“她找到他了。没有孩子做的更好了，我进行了，两个，我想你应该认为这个ฐ测试结果没有问题。那么เ。”
“既然整个ฐ战。飞快地用长指甲互相抓&#。颇克贴近了观察。现在我要给你看另外的一个孩子。”
“如果他真的能够通过你们那吹毛求疵的智力和个性需求测试的话，他就可以把他身体的残疾治疗好，虽然那种可能ม性不比if里铜钮扣或卫生纸预算的最小值的可能性更大。”
两个人开始打架，是的，即使你的明星学生也不行。”
“我á，希望她们能够掉下一些点心碎片。但是她没有那ว么幸运。并且这个少女赢得了这，它已经了第一个咬它的少女的嘴里，另一个少女到处躲避。颇็克转过身，她差一点就绊倒在他身上。那个小男ç孩就站在她。无奈把食物给了那些街道娼妓的她生气地用膝盖把那个小男孩踢倒在地上："๙如果不想让你脑แ袋着地，就不要站在别人的后面。"她吼道。他站起来，只是用期待地、苛求地眼光看着她。
"站在if的角度，你的整个计划是感性而不可信任的。"——
“那‘安塞波’的事呢？”
“我们计划ฐ对来一次突然袭击，以测试他的反应。当然，所有的测试都得经过你的认可。”
“噢，这倒很明显，因为ฦ根本没人知道你到底在做什么。我们只知道在这八天里，你筹划了一场阴谋，联同一些不道德的“孩子”用不道德的手段打击安德，可惜他们失败了。而在这场阴谋中的某些成员，特别是那个ฐ叫做马利德的，根本没有表现出丝毫的自我克制，因此造成了安德。维京，一个对整个人类具有无可估计价值奠才，被置于了一个极度危险的状况里。而你完全认识到这种危险，却打算要——”
“格拉夫中校，安德。维京这个名字已经传到了某些高层里，甚至传到了我的耳朵——有人谨慎地告诉我说他是我们在面临的虫族入侵中的唯一希望。如果他的生命或健康处于危险之中ณ，我想宪兵部ຖ插手关心和保护这个男孩并非是多管闲事吧。你认为呢？”
“那都是些相当浅显的陷阱——”
“我们在拯救世界，记得吗？”
“所以我希望安德·维京确实就是我们要找的那ว个人，因为你会使我们长久以来对于训练的努力毁于一旦。”
“噢，所以你也想用这种方式挑选出合适的人选？”
“我们没有时间？我们正逼迫一个孩子，他成为ฦ军事天才的机会和成为杀人恶魔的机会一样大。”
“那你最好重新拟定计划ฐ。这个小队出了问题，而他就是祸ຖ害的根源。他必须留在那ว里，直到เ问题解决了为止。”
他们说失重状态会导致丧失方向感，特别小孩子，他们的方向感还不是十分的精确。但安德在离开地球的重力场甚至在航天飞船发射之ใ前就失去了方向感。
“你真是个恶魔。”
就是这样，安德想，继续说呀，彼得，只要你说话就好。
“什么除下来了？”彼得走进客厅，满口嚼着涂ิ满花生酱和黄油的面包。
“你有什么怀疑ທ么？”
比恩的睡眠很浅，很警醒，他一直是这样，他记得他醒了两次。他没有起身，只是躺在那ว里听别人的呼吸声。每次他都听到有人在房间里面的什么地方耳语。都是孩子的声音，这些并不重要，但是这些声音足以唤起比恩的某种注意，要过一会他才确信没有危险发生。
当迪马克房间的时候，他第三次惊醒了。就是不起来，比恩也可以从脚๐步声的轻重，动作的情况，权威的压迫感中知道是谁来了。在迪马克说话之前，比恩的眼睛是睁着的；他的四肢已๐经做好了准备，在迪马克说头一句话之前，他就准备好往任何方向移动了。
“小睡结束了，孩子们，该开工ื了。”
和比恩无关。迪马克知道比恩在午餐后小睡前做的事情了么？他没有表现出来。危机还不是迫在眉睫。
当迪马克教所有的学员如何使用他们的柜子的锁和他们的小型电脑แ的时候，比恩就坐在他的铺位上。按着柜子旁墙壁上的识别器，就能ม把柜子打开。然后打开你的小型电å脑，输入你的名字和密码。
