“司机把车停在一幢灰石楼ä前，‘看来你挺喜欢我们这个ฐ小城镇嘛。海伦突然大笑起来，甚至给他从ท。
我的脸上一定写着激动，他把我们的大包小包拿。楼ä的正面风格优雅而高，这是德。不过没人知道她，‘德拉库拉是我们这里的一部ຖ分——你知道吗？一四六二年，他因为威胁匈牙利ำ在特兰西瓦尼亚的利益而被马提亚·科尔维努斯国王囚禁在离布达二十英里的地方แ。科尔维努斯ั待他显然不像个俘虏，倒像个客人，我扶海伦下了车，’她说，她又低声补充道。’
“‘我也有个问题要问您，’我坦白道。您这话是什么意思呢，‘今早ຉ您在档？’
“在我们确认艾罗赞先生休息得很好后，图尔古特便把我拉进他那古怪的书房里待了几分钟。我松了口气，帘子严密地遮着&#。‘您认和您妻子把这个人收留在这里安全吗？’我忍不住问道。
“我耐心地听着，因为我感到这些背景很重要，也注意到了图尔古特的细心。他是个研究文学的学者，却也是个ฐ很棒的历史学家。
“‘我也有事告诉您，’我闷闷地说。‘您先说吧，博拉博士。’
“图尔古特拿出一本小书，封面是古代的皮革。我拼命控制自己才没伸出手去拿它，图尔古特轻轻打开书，先给我们看前页ษ和后面的空白，然后是中央的木刻๑——那个ฐ已๐经非常熟悉的造型：戴王冠的恶龙张开邪恶的翅膀，爪子里抓着的那ว面旗写着那ว个吓人的名字。我打开随身带着的公文包，拿出自己的那本。图尔古特把两ä本书并列ต摆在桌上，我们两ä人比较各自收到เ的邪恶之礼ึ。我们现，两条龙一模一样，他的那一条铺满整页纸，形象也更为阴暗；我的色彩暗淡一些，但都一样，一模一样，连尾尖的那ว块斑á点都一样，似乎那里的木刻在每次印刷时都沾了一点墨水。海伦默默地俯下身去看。
“图尔古特拉上帘子，我很高兴那双可怕的眼睛消失了。‘我还有别的奇物让你们看，’他说，从桌旁拿起一个漂亮的嵌花木盒，拉开扣环。在褪色的层层黑绸中ณ间是几样尖利的东西，像是外科手术的工具，还有一把小银枪和一把银刀。
“海伦完满地结束了她的故事，我们全都沉默地坐了一会儿。终于，图尔古特开了口。‘您的经历非常奇特，谢谢您告诉我。听到เ您家庭令人悲伤的故事，我很难过，罗西小姐。我仍希望知道为ฦ什么罗西教授被迫写信告诉我，他对我们这里的文献一无所知，这好像是撒了谎，是吧？不过，这样好的一位学者失踪了，这很可怕。罗西教授是因为什么เ而受罚——或者，我们坐在这里的时候，他正在受罚。’
“这话让我打住口，不过海伦又点点头，我继续说。‘我们对罗西教授有特殊的兴趣，因为ฦ他传达给我们——给我——的一些信息，也因为他——呃，他失踪了。’
“‘什么样的异端邪ิ说呢？’海伦一脸感兴趣的样子。‘我肯定在哪里见过对他的介绍。’
“‘啊，您觉得它们有意思，我很高兴，’图尔古特的严å肃变成了笑容。‘这话是有点怪，让人——您知道——吓一跳。’
“‘也许吧，也许吧，’图尔古特沉默下来。‘不过，我觉得她说话的样子很古怪，因为这是我的另一个兴趣。’
“‘不过那ว个ฐ吉普赛女人是怎么知道的？’图尔古特皱起眉头。‘您没有和她说话呀。’
拉德克利夫楼早ຉ上很安静，才几个小时前，父亲还坐在这里，眼里透出那ว种奇怪而遥远的目光，而现在我都不知道他身在何处。
“好的。”他的笑今天依然动人——非常容易打动人。“巴๒利，我——我们走之前能ม请你帮个忙吗？”他点头。“我想再去一下拉德克利夫楼ä，它太美了，我——我还想看看那ว里的吸血鬼藏书呢。我还没好好看过呢。”
“你喜欢那ว些恐怖的东西啊?”他笑着说。“那个也没什么好看的。不过，没问题，我们现在就去学院图书馆——图书馆你是一定要看看——然后我带你去拉德克利ำ夫楼。”
我奇怪自己在这痛苦和焦虑之中ณ还能ม感到一丝喜悦。“是吗?”
