听自己的。现在起就把这桩犯罪案和你周围的活动分开来。不要企图用任何模式或平衡来强往这小子身上套。睁大眼睛，让他来暴露。”
“还有一件事儿：像这样的调查仿佛是在一个动物园，分布的管区很多，有的是由蹩脚๐货在那儿管理着。我们得和他们处好免得他们作梗。我们正在去西弗吉尼亚的波特城。我不了解我们要去见的那些人，他们也许很好，也许认为我们是税务官员。”
驾驶员将头上的耳机拿起来，转过身来说，“要最后进场着6了，杰克。你就呆在那后面吗？”
“是。”克劳福德说，“课上完了，史达琳。”