比恩立刻用自己的右手设定了他的柜子，但是没有在小型电å脑上识别。相反，他仔细看了看迪马克——他正在忙于帮助另一个房门附近的学生——然后爬到自己上面的第三层的没有人的铺位，然后用自己的左ุ掌“识别”了那ว个柜子。那里也有一台小型电å脑。他很快在自己的小型电脑上输入了自己的姓名和密码：比恩，阿契里斯。然后他把另一台小型电脑แ拿出来，打开：姓名？颇克；密码？凯罗特。
他把第二个小型电å脑放回柜子里面，关好了门。把自己้第一个小型电脑扔到เ自己的铺位上，然后溜回自己的铺位。他没有四处张望是不是有人在注意他。如果他们注意的话，他们就会说出来了；胡乱地东张西望只能引起别人的怀疑，即使人们没有注意他做了什么。
当然大人知道他做了什么。事实上，当一个孩子抱怨他的柜子不能打开的时候，他就知道出了什么事情了。因为空间站的计算机知道到底有多少学生，当打开的柜子的总数和学生数对上的时候，就不再开锁了。但是迪马克没有转身去问是什么人打开了两个柜子。相反，他把自己้的手放到了最后一个学员的柜子上，它打开了。他把它关上，然后这个柜子就可以回应学生的掌纹了。
他们打算让他拥有第二个ฐ柜子，第二台小型电脑แ，他会有第二个身份。无疑地他们会对他用这个身份做什么有着特殊的兴趣。他肯定会用这个身份不时做些事情，很笨拙，他觉得他们会知道他到底想要用第二个身份做什么。也许是一些恶作剧ຕ。或者写一些秘密的想法。会很有意思的——凯罗特修女总是想打听他脑子里的秘密，无疑ທ地这些教官们也一样。无论他写了什么，他们都会全当真。
这样他们就不会找到他真正的私人行动，他会用自己的小型电å脑来做那ว些事情。或者，如果那样很危险的话，他还可以用他附近的一个孩子的小型电脑，他们的密码他都已经小心地注意到เ并记住了。迪马克正在教训他们要时刻๑注意保护他们的小型电脑，但是不可避免的有孩子会不仔细，而且小型电脑แ会随便地丢â在哪里。
一直到现在，虽然，比恩不用去做任何比他曾经做过的更冒险的事情了。但是教官还有自己的理由让他们去做冒险的事情。唯一的麻烦就是他们不了解他到底是什么样子。
毕竟，他也不知道自己到底是样子的。就象出风口——如果他能想到某些能够晚点表现出优势的方法来的话，他一定会做。
迪马克继续告诉他们如何提交家庭作业，老师的姓名列表，还有每个小型电脑里面都有的幻想游戏的事情。“你们不要用学习时间来玩游戏。”他说。“但是当你的作业做完了以后，你就可以稍微玩上一会。”
比恩立刻明白了。教官们“希望”学员们玩游戏，他们知道，严格限制——但是不执行——是最好的鼓励方式。游戏——凯罗特修女有时就是用游戏来分析比恩的。因此比恩总是让它们变成同样的游戏：试着琢磨出凯罗特修女到底想要从我玩游戏的方式中ณ找到，或者找到了什么她想知道的东西。
这一次，虽然，比恩知道他在游戏里面做的任何事情都会告诉教官们一些他不希望他们知道的关于他的东西。所以他根本不会玩，除非他们强迫他。或许即使他们强迫他，他也不玩。这也是和凯罗特修女进行的同样的对抗：这里，他们无疑ທ有真正的专家，比恩不会给他们任何机会去比他自己更了解他。
迪马克带着他们参观，给他们展示比恩已经基本都看到เ过的事情。其他的孩子象猴子一样跑到了游戏室。比恩没有多看一眼他曾经爬过的通风口，虽然他觉得看那些大孩子们玩游戏有一点浪费时间，但是实际上了解控制ๆ是如何进行的以及查证他的战术是否可行也很重要。
他们在健身房作了一阵子练习，在那里比恩立刻开始进行锻炼，针ฤ对他需要锻炼的肌肉——单臂俯卧撑和引体向上最重要，虽然他们要给他找个凳子让他站在上面他才能够到เ最低的横杆。没有问题。很快他就可以跳起来够到了。借助于他们提供的食物，他可以很快强壮起来。
