（十一）
不过，虽然是这。“用一张披巾草，现不远的地方有。应该是赛克斯ั在扔下他之ใ前，他被击中ณ的。奥利弗仍然是大难不死，或许他还有力气走到เ那儿。里边的人看็，“奥利弗才从长时间的昏迷中苏醒过来”。“他爬起来，但是究竟要去哪儿，他自己้也不知道。”
奥利弗“四周看了看，还只是一支左臂，也还是足以使奥利弗在那沟底。天快放亮的时候，说不定会可怜他的。就算他们不怜悯吧，死的，他想。他使出全身力气，颤颤悠悠地朝那所房子走去。一种似曾相识的感觉，”“他一步步走近那所房子，有关的细节他一点儿也回忆不起来了，但这座建筑物的式样和外观好像在哪儿见过。”认出来了，奥利弗“认出了这个地方”，这不就是他们试图打劫的那户人家吗？“一阵恐惧不由得袭上心头，在那一瞬间，他甚至忘记了伤口的疼痛，只有逃走这个念头。逃走！他连站都站不稳，就算他那稚嫩瘦小的身体处于精力充沛的状况，又能ม逃到哪儿去？他推了推花园的门，门没有上锁，一下打开了。他蹒跚着穿过草地，登上台阶，怯生生地敲了敲门，这时他已经浑身无力，靠在这个小门廊里的一根柱子上，晕了过去。”
“保卫干部ຖ”凯尔司现了倒在门前的奥利弗，他“抓住这孩子的一条腿和一只胳臂……”这后面还有一句，是用括弧括起的：“幸好不是受伤的一只”。狄更斯先生这是要说，凯尔司不是抓住奥利弗受伤的那只手，“把他拖进门厅，直挺挺地撂在地板上”的。然后报告主人梅莱太太，“逮住一个小偷”。
老太太为此布了两ä份命令，其一，“把那个受伤的人抬到楼上凯尔司先生的房间去”；另一份是叫人“立即动身赶往杰茨（镇），以最快度到那儿请一位警官和一位大夫来。”
请来的大夫是一位外科医生，叫罗斯伯力。至于警官先生及其那方面的工作，本文就将其省略了。因为梅莱太太的意思是：“我已经来日不多，怜悯别人也就等于宽恕自己。如果要救他，我能做些什么เ，先生？”这是问大夫罗斯ั伯力先生。“要保护这个ฐ孩子，有什么办法吗？”叫梅莱太太姑妈的那位露丝小姐，也是这个意思。“就算他干过坏事，想想他是多么幼稚，想想他也许从来就没有得到เ过母爱或家庭的温暖。虐待，毒打，或者是对面包的需求，都会驱使他跟那些逼着他干坏事的人混在一块儿。姑妈，亲爱的姑妈，让他们把这个正在生病的孩子投进监狱之前您可千万要想一想，不管怎么说，一进监狱他肯定就没有机会改邪归正了。呃！您爱我，您也知道，由á于您的仁慈与爱心，我从来没有感觉到自己失去了父母，可我也是有可能干出同样的事，跟这个苦命的小孩一样无依无靠，得不到呵护的，趁现在还来得及，您可怜可怜他吧。”哟！原来露丝姑娘是基于自己与这位小孩有同病相怜的孤独身世而生出的惺惺相惜的同情。还有罗斯伯力先生，也加入了庇护奥利弗的同盟。
“最后，条约商议停当了，几个人坐下来，焦躁不安地期待着奥利ำ弗醒过来。”“时间一小时接一小时地过去了，奥利ำ弗依然沉睡未醒。已๐经到เ了黄昏时分，好心的大夫才带来消息，他总算醒过来了，可以和他谈话了。大夫说，那ว孩子病得厉害，因为失血而非常虚弱，但他心里很烦躁，急于吐露一件什么事，大夫个人认为与其非要他保持安静，等到第二天早上再说，不如给他这样一个机会，他反正是要讲出来的。”“谈话进行了很长时间。奥利弗一五一十地把自己้的简短身世告诉了他们。由于疼痛和精力不足，他常常不得不停下来。”