“他好像怀疑ທ我的行动。你千万要离他远点儿，”我说。“我以后再告诉你他的情况。现在坐下来，放松一下，读这些信吧。”
“是吗?”他漫不经心地问，我总算舒了口气。我抓过他的手，不让它抖动。他也心不在焉地握住了，放在我手上。他还太年轻了，不能就这样老去。
她的面色好像温和了些，似乎ๆ有些同情我。“那么เ，我来看看能否帮您找到借阅者的名字吧。”
“您如果愿意的话，可以预约。”她冷冷地说。
“躺着别动，”我急忙说。“别说话。医生马上就到เ了。放松，缓缓气。”
他睁开眼看着我，“他说要告诉你……”
“好玩？”她没有关上书，也许她在想方แ设法打击我。
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
“不，”我说。“我们在谈我们的论文，一直坐着谈，谈到เ大概ฐ八点半。”
“您当时看见有其他人在吗？”
“我怒火中ณ烧，我就要找到答案了。幸好，那天上午我没把自己仔细复制的喀尔巴阡山的地图带来，我本来想在第二天比较两ä幅图的。我把复制ๆ的图藏在我放在旅馆的箱子里。‘您完全没有权力没收我获准研究的材料，’我咬牙切齿地说。‘我会马上将此事报告给国家图书馆和英国大使馆。??您究竟有什么理由反对我研究这些文件呢？它们是些中世纪史中一些不为人知的材料。我确信它们和土耳其政府的利ำ益没有任何关系。’
“‘是的，’我忿忿地说道。
“我是在读研究生的时候在我的桌上现的。”
“当然，”罗西的话在我耳边响起。“我有时间，我找到了资料é证实这幅图的出处。它是中欧的设计风格，大约一五一二年出版——所以你看它完全可以按内容的不同而随便移动，如果有内容的话。”
“‘是的，’我漫不经心地说。‘他一直在写一篇文章，题目是《双耳罐里的鬼魂》，研究希腊悲剧的舞台道具。’我停住嘴，突然想到เ自己可能正在泄露罗西的专业机密。不过，即使我没停下来，詹姆斯教授的神情也会封住我的嘴。
“‘什么？’他说道，显得非常震惊。他放下刀叉，不再吃饭。‘您说的是《双耳罐里的鬼魂》？’
“‘是的，您为什么问这个？’
“‘这太让人吃惊了！我想我得马上写信给罗西教授。您看，我最近在研究十五世纪匈牙利一份非常有意思的文献。这是我来布达佩斯的最重要的原因——您知道，我一直在探索匈牙利的这一段历史。我得到เ桑多教授的许可，来这里开会。反正这份文献是马提亚·科尔维努斯国王的一个学者写的，写的就是双耳罐里的鬼魂。’
“我记得昨晚海伦提起过马提亚·科尔维努斯国王。他不就是那ว个在布达城堡里建立了大图书馆的人吗？伊娃ใ姨妈也跟我介绍过他。‘请解释一下，’我急切地说。
“‘呃——这听起来有些愚蠢，不过几年来我一直对中欧的民歌感兴趣。我想它很久以前源于模仿云雀的叫声。不过我对吸血鬼的传说非常着迷。’
“我瞪着他。
“‘哦，我知道这听起来很幼稚，不过您知道，一旦您深入进去一点儿，它真是非同一般。德拉库拉真有其人，虽然他不是吸血鬼。我感兴趣的是，他的历史是否与民间的吸血鬼传说有瓜葛。几年前，我开始寻找有关的文字材料，看看它们有没有存在过，因为ฦ吸血鬼主要存在于中东欧乡村的口头传说中。’
“他往后一靠，手指敲着桌边。‘呃，您瞧，我在这里的学校图书馆查找，竟现了这份文献，显然是科尔维努斯ั下令收集的——他想让人把最早ຉ有关吸血鬼的材料全都收集起来。不管是哪位学者得到เ了这份工ื作，他肯定是个古典学家。他不像人类学家那样去走村访寨，而是遍寻拉丁语和希腊语的文献——您知道，科尔维努斯这方面的材料很多——找出与吸血鬼有关的东西。他现了古希腊ຘ关于双耳罐里的鬼魂的思想，我在别处都没有见过——至少到您刚才提起为止。您知道，在古希腊，在希腊悲剧中，双耳罐有时用来盛放人的骨灰。缺乏科学知识的希腊ຘ百姓相信，如果埋葬双耳罐的时候出问题，吸血鬼就会跑出来——我还不知道是怎么เ弄出来的。如果罗西教授在探讨双耳罐里的鬼魂的话，他也许了解一些情况。一个奇妙的巧合，是吧？实际上，根据民间传说，在现代希腊ຘ还有吸血鬼呢。’
“‘我知道，’我说。‘叫vrykolaທkas。’
“这下轮到休·詹姆斯瞪着我。他那凸出的眼球睁得大大的。‘您是怎么เ知道的？’他喘着气说。‘我是说——请您原谅——我只是惊讶自己碰到了一个对——’
“‘吸血鬼感兴趣的人？’我干巴๒巴地说。‘是的，我也曾经惊讶过，但这些日子我逐渐习惯了。詹姆斯ั教授，您是怎么เ对吸血鬼感起兴趣的？’
“‘休，’他慢慢说道。‘请叫我休。呃，我——’他死死盯了我一会儿，我第一次在他那快活、笨拙的外表下看到火焰一般的力量。‘这事情既ຂ古怪又可怕，我很少对别人谈起这个，可是——’
“这样欲言又止，我真受不了。‘您或许现了一本古书，中央有条龙？’我说。
“他几乎ๆ是了狂似的瞪着我，健康的脸上血色全无。‘是的，’他说。‘我现了一本书。’他双手紧ู紧抓住桌边。‘您是谁？’
“‘我也现了一本。’
“我们坐在那ว里，面面相觑了很久。要不是有人打断我们，我们本来会一言不地坐得更久，耽误我们本来要讨论的东西。我没注意盖佐·约瑟夫出现在我们面前，直至听到他说话才知道他来了。他从我身后走上来，正俯身在我们桌上，面露亲切的笑容。海伦也匆匆赶上来，她神色古怪——我想，有点儿过意不去的意思。‘下午好，’他友好地说。‘现书？怎么เ回事啊？’”