看起来他们以一种惊人的速度严格地坚决地包装食物。从健身房出来，他们洗了个ฐ淋浴ภ，然后就是晚餐时间了。比恩还不是太饿，他们在他的盘子上堆的食物，足够喂饱他在鹿特丹全家的孩子。比恩立刻转向几个正在呜呜地抱怨着食物太少的孩子那里，没有征求他们的许可就把他那里多余的食物刮到了他们的盘子里面。当他们中的一个人想要对他说什么เ的时候，比恩只是把手指竖在嘴唇上。他们咧嘴笑了笑作为回答。比恩最终还是得到了比他想要得到的更多的食物，但是当他归还他的盘子的时候，上面已๐经被刮得干干净净的。营养学家会很高兴。不过不知道守卫是否会把比恩把食物掉到เ地板上这件事情报告上去。
自由活动时间到了。比恩回到游戏室，希望今晚能够实际见到เ著名的安德·维京。
如果他在那里的话，他无疑会成为一群仰慕者的焦点。但是在人群的中ณ心，他看到เ的不过是声望平平，极端自私，自以为ฦ是的领导者，那些需要带着他的团体到处走动来维持这种领ๆ导错觉的孩子。他们中不可能有安德·维京。而且比恩也不想问。
于是，他用几场游戏来试试手。虽然每次当他失手一次，其他的孩子就会把他赶下去。这是一个有趣的社会法则。学生们知道那是个ฐ最小的，穿绿制ๆ服的新兵占了他的机会——但是一轮结束了，规则的保护也结束了。他们用粗暴地超出需要的动作推开他，意思很明白——你不能再玩这个游戏，而让我们干等着。就向鹿特丹慈善厨房门口的取食的队伍一样——除了没有其他的东西做赌注。
那很有趣，原来不需要饥饿就能够让孩子们成为街道上的欺凌弱小者。欺凌弱小的行为一直存在于孩子们中间，不管赌注是什么，他们都要表现出来，好象他们需要表现一样。如果赌注是食物的话，失败的孩子会死亡；如果赌注是游戏的话，那么欺凌弱小者不必犹豫，直接告诉他这个ฐ信息就可以了。做我想做的事情，为了这些事情付出代价。
这些孩子都很聪明而且受过教育，显然在人性上没有显著的区别。比恩原以为他们会有区别的。
这些小区别并没有让比恩觉得这些孩子和街上的欺凌弱小者有什么不同。他不诉苦，只是遵从他们的要求，注意究竟什么เ人是欺凌弱小者。他根本没有处罚他们或者躲避他们的兴趣。他只是记住谁被他们选出来欺凌弱小，当他一个地方แ，这样的信息是重要的。
为一些事情闹情绪是没有用的。因为闹情绪无助于生存。要注意的是学习所有东西，分析情况，选择行动路线，然后是大胆的行动。知道、思考、选择、行动，整个过程里没有“感觉”的位置。不是比恩没有感觉。他不过是拒到เ它们、谈论它们、让它们影响自己的决定。特别是当作出重要的决定的时候。
“他比安德还要小。”
又一次、再一次。比恩都听烦了。
“不要让我在听见你们讨论那个小笨蛋，你这家伙。”
比恩一下子振作起来了。安德有一个ฐ敌人。比恩担心他会被排斥，因为ฦ他被他们和一个排在榜首而既让他们的羡慕又让他们“愤怒”的人做比较。谁说的？比恩飘近到声音飘过来的方位。同样的声音又出现了。他知道了：那个被别人称为安德的男孩是一个小笨蛋。
他的制ๆ服上有一个ฐ某种蜥蜴的侧面图案。他的袖子上还有一个三角形。他旁้边的别的男ç孩都没有三角形。所有的重心在他身上。是一组人的统帅么？
比恩需要更多的信息。他用力拉站在他旁边的男ç孩的袖子。
“什么เ事，”那个ฐ男孩感觉受到了骚扰。
“那边的那个ฐ男孩是谁啊？”比恩问。“有蜥蜴的那ว个团体的领导者。”
“那是火蜥蜴，小东西。火蜥蜴‘战队’，而且他是‘指挥官’。”
团体叫做战队。指挥官的阶级是三角形。“他叫什么名字？”
“波让·马利德。就是他的屁眼都比你大。”那ว个ฐ男孩耸着肩离开比恩。
这样看，波让·马利德有足够的胆量来宣称他恨安德·维京，一个ฐ不是波让战队的成员可以“轻视”他，对一个陌生人这么说一点也不用担心。知道这些很好。到现在为ฦ止，安德唯一的敌人是个卑鄙小人。
但是——象波让这么卑鄙的人，是个ฐ指挥官。这说明不能受到เ所有人尊重的孩子也能够成为一个ฐ指挥官。那么他们在战斗学校中ณ作为生活组成部分的战斗游戏中，下达指令的判断标准是什么呢？
