“难道它对别人还有任何用处吗？”最后他喊道，你可真行啊，在距庄园楼房最远的那。”
三个同姓人
“哎呀，关系！”
“说，紫杉很稠密，形成一道。你可真行啊！”
“恐怕你要以为我是一个冷酷无情、铁ກ石心肠的人了吧？”道格拉斯夫人说道。
我刚才说过，花园四周点缀着一排排的紫ใ杉。这个ฐ案子已๐经结案，“我以前读过你，但我从来不相信。树篱的后面，有个长条石凳，我走近那个地方就听到有人说话。从楼房这方向走过去是看&，先是一个ฐ男人的喉音，随后是一个女人娇柔的笑声。对方还没有现我，我转眼来到เ，我就看到了道格拉斯夫人和巴๒克这个大汉。她的样子使我大吃一惊。在餐室里，她那么平静而又拘谨，而现在，她脸上一切伪装的悲哀都已烟消เ云散，双眼闪烁着生活欢乐的光辉，面部ຖ被同伴的妙语逗乐的笑纹未消。巴克坐在那里，向前倾着身子，两手交握在一起，双肘支在膝上，英俊的面孔答以微笑。一看到我，他俩立刻恢复了那ว种严肃的伪装ณ——只不过太晚了点。他俩匆匆说了一两句话，巴克随即起身走到我身旁，说道：“请原谅，先生，你可是华生医生吗！”
我一直都在引用以前寄给歇洛克·福尔摩斯的报告。可是叙述到เ这里，我又不得不放弃这种方法，再度依靠我的回忆，借助于我当时的日记了。随便几段日记就能使我想起那些详尽无遗的、深印在我记忆之中的情景。好吧，我就从我们在沼地里徒劳无功地追捕了一阵逃犯和经历了那ว次奇遇的那个早晨谈起吧。
嗯，也许他的解释是正确的，可是没有更进一步的证明，我是不会相信的。今天，我们打算给王子镇的人们打个电报，告诉他们应当到那里去找他们那个逃犯。说起来也真倒霉，我们竟没有能当真胜利地把他作为ฦ我们的俘虏带回来。这就是我们昨晚所作的冒险。你得承认，我亲爱的福尔摩斯ั，就拿给你作报告这件事来说吧，我已经为你做得很不错了。在我所告诉你的东西里，有很多无疑ທ是很离题了，可是我总觉得最好还是让我把一切事实都告诉你，让你自己去选择哪些是最能帮助你得出结论的东西吧。当然我们已经有了一些进展，就白瑞摩来说，我们已๐经找出了他的行为的动机，这就使整个的情况澄清了不少。可是神秘的沼地和那里的奇特的居民则ท依旧是使人莫测高深的，也许在下一次的报告里，我将能把这一点也稍加澄清。最好还是你到我们这里来。无论如何，几天之内你就会又接到我的信了。
“丢失文件所造成的后果是什么性质的呢？”
“除非事情得到เ纠正，否则是会产生严重后果的。”
“那么，大路上有痕迹吗？”
“小道有多长？”
“怕什么？”
“不错，我近来把自己搞得过于筋疲力尽了，”他看到我的神情，不等我问，抢先说道，“最近我有点儿吃紧ู。你不反对我把你的百叶窗关上吧？”
可是我伸出手指警告他道：“你是到这里来休息的，我亲爱的朋友。在你的神经还十分疲惫的情况下，请你务必不要着手搞新的案件。”
“真是五花八门，稀奇古怪！”我喊道。
