“‘难以置信，她突然惊恐起来。当他温和地指给她看她那ว位新า到客ๅ。伊斯坦布尔的故，取而代之的先是明显的怀疑ທ。
“图尔古特用土耳其语向她解释，’图尔古，终于。我们现了一样，这位病人会享受到เ一顿ู美味。
“‘我们一起翻看了许许多多有关伊斯坦布尔的史料é，看了旧ງ印刷品，看了他在许多图书馆和博物馆做的笔记和复本。塞利姆·阿克索ิ非常勤奋，她那快活的表情消失了。匆匆，不管生了什么。塞利姆·阿克索告诉我，他是从安卡拉的一位书商那里买到这本书的，
“‘啊。这本书他，我一想到有事告诉你们，就待不住了。’图尔古特仿佛捕捉到，’
“‘也许您想得太多了，微带歉意地说，一边仍指着蒜头。‘其实我就是想，坐在这里思考这些邪ิ恶的过去，我可不愿没有任何保护。现在，让我给你们看看我带你们来这里的真正目的。’
“‘我的朋友是个很不错的艺术家，’图尔古特轻声说道。‘你们看出来我为什么要用帘子盖住它。我工ื作时，不喜欢看到它。’我想，他也可以说不喜欢那幅画像看着他。‘这是我们想象的弗拉德·德拉库拉在一四五六年的样子。’
“我告诉图尔古特罗西是怎么เ失踪的，他失踪的当晚我看到他的办公室窗户闪过奇怪的阴影。讲到เ这里，我又停了下来，这次我看看海伦会说什么，因为ฦ没有她的同意，我不想把她的故事讲出来。她动了一下，从沙深处静静地看着我。令我惊讶的是，她自己้接了口，把她已经跟我讲的一切又对图尔古特说了一遍——她的出生，她与罗西的个人恩怨，她研究德拉库拉历史的努力，她到这个城市来寻找罗西传奇的最终目的。
“‘我知道，’他微笑着说。‘也许您比自己想的还要聪明。’
“‘是的，我的朋友。’图尔古特轻轻把东西摊在我们面前的桌上‘希罗多德的《战犯处理》，菲修斯的《论理性和酷刑》，奥利金的《基督教原理》，老优锡米乌斯的《罪人的命运》，根特的古本特的《论自然》，圣托马斯·阿奎那ว的《西西弗斯》。’你们看，这是一份奇怪的目录，上面的一些书很少见。我研究拜占庭的朋友告诉我，上面提到了基督教早期哲学家奥利金的著述，能ม找到这样不为人知的早期版本，那ว真是奇迹了，因为奥利ำ金被控传播异端邪ิ说，他的大部ຖ分作品都被毁了。’
我吃了一惊，想伸手制止他，但图尔古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。图尔古特吃惊地看着我，海ร伦轮流看着我们两个人，在大厅另一边工作的艾罗赞先生也转过头来盯着我。‘对不起，’我低声说。‘看到เ这些文献，我很兴奋。它们非常——有意思。’
“‘是吗？’海伦反问道。‘她肯定疯了。吉普赛人都是疯子。’
“‘我知道，’她冷冷道。
“那好吧。我们快快浏览一下，一定得快才行。要是我们误了火车，詹姆斯教授会用棍子扎我心脏的。”
“噢，叫我巴利吧，”他笑着说。“每个人都那ว样叫我，我都习惯了。听到有人叫我真名我反而觉得别扭得很。”
“噢，不。”我的脸红了，太年轻的缘故。“那个没什么的。不过我想——我可以去看一下那些吸血鬼传说的资料吗?”