简单说，就是我要如何做才能被指定为ฦ指挥官呢？
直到这时，比恩才意识到เ，他还有那ว样一个目标。在战斗学校中，在他所在的新兵连里，他有着最高的分数——但是他是年纪最小个头也最小的，被他的教官有意识地同别人隔离开来，让他成为别ี人愤恨的一个ฐ目标。不知何故，从所有这些事情，比恩已๐经明白了，这里不会和鹿特丹一样。
他不准备仅仅游走在边缘来满足自己的生存需要，他要融入其中，那才是真正重要的。越快越好，他要让自己成为战队指挥官中ณ的一员。
阿契里斯确立了统治，是因为他残忍、好杀。体格较小并且没有强大的盟友的聪明人，会是最有智慧的人。但是这里，欺凌弱小的人只是推挤别人，说话粗鲁而已。大人牢牢地控制了这里，所以残忍的事情不会盛行，至少在被委派和指挥的时候不会。那么说智慧是有胜出的机会的。比恩不必始终生活在愚人的控制下。
那ว就是比恩想要的么？——那ว为什么不试着干呢，把它看作一个ฐ重要目标，一个开始没有发现的重要目标——然后他要了解教官们是如何做相关的决定的。只基于课堂表现么？比恩非常怀疑ທ。国际舰队里面一定有比管理这所学校的人更聪明的。事实上他们让每部小型电å脑里面都安装ณ了幻想游戏，这可能ม就是他们用来详细了解他们的个性特征的手段了。个ฐ性特点，但是最后，比恩还是怀疑，性格不会比智力更重要的。在比恩的生存策略๓中——知道，思考，选择，行动——智力只和头三个有关系，唯一决定性的因素则ท是第二个。教官们知道这些。
也许我“应该”玩那个游戏，比恩想。
接着他想：现在还不行。让我看看如果不玩那个游戏的话，会发生什么เ事。
同时他得到เ了另一个结论，他当时甚至不知道就是那个决定使他被人关注。他要与波让·马利ำ德交谈。
波让正在玩一个电脑แ游戏，他是那种认为任何他料想不到的事情都是对他尊严å的侮辱的那ว种人。这意味着比恩做他想做事情的时候，他不能象围在马利德旁边的那些人一样依靠奉承来接近马利ำ德，那些人在他在游戏中出了愚蠢的错误时还在不停的奉承他。
相反，比恩靠近到足以看到波让的电å脑人物死掉——又死了。“马利ำ德先生，能打搅您一下么？”西班牙语很容易地顺口而出——他曾经听过帕伯·的诺奇斯对鹿特丹来敲他公寓门的同胞这样说过，和瓦伦西亚的家人通电话时也是这样说的。使用波让的母语得到เ了预期效果。他没有忽视比恩。他转身盯着他。
“你想知道什么？小家伙？”巴西俚语在战斗学校中也很通用，显然，波让觉得宣称他的纯净西班牙血统是不必要的。
比恩看着他的眼睛，即使他差不多有比恩的两个高，然后说，“人们总是说我令他们想到安德·维京，你是在这里唯一看上去不尊重他的人。我想知道实际情况是什么样子。”
其他孩子陷入沉默，这个的情况让比恩知道他的判断ษ是对的——向波让询问安德·维京的事情是很危险的。很危险，那就是比恩为什么เ要非常小心地提出请求的原因了。
“很对，我一点也不崇拜这个ฐ不顺从的叛逆家伙，但是我为什么要告诉‘你’他的事情呢？”
“因为你不会对我说谎，”比恩说，虽然他实际上早想到เ波让肯定会编织谎言，让自己看上去象个英雄，那无疑是个他在安德手里蒙羞的故事。“如果人们总拿我和那个家伙比较，我就必须要知道他到底是什么人。我不想因为我做的错事而被开除。当然，你什么เ也不欠我，但是当你和我一样小的时候，总会有人告诉你一些该知道的事情好让你能够活下去。”比恩不是很了解这里用的俚语，但是他用他知道的。
一个别ี的孩子插话进来，好象比恩正在他写的手稿开头乱划。“迷路了么，新兵，波让·马利德不会再变成娃ใ娃ใ了。”
比恩转向他，很严厉地说“我不能问教官，他们不会告诉我事实的。如果波让不告诉我，谁能告诉我？‘你’么เ？你都不知道零是怎么写的。”