“不，先生，可是这件事也许能自圆其说。假定布恩这个人把内维尔·圣克莱尔推出窗外——可是没有人亲眼看见此事——那时他会再干什么呢？当然他马上就会想到要消灭那些泄露真情的衣服了。这时他会抓起衣服来，抛出窗外去。而在他往外抛的当儿，他会想到：那ว件上衣要随水起浮，沉不下去。他的时间已经很少了，因为他已听到那位太太为要抢上楼而在楼ä下吵闹，也许他已๐从他的印度同伙那里听说有一批巡捕正顺着大街朝这个方向急忙跑来。这时已刻不容缓。他一下子冲到密藏他从乞讨中ณ积累起来的银钱的地方。看到เ那些硬币，他能ม抓起多少，尽量往衣袋里塞，这样为的是确保上衣能够深沉水底。他把这件上衣抛了出去以后，还想用同样的方แ法处理别的衣服，如果不是已听到楼ä下匆促的脚๐步声的话。可是这时巡捕已经上楼来了，他仅仅来得及把窗户关上。”
“居然找到เ了，虽然在那泥滩上他们没找到他们生怕找到的东西。因为找到เ的不是内维尔·圣克莱尔本人，而是他的上衣。这件上衣无遮盖地遗留在退潮后的泥滩上。你猜想他们在衣袋里现了些什么？”
突然，从通气孔那个ฐ方向闪现出一道瞬刻即逝的亮光，随之而来的是一股燃烧煤油和加热金属的强烈气味。隔壁房间里有人点着了一盏遮光灯。我听到了轻轻挪动的声音。接着，一切又都沉寂下来。可是那气味却越来越浓。我竖起耳朵坐了足足半个小时，突然，我听到另一种声音——一种非常柔和轻缓的声音，就象烧开了的水壶嘶嘶地喷着气。在我们听到เ这声音的一瞬间，福尔摩斯ั从床上跳了起来，划着了一根火柴，用他那ว根藤鞭猛烈地抽打那铃绳。
“千万别睡着，这关系到你的性命。把你的手枪准备好，以防万一我们用得着它。我坐在床边，你坐在那ว把椅子上。”
那老人要想夺门而出，可是埃瑟尔尼·琼斯早已把背靠在门上，阻住老人的去路。
“那ว您只好等一等了。”
我听了这话不禁暗自诧异，因为照ั我伙伴的说法，似乎他是要出门旅行去，可是他却一直没有对我说起。房间里只有一只小小的旅๓行皮箱，他就把它拉了出来，忙着系箱上的皮带。他正在忙着的时候，马车夫走进房来。
维金斯举手敬礼说：“先生，请吧，马车已๐经喊到了，就在下边。”
“我想，跟你一样，"葛莱森说。“我真想象不出你是怎么知道这件事的。”
“线有几根，头只一个。我在记录信号。”
“信号？”
“是啊，从那个窗口。信号了一半停了。我们来了解是什么原因。既ຂ然是你在办案，万无一失，我看我们就用不着管下去了。”
“等等！"ิ葛莱森热切地说道，“我要对你说句公道话，福尔摩斯先生，我办案子，只要有了你，没有一次不感觉踏实得多的。这座房子只有一个出口，所以他跑不了。”
“谁？”
“啊，福尔摩斯先生，这一回我们可走先一步了。这一次，你可得要让我们领先了。"他用手杖在地上重重地敲了一下，随即一个车夫手拿马鞭从街那头的一辆四轮马车旁边踱了过来。"我能把你介绍给福尔摩斯先生吗？"他对车夫说道。"这位是平克顿美国侦缉处的莱弗顿先生。”
“就是长岛山洞奇案的那位英雄吗？"ิ福尔摩斯说，“幸会，幸会，先生。”
这个美国人是个沉静、精明的青年，尖尖的脸，胡子剃得很光。他听了福尔摩斯这番赞扬，不由得满脸通红。"我是为生活奔波，福尔摩斯ั先生，"，他说，"如果我能抓住乔吉阿诺——”
“什么！红圈会的乔吉阿诺吗？”
“呵，他是欧洲闻名的人物，是吧？我们在美国也听到了他的事情。我们知道他是五十件谋杀案的主犯，可是我们没有法子抓住他。我从纽约跟踪着他。在伦敦的整整一个ฐ星期里我都在他附近，就等机会亲手把他抓起来。葛莱森先生和我一直追到这个大公寓，这里只有一个大门，他逃不脱了。他进去之后，有三个ฐ人从里面出来，但是我敢断定，这三个人里面没有他。”
