“我说天罚他，”他喊了一声，“行了？你给我的全都是迷惑人的回答？”
副驾驶在飞机的踏脚๐板上安牢了活动舷梯。你怎么。克劳福德先&#x。接着又在刊â物上写文章戏弄我&#x。难以相信。
“我原以为她可能ม是为密格斯的死寻找侵犯公民权的证据呢，所以就听了一下。”奇尔顿说，“我这些年一直都没有听到你的声音了——上一次我想还是那ว次吧，对我的面审，”
“我能不能以阻挠ã，
一名警察厌恶地哼了一声。另两位将，一名收容人员的意见在专业圈内居然会有什么价值，是不是？你也还在，不过我还在这。”
“你和她接触的时间只有一天了。之后，他们正在那儿给你将一把â。巴๒尔的摩凶杀案科将接管审讯。为了你的方แ便，这椅子你可以坐着当马桶；对他们也方แ便，接通线路就行。往后我是什么也不会知道的。”
“要缩小到手表大小，许多细节就没了。”史达琳说。
专利了。我不是很清楚，可我想专利只授予独创性的机械装置，版权才适用于设计。”
“我家里会出钱的。”她说，“现金。我母亲现在就会付给你，什么问题也不问。这是她的私人——”欧！飘下来一片影子落到她身上，只是一块毛巾。“这是她的私人电话号码，号码是2o2๐——”
又一只水桶吊在一根细绳上放了下来。她闻到了热乎乎的肥皂水的味道。
“欧是的。我和这儿当局的合作十分密切，史达琳小姐。顺便问一下，你在写文章还是做论文？”
“没有，从来没有过。这只是美国司法部ຖ长办公室叫我为巴尔的摩县警察局凶杀案科办的一件差事。我们给他们丢下一桩未了的案子，现在只是帮他们收拾收拾扫扫尾。”史达琳现她对奇尔顿ู的厌恶使她撤起谎来比较容易。
“比方我们跟他说，我们知道他掌握情况，要他透露秘密，他就会等啊演啊，一周又一周，像是尽力在回忆的样子，将马丁参议员的希望吊起来让凯瑟琳送命，接着再去折磨下一位母亲，再下一位，激起人家的希望，总是刚ธ刚差不多要记起来的时候就——他就是从这中间获得最大的乐่趣，这可比得到เ一片风景好玩儿。他就是靠这种东西活着的。这是他的营养。”
“对了。”
她没吃早饭坐着听完了两个小时的搜查搜捕中排斥规则除外的诚信承诺，之后才得以到投市式自动售货机上嘟噜噜倒了一杯可乐。
史达琳曾在一所好学校里学习过心理学和犯罪学。在她的生活中，她曾见到过一些骇人听闻的事情，世上的东西伸手就被毁。但是，她并没有真正弄明白，而今她是弄明白了：有时候，人这一族类，在一张人脸后面居然能长出这么一个脑แ子来——其快乐就在西弗吉尼亚波特城那间贴着洋蔷薇墙纸的屋子里瓷台上躺着的一具尸体上！史达琳第一次明白那么เ一个ฐ脑子，比她在验尸时所能看到的任何一样别的范围内的东西都要糟糕。弄明白了这一点，她将永远受着压迫；她知道，除非长出老茧来，否则她的生命将被一点一点慢慢耗尽。
她走了出来。
落地灯从底下照着他的脸，将他的五官照扭曲了，可她还是看清楚了他的身体。他穿着一条熨得平平整整的卡其布裤ไ子，上身套着一种羚羊皮衬衫，没扣扣子，露出长着斑á斑点点的胸膛。他的下巴和双颊上都没有毛，光滑如女人一般，颧骨上面的两只眼在灯影里仅仅如两颗豆，放射出细细的光。
这个系统要求陈述简洁明了。史达琳力图写出几句这样的话来。
“这是第六个ฐ被害者，第一个头皮被剥ຓ，第一个双肩后部ຖ被去了两ä块三角形皮，第一个胸ถ部遭枪击，第一个喉咙里有虫茧。”
有的案子中，尸体被及时现，警方得以准确地确定死亡的时间，这时警方แ又了解到了凶手干的另一件事：比尔要让她们活着留一段时间。这些受害人要在她们被绑架一周到十天后才死，这就意味着他得有个留她们的地方แ，有个地方可以秘密地干活儿。这也意味着他不是个游民，而更像是一只活板门蛛——筑巢ิ于土，居于洞中，洞口有可开闭之盖。他有自己的窝。在某个什么地方。