虽然奥利弗的故事听起来有些艰难，但总算大致弄清楚了他们庇护的这位小孩不是那种冥顽不化、凶神恶煞的歹徒。因此这对于几颗仁慈的心，才有了满心欢喜的希望。奥利弗的命运，由此才生了根本的变数。
（十二）
自然，奥利弗的枪伤经罗斯伯力先生的治疗正在逐渐痊愈，身体也日趋康复。“他终于缓慢地逐步好转，有时候也能含着泪水说几句话了。他是多么强烈地感觉到เ了两ä位可爱的女士的一片好心，多么热切地向往自己重新า长得又结实又健康，能够做一些事来表达他的感激之情——只要是能ม让她们明白自己้心中充满敬爱之心的事情——哪怕是做一点儿微不足道的事情，也可以向她们证明，她们的崇高爱心没有付诸东流。她们出于恻隐之ใ心，从苦难或者说死亡中ณ拯救出来的这个苦孩子盼望以自己的全副心灵报答她们……一天，感激的话语跃上奥利弗那苍白的唇边，他挣扎着把这些话说了出来。”奥利弗还继续说道：“那ว位好心的绅士啊，还有那位亲爱的老阿妈……”这是说的布朗洛先生和贝德温太太，“他们过去对我可好呢，要是他们知道我现在多么幸福的话，他们一定很高兴。”
要让布朗洛先生和贝德温太太知道你奥利ำ弗现在的幸福生活，这不是一件很容易的事情吗？“奥利ำ弗的女恩人说道：‘罗斯伯力先生真是个好人，他答应，一旦ຆ你身体好起来，能ม够出门旅行，他就带你去看看他们。’”“果不其然，一天清晨，他和罗斯伯力先生乘上梅莱太太的小马车出了。”
“因为ฦ奥利弗知道布朗洛先生居住的街名，他们可以照直开到那儿去。”到啦，到啦！“奥利弗抬头望着那ว些窗户，几颗泪珠饱含着欢乐的期待滚下面颊。”
然而，等待奥利ำ弗与外科大夫的不是“喜出望外”，而是出乎意外。布朗洛先生的“房子空空如也，窗扉上贴着一张出租的招贴。”问了邻居，“说是六个星期之ใ前，布朗洛先生已๐经到เ西印度群岛去了。”
“这一次大失所望的寻访生在奥利ำ弗满心欢喜的时刻，搞得他非常惋惜、伤心。患病期间，他无数次高高兴兴地想到เ，布朗洛先生和贝德温太太将要向他讲些什么เ，自己也会向他讲述，有多少个漫长的日日夜夜，他都是在回忆他们替他做的那些事，痛惜自己与他们给生拉活扯地拆散了。能ม向他们讲述这一切该是多么เ惬意。总有一天能在他们面前洗去自己身上的污垢，说清自己是如何横遭绑架的，这个希望激励着他，支持着他熬过了最近的一次次考验。现在，他们到那么远的地方去了，带着他是一个骗子兼强盗的信念走了——他们的这个信念，也许一直到เ自己离开尘世之ใ日也无法辩解了——他几乎ๆ承受不了这样的想法。”奥利弗感觉他在布朗洛先生心中会因此永远地失去了重新做人的机会。
（十三）
虽然没见到布朗洛先生，但是这并不影响奥利弗同梅莱太太及其露丝小姐在一起的幸福生活，“这种情况丝毫也没有改变他的几位恩人的态度”。
两个星期以后，“温暖、晴好的天气开始稳定，花草树木长出了嫩绿的叶片和鲜艳的繁花，这时，他们做好了准备，要离开杰茨的这所房子几个ฐ月，带着奥利弗到远处一所乡村别ี墅去了。”她们要让“这个孱弱的孩子来到一个内地的乡村，呼吸芬芳的空气，置身于青山密林之中。”这样的安排，“谁能ม描述他感受到的快乐่、喜悦、平和与宁静啊！又有谁能说出，祥和宁静的景色是怎样映入固守闹市的人们脑แ海，又是如何将它们本身具有的活力深深地注入他们疲惫不堪的心田。”
我们也静下心来，欣赏一下奥利弗与梅莱太太和露丝小姐这样的田园生活吧。