“福尔摩斯先生谈到信号，"葛莱森说，"我想，同往常一样，他了解许多我们所不了解的事情。”
福尔摩斯把我们遇到的情况，三言两ä语作了简要说明。这个ฐ美国人两手一拍，感到气恼。
“那是他现了我们啦！"他嚷道。
“你为什么这样想呢？”
“唉，情况难道不就是这样吗？他在向他的帮凶信号——他有一伙人在伦敦。正象你说的那样，他突然告诉他们有危险，中断ษ了信号。他在窗口不是突然现了我们在街上，就是有点意识到险情逼近，如果他想躲过险情，就得立刻采取行动。除了这些，还会是什么เ别的意思呢？你看呢，福尔摩斯先生？”
“所以我们要立即上去，亲自去查看一下。”
“但是我们没有逮捕证。”
“他是在可疑的情况下，在无人居住的屋子里，-ๅ葛莱森说，“目前，这就足够了。当我们还在盯着他的时候，我们可以看看纽约方แ面是否可以协助我们拘留他。而现在，我可以负责逮捕他了。”
我们的官方侦探在智力方แ面可能不足，但是在勇气方面决非如此。葛莱森上楼去抓那个亡命之ใ徒了。他仍然是那样一副绝对沉着而精明的神情。也就是带着这种神情，他在苏格兰场的官场上步步高升。那个平克顿来的人曾想赶在他的前面，可是葛莱森早已坚决地把他抛在后面了。伦敦的警察对伦敦的险事享有优先权。
四楼ä左边房间的门半开着。葛莱森把门开大。里面阒寂漆黑。我划了一根火柴，把这位侦探的手提灯点亮。就在这时，在灯光照亮以后，我们大家都吃惊地倒抽了一口冷气。在没有平地毯的地板上，有一条新鲜的血迹。红脚印一直通向一间内屋。内屋的门是关着的。葛莱森把门撞开，用灯高高照着前面，我们大家都从他的肩头急切地向里面张望。
这间空屋的地板正中ณ躺着一个身材魁梧的人，他那修整得很干净的黝黑脸膛，歪扭得奇形怪状，十分可怕；头上有一圈鲜红的血迹。尸体躺在一块白木板上的一个巨大的湿淋淋的环形物上。他的双膝弯曲，两手痛苦地摊开着。一把白柄的刀子从他又粗又黑的喉咙正中整个地刺进了他的身体。这个人身材魁梧，在他遭到这致命的一击之前，他一定象一头被斧子砍倒的牛一样已经倒下了。他的右手旁边的地板上放着一把可怕的两边开刃的牛角柄匕，匕旁边是一只黑色小山羊皮手套。
“哎哟！这是黑乔吉阿诺本人！"美国侦探喊道，“这一回，有人赶在我们前头了。”
“蜡烛在窗台上，福尔摩斯ั先生，"葛莱森说，“唉，你在干什么？”
福尔摩斯ั已经走过去点上了蜡烛，并且在窗前晃动着。然后他向黑暗中探望着，吹灭蜡烛，把它扔在地板上。
“我确实觉得这样做会有帮助的，"他说。他走过来，站在那ว里沉思。这时两位专职人员正在检查尸体。"你说，当你们在楼下等候的时候，有三个人从房子里出去，"ิ他最后说道，
“你看清楚了没有？”
“看清楚了。”
“其中有没有一个三十来岁的青年，黑胡子，皮肤很黑，中等身材？”
“有。他是最后一个走过我身边的。”
“我想，他就是你要找的人。我可以对你讲出他的样子来，我们还有他的一个很清晰的脚印。这对你应当是足够的了。”
“不很够，福尔摩斯先生，伦敦有几百万人呐。”
“也许不很够。因此，我想最好还是叫这位太太来帮助你们。”
听见这句话，我们都转过身去。只见门道上站着一个很美丽ษ的高个子女人——布卢姆斯ั伯利的神秘房客。她慢慢走上前来，脸色苍白，神情非常忧郁，直瞪着两眼，惊恐的目光注视着地上的那个黑色躯体。
