尼诺·维斯贡蒂
科拉多·马拉斯皮纳
对意大利和佛罗伦萨的哀叹7๕6-1้51
输家总是痛心不已，
我原会更充分地绞尽脑汁来这样做；
倘若我有尖酸辛辣的诗句，
因，你若能把他看清，
重登地面127-ๅ139
我的老师说，
驾舟的天使
则把耶路撒冷俯&#；他拍打臀部ຖ，焦急懊ิ丧ç，
充分传达我眼下所见：
因为我们的言辞和智力
为ฦ此我感到เ羞耻，无地自容，
那么，你不久之后就会亲身体验
但她那笔锋却不能延续久长；“因此，
她曾先后两次表，
各抱一，
用鼓也用狼烟烽火通风报信，
竟用如此奇特的信号工具来开拔，默不作声，
他们泪流，
令我震惊地发现：每个人
那ว个环形地带，
为的是把城，自然是圆的，
哎呀！我看到他们遍体鳞伤，
我的老师注意到他们的喊叫；
犹如一道悲惨的沟壑把沙地围定，
它与曾被卡托足下践踏的
克里特岛的耻辱之ใ物正匍匐卧定，
犹如一个人无可奈何，把怒火压在心中ณ。
带着他们如今留在人世的那ว些肉体，
他们与伊壁鸠鲁本人葬在一起，
让它凌空飞驰如此神速，
只有一个船夫在驾驶，
肚皮很大，手上长着尖锐的指甲；
这些悲惨的受苦亡魂不断地转来转去，
便说：“你总是给我的恐惧以慰籍，
令我的面容显出恻隐之情，
而对他相待以礼，
正是在净火天里，
过去阿奇琉斯ั一觉醒来，也与我并无两样，
他把初星的双眼向四周观望，
不知自己้身在何方，
当时，他的母亲才把他从奇隆的手中ณ盗走，送到斯ั库洛斯岛，
他则熟睡在母亲的怀抱，
后来，希腊人又使他离开了那座岛；
我这时也正是这样感到震惊，
睡意不过刚ธ刚从我的脸上逃遁，
我一脸煞白，就像一个受了惊吓，浑身冰冷。
我身边只有我的慰籍的力量，
太阳已经高升两个小时以上，
我把视线转到大海的方แ向。
我的先生说道：“不必害怕，
你该把心放宽，因为我们来到一个很好的地段；
不要扼制、而是要把全身的精力纵情发展。
你如今已来到炼狱：
你看那边有一道山坡把炼狱团团围住，
你看那似乎断开的地方就是进口之处，
不久ื前，在先白昼而来的拂晓时分，
你的灵魂还熟睡在你的肉体之中，
朵朵鲜花把那下面的山谷装点得姹紫嫣红，
正是在这些鲜花之上，走来一位圣女，
她说：‘我是露齐亚：请你们让我带走那ว熟睡的人；
这样，我就可以使他顺利地走上他的路程’。
索尔戴洛和其他高贵的灵魂都留แ了下来：
她把你带走，这时，天已大亮，
她便来到山上，我也便踏着她的足迹前往。
她把你放在这里，但在此之ใ前，
她那美丽的双眸先向我指出那敞开的入口之地；
随后，她便与睡意一起，扬长而去。”
犹如一个人从疑虑重重转为信心十足，
把他的畏惧变为欢欣鼓舞，
既然真相已๐在面前展露，
我也正是这样改变了神色；
我的导师见我不再忧虑，
便举ะ步登上山坡，我也紧随其后朝高地走去。
炼狱的守门人