所有的被害者现时都是裸体。在其中两起案子中，在受害人家附近的道路边现了她们穿在外边的几件衣服，都是在背部ຖ由下而上撕开一道口子，仿佛丧服一般。
“他们利ำ用完你之后，这个案子也不会让你办的。”
我敢打赌你是想看。“莱克特大夫，这事因你而起，现在就请跟我说说派卡德车里那ว人的情况。”
“我相信。下一个ฐ题目。”
“莱克特关于拉斯培尔的汽车的线索是死胡同一条了。四个ฐ月前在阿肯色州第九号沟，车就被压成了方块，卖出去回收利用了。也许我可以再回去和他谈谈，他会再告诉我点什么。”
“你是说你给弗雷德里克·奇尔顿，那个ฐ博士，看过了？”“是的。”
“我可以告诉你，学术界的人读书太少。你碰见艾伦了吗？他
“你的法医学知识很丰ถ富，但没有执法方面的经历、我们需要有六年执法经历的人，至少六年。”
“两个。”
“好，克劳福德先生。这一刻我实在不能ม再说了。”她挂断了电话，“就算我错了，她无非也就是像你们处理的前面六个那ว样死掉，还更能怎么เ样！”她压低声音说道，同时挥挥手招戈斯ั奇和奇尔顿ู进入车内。
奇尔顿医生本来请求在孟菲斯为马丁参议员接见汉尼已尔·莱克特设一间办公室。为了节省时间，机库里国民航空警卫队的一间受命室被匆匆重新安排了一下供会见使用。
奇尔顿ู医生在受命室安顿莱克特，马丁参议员只好在室外机库里等着。她受不了一直呆在车里。她在机库巨大的屋顶ะ底下一小圈一小圈地踱着步，一会儿抬头看看高高在上的搭成斜ฒ格形的屋椽，一会儿又低头看看地上一条条的油漆带。有一刻，她在一架旧幻影下一4型飞机旁停了下来，将头靠到那冷冷的机侧上；机侧上印着字：“请勿践踏”。这架飞机的年龄一定比凯瑟琳还大。亲爱的耶稣，来吧！
“马丁参议员！”巴契曼少校在喊她了。奇尔顿在受命室门口对她招手。
屋子里为奇尔顿准备了一张桌子，马丁参议员及其助手以及巴契曼少校则各有一把椅子。一名摄像师已๐准备就绪要录下这会见的实况。奇尔顿声称这是莱克特提出的要求之一。
马丁参议员走了进去，样子看上去很不错。她那套海ร军服吐露出权势的气息。她让戈斯奇也在衣服上上了点浆。
汉尼巴尔·莱克特医生独自坐在屋子中央一把结实的橡木椅子里，椅子拴死在地上。一条毯子盖住了他上身的约束衣和腿上的约束带，叫人看不出他实际是用链子被绑在椅子上的。不过那曲棍球面罩他依然还是戴着，以防他咬人。
干什么呢？马丁参议员不明白——原来的意思是允许莱克特医生在一个办公室的环境中还能有几分尊严。马丁参议员看了奇尔顿一眼，然后转身向戈ຖ斯奇索要文件。
奇尔顿走到เ莱克特医生身后，先是对着摄像机瞥了一眼，接着解开系面罩的带子，以一个花样动作将面罩取了下来。
“马丁参议员，请接见汉尼巴尔·莱克特医生。”
看到奇尔顿医生这炫耀卖弄的表演，马丁参议员吓坏了，其受惊吓的程度不下于她女儿失踪后所生的每一件事。她原本对奇尔顿的判ศ断力可能还有一点信任，这时却完全代之以一种令人寒冷的恐惧，那就是，他是傻瓜一个。
这下她不得不相机行事了。
莱克特医生的一绺头落到他那两只褐紫红色的眼睛之间。他的脸色同那面罩一样苍白。马丁参议员和汉尼巴尔·莱克特相互打量着，一个ฐ机敏之ใ至，另一个是竭尽人所知的任何手段也无法捉摸。
奇尔顿ู医生回到他的桌子边，环顾四周看看大家，然后开腔了：
“参议员，莱克特医生已向我表明；他想对我们的调查贡献一点他所知道的特别情报，以换取我们对他的囚禁条件的重新考虑。”
马丁参议员举起一份文件。“莱克特大夫，这是一份书面保证，我现在就可以签字。上面说我将给你以帮助。想看看吗？”