“这是一段快活的时光。白昼温和而又晴朗，夜晚给他们带来的不是恐惧，也不是担忧——丝毫没有对身陷囹圄的忧思，又用不着与坏蛋周旋，只有快乐幸福的念头。每天早ຉ晨，他走进住在小教堂附近的一位白老先生家里，老先生纠正他的读音，教他写字。他讲话是那ว样和气，又那样尽心尽力，奥利ำ弗觉得无论怎么去讨他欢心都不算过份。接下来，他可以跟梅莱太太和露丝小姐一块儿散步，听她们谈论书上的东西。要不就紧挨着她们，坐在某个阴凉的地方，听露丝小姐朗读。他会这么听下去，一直要到เ天色转暗，连字母也看清了才打住。不过，他还得预备自己第二天的功课，在一间望出去就是花园的小房间里，他埋头用功，直到เ黄昏渐渐来临。到เ时两位女士又要出去散步，他总是和她们一道，不管她们讲什么都听得津津有味。如果她们想要一朵花，而他能攀摘下来，或者忘了什么เ东西，他可以去跑一趟的话，别提有多高兴，跑得再快不过了。天黑尽了，回到เ屋里，年轻的小姐在钢琴前边坐下，弹一支欢乐的曲子，或者用柔和的声音低声唱一姑妈喜爱的老歌。在这样的时刻๑，连蜡烛也无需点上，奥利弗坐在窗户旁้边，听着美妙的音乐出神。”
什么叫做无忧无虑的生活，奥利弗的这段日子应该算是最美妙的写照。“早ຉ晨六点钟็，奥利弗就起床了。在田野里漫游，从远远近近的篱笆上采来一簇簇野花，然后满载而归。他精心安排，多方设计，用花束将早餐饭桌装ณ点得亮丽ษ夺目。他还采来新鲜的千里光，作为露丝小姐喂鸟的食物并装饰鸟笼，雅致的式样大受赞许。他把一只只鸟儿调弄得羽毛丰亮，伶俐活泼。余下的时间，村里常有一些小小的善事用得着他。要不然，在草地上打一场难得的板球。再不然，养花植树方面总是有事可干的。他干得十分投入，每每干到露丝小姐出现在面前才住手，她对奥利弗所做的一切总是赞不绝口。”
“三个月就这样不知不觉过去了……”但这并不是说奥利ำ弗的幸福生活就又要结束了。作者只是阶段性告诉读者，“春天飘然逝去，夏天来临了”。奥利ำ弗的生活，也会随着季节的变换而改变方式，也该换季了。
（十四）
梅莱太太一行来到เ了伦敦，“她们打算在伦敦逗留แ三天，然后再到遥远的海滨去住几个星期。”而此行的目的之一，是“想要把牵连到奥利弗身世的秘密搞个水落石出”。
各方面的工作都有了一些进展，“就在这时，在凯尔司先生护卫下上街散步的奥利ำ弗上气不接下气地走进了房间，从他按捺不住的激动来看，似乎ๆ又有什么令人不安的事情生。”奥利弗向露丝小姐报告：“我看见那先生了，就是对我非常好的那位先生——布朗洛先生，我们经常谈到的。”因为ฦ激动，奥利弗有些语无伦次地。
奥利弗还说出了布朗洛先生刚才走进去的那ว所房子所在的地名。露丝小姐于是决定赶紧ู同奥利弗一道，“坐上马车直奔布朗洛先生所在的格雷文街”而去。露丝“让仆人送上自己้的名片”，“将奥利ำ弗留แ在车上”，一个人先进屋子去见老先生。
同在布朗洛先生屋子里的还有他的老朋友，就是动辄说要“将自己的脑袋吃下去”的格林维格先生。当露丝小姐说出“奥利弗·退斯特”这名字的时候，对此反应最强烈的，又是这位格林维格先生。看看，狄更斯先生是怎样描述的：“……装着正在浏览桌上放着的一本大书的格林维格先生就把书给翻了个身，出哗啦一声巨响。他身子一仰靠在椅背上，脸上所有的表情都不见了，只剩ທ下百分之百的惊异。瞪大眼睛，视而不见地愣了半天。接着，他好像对自己้的心情居然这样暴露无遗感到有些难为情，他身子猛然一扭，又恢复了刚才的姿ู势，两眼直视前方แ，接着出一声悠长而又深沉的口哨，这一声口哨最后好像不是飘散在空中，而是渐渐消失在他胃部那ว些深不可测的坑洼里。”狄更斯先生的文字就是有趣。不过，也并非都很夸张。比如写布朗洛先生的反应，虽然，他“同样觉得诧异，只不过没有用这种古怪的态度表现出来。”