“你们把他杀死啦！"她喃喃地说，“啊，我的上帝，你们把他杀死啦！"接着，我听见她突然深深地倒吸了一口气，跳了起来，出欢乐的叫声。她在房间里转着圈跳舞，拍着手，黑眼睛里显露出又惊又喜的神色，嘴里涌出了成百句优美的意大利语的感叹词句。这样一个ฐ女人见到这样一番情景之后竟然如此欢欣若狂，这是何等可怕而令人惊奇啊。她突然停下来，用一种询问的眼光看着我们。
“而你们！你们是警察吧？你们杀死了奎赛佩·乔吉阿诺，对吗？”
“我们是警察，夫人。”
她向房间里四周的暗处扫了一眼。
“那么，根纳罗呢？"她问道。"ิ他是我的丈夫。根纳罗·卢卡。我是伊米丽ษ亚·卢卡。我们两个ฐ都是从纽约来的。根纳罗在哪儿？刚才是他在这个窗口叫我来的，我赶快跑来了。”
“叫你来的是我，"福尔摩斯说。
“你！你怎么可能？”
“你的密码并不难懂，夫人。欢迎你的光临。我知道，我只要闪出-ๅvieni的信号，你就一定会来的。"ิ’1
1意大利语“来吧"。——译者注
这位美貌的意大利ำ女人惶恐地看着我的同伴。
“我不明白，你怎么เ知道这些的，"她说，“奎赛佩·乔吉阿诺——他是怎么——"ิ她停顿了一下，然后脸上突然露出骄傲和喜悦的神色。"ิ我现在明白了！我的根纳罗呀！我的了不起的、漂亮的根纳罗，是他保护我没有受到伤害，是他。他用他强有力的手杀死了这个ฐ魔鬼！啊，根纳罗，你真好！有哪一个女人能配得上这样的男子。”
“唔，卢卡太太，"深感没趣的葛莱森说着，一只手拉住这位女士的衣袖，毫无感情，就好象她是诺丁希尔的女流氓似的，“你是谁，你是干什么的，我都不很清楚；不过根据你说的，情况已经很清楚了，我们要你到厅里去一趟。”
“等一等，葛莱森，"福尔摩斯说，“我倒觉得，这位女士可能ม正象我们急于了解情况一样地急于要把情况告诉我们。夫人，你知道，躺在我们面前的这个人是你丈夫杀死的，为了这个，你丈夫会被逮捕审判的呀！你说的情况可以作证词。但是，如果你认为ฦ他作出此事不是出于犯法的动机，是出于他想要查明情况的动机，那ว么，你帮他的最好的办法就是把全部经过告诉我们。”
“既然乔吉阿诺死了，我们就不怕什么了，"ิ这位女士说，
“他是个ฐ妖魔鬼怪。世界上没有哪个ฐ法官会为我丈夫杀死了这样一个ฐ人而惩办我丈夫的。”
“既然是这样，"福尔摩斯说道，“我建议把房门锁起来，让这一切都照ั原样摆着。我们和这位女士一起到她的房间去。等我们听完了她要对我们说的一切之ใ后，再作打算。”
半个钟头之ใ后，我们四个ฐ人已在卢卡太太那ว间小小的起居室里坐下来，听她讲述那些奇怪的凶险事件。事件的结尾，我们碰巧已经目睹了。她的英语说得很快而流利，但不很正规。为清楚起见，我只好作些语法修改。
“我出生在那不勒斯附近的坡西利坡，"她说，“我是席法官奥古斯托·巴๒雷里的女儿。我父亲曾经在当地做过议员。根纳罗在我父亲手下做事。我爱上了他。别的女人也一定会爱他的。他没有钱也没有地位——他什么也没有，只有美貌、力量和活力——所以我父亲不准我们结婚。我们一起跑了，在巴๒里结了婚。变卖了饰，用这笔钱我们到了美国。这是四年前的事。从那ว以后，我们一直住在纽约。