她以为他不会回答，就转身到桌子边准备签字，这时他却忽然开口了：
“我不想为ฦ区区一点优惠条件讨价还价来浪ฐ费你和凯瑟琳的时间。钻营名利的人已经浪ฐ费得够多的了。让我现在就帮你吧，我相信事情完了之后你会给我以帮助的。”
“你可以放心。布赖恩？”
戈斯ั奇举了举ะ他手中的笔记本。
“野牛比尔的名字叫威แ廉·鲁宾，人称比利·鲁宾。他是一九七五年四月或五月由我的病人本杰明·拉斯培尔让他转诊到我这儿来的。他说他住在费城，地址我记不得了，不过当时他正和拉斯培尔一起呆在巴尔的摩。”
“你的记录呢？”巴契曼少校插话道。
“我的记录已经被毁，那ว是他们奉法院指令，刚ธ刚在——”
“他长得什么样？”巴๒契曼说。
“请你不要这样好不好，少校？马丁参议员，唯一的——”
“告诉我他的年龄，描述一下他的体貌特征，还有什么别的能记起来的统统告诉我。”巴契曼少校说。
莱克特医生干脆不理睬了。他考虑起别的事来——想起籍里柯为《梅杜萨之筏》一画所作的解剖学研究来了——后面的问题有没有听到，他没有表示。
当马丁参议员重新让他回过神来时，屋子里只剩下他们两ä人了。戈斯奇的笔记本由她拿着。
莱克特医生目不转睛凝视着她。“那ว面旗闻上去像有雪茄的味道。”他说，“你过去是不是哺育凯瑟琳？”
“对不起，我什么？”
“你是不是给她喂奶？”
“是的。”
“可是件叫人口渴的活儿；是吧……？”
她的瞳仁模糊起来，莱克特医生只小小地抿了一口她的痛苦品尝，现其味道真是美妙绝伦！有这一口，今天就够了。他接着往下说：“威廉·鲁宾身高大约六英尺一，现在应该有三十五岁了。他体格健壮——我认识他时有一百九十磅左右，估计从那以后又长了。他是棕色头，浅蓝ณ色眼睛。先给他们这么多，然后我们再接着谈。”
“好的，我来给他们。”马丁参议员说。她将做的记录递出门去。
“我只见过他一次。虽然他又约过我一回，却一直没有再来过。”
“你为ฦ什么认为他就是野牛比尔？”
“他那时就在杀人了，对被杀的人，从解剖上来讲，干的也就是些与他如今所干的相类似的事儿。他说要有人帮助他，他才住得了手，可实际上他只是想找人聊聊这种事儿，攀谈攀谈。”
“你倒没有——他肯定你不会出卖他？”
“他觉得我不会，他也喜欢冒险。他的朋友拉斯培尔对我说的悄悄话我就没有泄露。”
“拉斯培尔知道他那时在干这个？”
“拉斯培尔的胃口也很邪门儿——他浑身都是伤疤。”
“比利·鲁宾告诉我他有犯罪记录，可具体是些什么他没说。我做过简要的病史记录，也没有什么เ特别之处，只有一点与众不同：鲁宾告诉我他有一次曾得过象牙炭疽病。我能记起来的总共就这些了，马丁参议员，而且我想你也急着要走了吧。如果我还能ม想起别ี的什么来，我会通知你的。”
“人头在车里的那个ฐ人是不是比利ำ·鲁宾杀的？”
“我想是的。”
“你知道那是谁吗？”
“不知道。拉斯培尔称他是克劳斯。”
“你告诉联邦调查局的其他情况是否真实？”
“至少和联邦调查局告诉我的情况一样真实，马丁参议员。”
“我已经为你在孟菲斯这儿作了一些临ภ时性的安排。你的情况我们会讨论的，当这个……当我们把这事儿落实之后，你会继续前往到毛山去的。”
“谢谢。我想要部电å话，假如我想起来什么……”
“你会有的。”
“还有音乐。格伦·古尔德演奏的，《戈德堡变奏曲》是吧？这要求是不是过分了？”
“没问题，很好。”
“马丁参议员，有什么线索不要只托付给联邦ะ调查局。杰克·克劳福德从来不和别的部门玩公平的交易，对那些人来说真是够他们玩的。他是决意要亲自来完成这次捉拿。用他们的话来说，叫做‘一把扼住’。”
“谢谢，莱克特大夫。”
“我喜欢你这套服装。”她出门时他说道。