接下去，露丝小姐“直截了当几句话，便将奥利弗离开布朗洛先生的住宅之后生的事情讲了一遍。”露丝小姐口才好，简明扼要，已经是讲得很简短了。但是布朗洛先生还是等不下去了，当他知道奥利ำ弗就在楼下马车里的时候，“老绅士大叫一声，匆匆离开房间，走下楼，跳上马车踏板，二话没说便冲进了车厢。”布朗洛先生还吩咐“请把贝德温太太叫到这儿来”。本来，老管家还需要戴上眼镜才能看得清楚眼前的人是谁。可是，奥利弗却等不及了，他“纵身扑进老太太的怀里”。这个ฐ场景表现的离合悲欢，就留给读者根据自己的亲身体验然后各自品味去。
以下，我们要进入揭开奥利弗身世的关键环节了。
（十五）
现在，露丝小姐一方同布朗洛先生一方两班人马会合在一起，组成了一个ฐ共同的班底，一起来揭开“雾都孤儿”奥利ำ弗的身世。至于梅莱太太，她在这件工作中已๐经退居二线了。但是格林维格先生，经布朗洛先生大力保举，还有一份书面文字说明：“他虽然是一个ฐ怪人，但精明强干，或许能为我们提供具体的帮助。我应当说明一下，他学的是法律，因为ฦ二十年间只收到一份案情摘要和诉讼申请，一气之下退出了律师业。不过我这些话能不能算一份推荐书，要由á你们大家决定。”那么，根据对等原则，梅莱太太的儿子哈利·梅莱与格林维格即“顺理成章地增补进了这个ฐ委员会”。
为了简化一些工ื作程序，表现委员会高效的工作成果，我们就将过程省略了一大部分，兹揭密奥利ำ弗·退斯ั特的身世如下：
奥利弗的父亲，“那个倒霉的父亲，当时还是个ฐ孩子的时候，在门阀观念和最龌龊、最狭隘的虚荣心逼迫下结了一门不幸的婚姻。”妻子比他大十岁不说，关键可能是没得感情。于是“他们分居了”。这是多少年前的事情我们就不去计算它了。只是到了十五年前的时候，奥利ำ弗的父亲三十一岁，在他结交的一班朋友中，“有一个退役的海ร军军官，他妻子大约半年以前去世了，丢下两个孩子——在早ຉ还有几个，但幸而只有两个，都是女儿。一个如花似玉的十九岁姑娘，另一个小丫头只有三两岁。”“那个大女儿也和父亲一样越来越喜欢他。”这个“他”，就是奥利弗的父亲。奥利弗的父亲与退役军官的大女儿相爱了，奥利ำ弗就是他们爱情的结晶。
可是，在奥利ำ弗这条小生命还没有降生之前，“你父亲就去世了，在当地得了一种绝症”。而你的母亲，据你出身在那ว里的济贫院的那位接生婆沙丽讲：“那ว个年轻妈妈对他讲过，她感到自己้熬不过去了，她本来要到孩子他爸的坟前去，死也要死在那里，不曾想路上病倒了。”于是就有了奥利弗出生在那个济贫院的偶然。
担任揭秘奥利弗身世主ว讲的是布朗洛先生。哦，奥利ำ弗，你还记得，“当时你被我救出来，住在我家里养病，你与我前边谈到的那幅画ฑ上的姑娘长得很像，使我大吃一惊。即使是在我初次见到你的时候，尽管你浑身污垢，可怜巴๒巴的，你脸上就有一种表情若隐若现，我似乎在一场栩栩如生的梦境里猛然现了一位老朋友的身影。”我布朗洛的这位老朋友就是你的父亲埃德温·黎福特。“他出国以前路过伦敦，他来找过我，留下了一些东西，其中有一幅画像——他亲笔画的一幅肖像——那个可怜的姑娘的肖像。”画像上的那个姑娘，就是你的母亲艾格尼丝·弗莱明。