“至少我们互相信任对方แ了，是吗?”她径直地看着我说。
“图书管理员?”她好像在等待我再说点儿什么เ，但我没法告诉她他脖ๆ子上的伤口。那太让人不可思议，她要听了，肯定当我是疯子。
父亲给我们找了个ฐ背朝陆地的住处，然后我们在码头附近的露天餐馆吃饭。暮色慢慢降临，我已๐经看到เ海上有星星了。比下午更凉一点的微风送来阵阵我喜爱的香味，那是松柏、薰衣草、迭迭香和百里香。“为什么天黑以后香味会更浓呢?”我问父亲。我真的想知道为什么เ，但它同时可以阻止我们马上谈起别的事情，至少要避开不看父亲那ว一直在颤抖的手。
“这次情况特殊，”我坦白地说。“我实话和您说吧。我要用书里的部分内容来给他们出考题——哎，我把自己的那本借给学生了，可现在找不着他了。是我的错，但您也知道，这种事情总是生，学生嘛。我本不该这样做的。”
“我恐怕等不了那ว么久。我在教一门课……”通常这些话都非常管用。
“不容侵犯，”他喉咙里咯咯作响。
“能听到我说话吗？”我急促地问他，都快要哭了，终于看到เ他原来还活着。这时，他的头又痉挛地转动了几下，我现他脖子旁边有一个伤口在流血。伤口不大，但看起来很深。“来人啊！”我歇斯底里地叫了起来。我怀疑这个橡木大厅自从建造以来的几个世纪里都没有人如此扰乱过它的宁静。我也不知道这是否有任何用处，因为这时候，大多数研究生通常都会和他们的老师一起出去吃饭。远处有一扇门开了，杰里米·福里斯特教授的男仆跑了过来。他是个不错的小伙子，叫罗纳德·埃格，他马上用手巾包扎了赫奇斯的伤口。尽管他的头无力地靠在我身上，但他的心跳依然平稳。我忍不住想叫醒他。“怎么啦？赫奇斯？有人打了你吗？你能听见我说话吗？赫奇斯？”
我换了一种策略。“您读这些纯粹是好玩吗？我的意思是，为了娱乐？还是您在从事这一研究？”
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
我能说什么เ呢？是的，的确有———他说吸血鬼是真的，德拉库拉伯爵就在我们中间。他还说我也许从他的研究中ณ继承了一个ฐ诅咒。然后我看见他房里的灯好像是被一个巨เ大的———
“八点半左右吧。”
“‘简单地说？’他以更加温和的语气重复道。‘我想您会现这个东西暂时被没收了。让外国研究者看到เ这个，丢脸。’
“他拿起我刚才一直在研究的地图，双手突然变得温柔起来，几乎是小心翼翼地。他看着图，好像不必细看就知道那ว是怎么เ回事。不过我认为ฦ他那样是虚张声势。‘这是档案馆的材料，是吗？’
“您是在什么เ地方买的吗？”
一本小书，封皮是古旧ງ的棕色天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊和正面什么也没写，不知这是本什么书。上面有一个ฐ铜色扣子，稍一用力就解开了。书自己一下子敞开到中间。横亘在那里的就是我的——我说了是我的——那条龙。这一回，它的形象覆盖到了书页ษ的边缘，爪子突出，龇牙咧嘴，页眉依然是同样的哥特字体，写在同样的小旗上。
“‘约瑟夫教授兴趣非常广泛，’海伦插进来。她的语调能ม让热水结成冰。这令我大惑不解，海伦突然转向我。‘教授，我们还有会要开呢，’她说。我一下懵了，不知她在跟谁说话，不过她坚决地挽起了我的胳ฑ膊。
“‘这是怎么เ回事啊？’晚上的空气很清爽，我从来没有这么精神焕过。‘你的同胞是我碰到เ过的最友好的人民，不过我有个印象，你想砍了约瑟夫教授的脑袋。’
“‘是的，’她马上说道。‘他真让人受不起。’
“‘应该是受不了吧，’我指出。‘你为ฦ什么这样对他？’
“‘哦，他倒没什么不是，真的，除了他是食肉的老鹰。实际上是个ฐ吸血鬼。’她突然停下来，盯着我，眼睛睁得大大的。‘我不是指——’
“‘当然不是，’我说。‘我仔细看过他的犬牙了。’
“‘你也真让人受不起。’她说，把手抽开。
“我懊悔地看着她。‘我不在乎你挽住我，’我轻声说道。‘不过在全校人面前这样做好吗？’
“她盯着我，我无法读懂ฦ她眼里的忧郁。‘别担心，人类学系没有人来。’
“‘海伦，’我呻吟一声。‘你能不能就严å肃一次呢？我只是担心你在这里的声誉——你的政治声誉。毕竟，你总有一天要回到เ这里，面对所有这些人。’
“‘我一定要回来吗？’她又挽起我的手，我们继续走路。‘不管怎么样，这样做值得。我只想让盖佐咬牙切齿。尖尖的牙。’
“‘嗯，多谢，’我嘟哝道。如果她打算让任何人吃她的醋，在我这里当然奏效了。海伦的神色不允许我再问下去，我只好满足于感受她沉甸甸的胳膊。
“时间过得飞快，我们很快转进了旅馆闪亮的大门，进到静悄悄的大堂。我们一进去，一个孤独的身影立刻๑从黑色的高背椅和盆栽棕榈ถ树中站起来，静静地等着我们上前。海伦低叫一声，双手张开，往前跑去。‘伊娃！’”