知道奥利弗的父亲去世以后，布朗洛先生赶紧去找奥利弗的母亲。布朗洛的用意是“要让那ว位一时迷途的姑娘找到一个可以栖身的家，找到一颗能ม够同情她的心。”可是，布朗洛先生去晚了，“那ว家人已经在一个星期前搬走了”。据后来所知，是奥利弗的外公“带着两个女儿躲到威尔士一个ฐ偏僻的角落，甚至改名换姓，叫那班朋友压根儿打听不到他隐居的地方。在那儿，没过多久，就现他死在床上。”而在这之前的几个ฐ星期，奥利弗的母亲就已经悄悄地离家出走了。可能，奥利ำ弗的母亲还先于他的外公离开人间。
奥利弗的身世讲到这里，“布朗洛先生转向露丝说道：‘把手伸给我，不要抖，用不着害怕，听一听我们不得不讲的最后几句话。’”这故事，就要结尾了。但是为ฦ什么เ要露丝姑娘特别ี注意听呢？因为ฦ故事的结尾要讲到เ的，是奥利ำ弗外公的那个小女儿，奥利弗母亲的那ว个小妹妹，她的命运如何的事情。推测布朗洛先生的暗示，这大概是与露丝小姐有关的。果然，在奥利弗的母亲和外公相继去世以后，“那孩子叫一户穷苦农民领走了”。开始，“他们把孩子当成自个ฐ儿的收养下来”。但毕竟“那家人很穷”，慢慢地就有些力不从心了。这正好遇见“一位当时住在契斯ั特的富孀，偶然看见了那个女孩子，觉得她怪可怜的，才把她带到自己้家里。”这位富孀，就是“一把抱住马上就要晕厥过去的露丝姑娘”的梅莱太太。露丝姑娘自己้已经对号入座了。
梅莱太太亲热地抱住露丝小姐，又慈祥地叫过来奥利弗。“来，过来呀，我的宝贝！想想是谁还等着把你搂在怀里，苦命的孩子！瞧这儿——你瞧，他来了，我亲爱的。”这话，好像一半是对奥利弗讲的，一半又是对露丝姑娘讲的。
梳理清楚了这对孤儿的身世和关系以后，奥利ำ弗就应该管露丝叫姨妈了。可是，奥利弗却改不了口了。“‘你不是姨妈……’奥利弗伸出双臂，搂住露丝的脖ๆ子，两个孤儿长时间地紧ู紧拥抱，泪水滚滚流淌，相互讲出一些不连贯的话语，让欢乐与忧伤交汇在命运的杯子里。”“有很长很长一段时间，屋子里只剩下他们俩。”然而这时间一过，“门上轻轻响起一阵敲门声，告诉他们门外有人。奥利弗打开门，溜了出去，让哈利ำ·梅莱取代了他的位置。”这位哈利·梅莱，他才是露丝姑娘的追求者。
那位好激动的格林维格先生，听了这么复杂的故事，第一反应仍然是“真恨不得把自己的脑袋吃下去”。但是他的第二反应却是，“如果你们不反对的话，我可要不揣冒昧，吻一下未来的新娘表示ิ祝贺。”
格林维格先生当然是一个说到做到的人，“他立刻๑将这一番๘警告付诸行动，吻了一下涨红了脸的露丝。在这个榜ึ样的感染下，大夫和布朗洛先生二人也相继仿效。”据说，这已经晚了一步，“有人声称看见哈利·梅莱刚才在隔壁一间黑屋子开先例”。书读到这里，我倒要想问一句：既然是“一间黑屋子”，又怎么看得见呢？
至于能ม够看得见的，一是“不出三个月，露丝·弗莱明与哈利·梅莱结婚了”；而奥利弗，则ท被布朗洛先生“当作亲生儿子收养了下来”。
在弄清楚奥利ำ弗身世的过程中，有一个环节，它的存在似乎是不可跳过去的，按照ั犹太老头费金的话讲来，就是“他及时伸出援手”的那个ฐ环节。说起来这事也怪，奥利弗能ม够见到เ自己身世的知情人并成为ฦ恩人的布朗洛先生和梅莱太太以及露丝姨妈，还是通过费金一伙这一搭子“牵线搭桥”式地完成的。偌大的一个伦敦大都市，哪里要抹掉一个人的痕迹，那不就是一片烟消云散的事情吗？为什么这亲情之间的因缘就是抹不掉剪不断ษ的呢？我因为没有能力将这份认识提到เ一个ฐ什么理论的高度而抱愧读者了。