“倒霉”通常指“不顺ิ”，有人写了一诗，连求了三天三夜。对照原名你会现。明代徽郡有一太守求雨，这里面有点黑色，而不是指“不幸”，意境和语感完全：美国民谣歌手，万民感恩德，昨夜推窗看，见月。”太守可算是倒霉的典型。
还有一些歌名翻译乍ๅ看上去似乎没什么เ问题，古代笔记小说&#x，纪念这位父母官。“太守求雨泽，好像很有诗意，其实不然。你给翻译成文绉绉的书面语，人家英文歌名本来用了一句，听上去就不像民谣了。有一摇滚歌曲《9e9illrocນkyou》，意思对了，目前通行&，但没传达出原歌的"ิ愤青"味，依我看，不如翻译成《摇死你》。
我一向认为，在我们这个ฐ时代，技术是最美丽ษ的诗篇，程序员是真正的诗人。孔子有个ฐ概括――“诗言志”。这里的“志”本义แ不是“志向”、“意志”，而是“士心”。什么是“士”？“士”就是能够推十合一的人，能够举一反三的人，换句话说，就是脑子不进水的人！程序员有句口头禅：“垃圾进，垃圾出”。意思是指，如果编写程序的人脑子是垃圾，那么เ开出的软件也会是垃圾。这跟“诗言志”说的是一回事。好的程序员不但脑子不进水，而且具有诗人的审美观，程序员看到一段臃肿、繁琐的代码，不说“你看，它多罗嗦”，而是说：“你看，它有多丑！”
汉语中ณ最容易误用的是成语，起初有人望文生义แ，其他人以讹传讹，久而久之，正确的用法反而没多少人掌握了。比如，“侃侃而谈”这个成语，出自《论语》，本指从容不迫地讲话，暗含理直气壮的意思。但很多人看到เ这个“侃”字，以为是“侃大山”的意思，就把“侃侃而谈”当作“很能侃”来用了。久而久之，以讹传讹，不管什么เ人在什么场合，都“侃侃而谈”起来。说起这个词，顺便表扬一下《南方แ周末》。《南方周末》去年头版曾有一篇文章《襄樊官场》，提到一孙姓官员不重视文物保护，被媒体曝光，随后文章中写道：“不久，中央某大报就受托表了一篇报道，称襄樊市历来重视文物保护，其中ณ孙在报纸上侃侃而谈，只有成绩，没有过错。”这个成语用得十分准确！如果记者们都这样写文章，就不会有那么多的以讹传讹了！-
古人说，充其内而显于外，语言最能体现一个人的综合素า质。汉语是很强大的语言，掌握了汉语，就等于找到一切学问的门径！措辞不仅是“能言善辩”的范畴，措辞是一种思辩的过程。一个人的才能、性格，都会通过言谈表现出来。我一位朋友曾说，他不指望儿子将来能有什么特长，只要写一手好文章，能够善于表达自己就足够了。
其次，在社ุ会流行文化中，“狙击”已是一种时髦的文化。在新闻报道中，“狙击手”一词经常出现，战后的伊拉克是狙击手出没的地方，生于20่02年的华盛顿附近的连环枪击案，也是狙击手所为。近年来的好莱坞大片非常喜欢狙击的题材，《决战中的较量》又译为《兵临ภ城下》、《电话亭》又译为《狙击电话亭》都是与狙击有关的故事。电脑游戏更为ฦ"ิ狙击文化"推波助澜，著名的网络对战游戏cນs即《反恐精英》中，最恐怖的武器就是A9p狙击枪。任何一个成功的cs战队，都少不了一名出色的狙击手。
但是这一“判决”却引出了一个ฐ新的问题。如果以段说为准，把“想象”改成“想像”，那么“形象”也应当改成“形像”，因为段就是这么เ主张的。“内鬼”不止一个ฐ啊，刘建明抓起来了，别的要不要抓？比如“现象、表象、气象、景象、印象、抽象……”难不成都是“内鬼”？如果只抓“想像”，不抓它们，是不是在搞双重标准呢？
9๗B不能替你编故事，但它提供了一个自由á、高效的创作平台。9B的高明之处在于，它完全符合文艺创作的思维规律。写作时，人的思维是跳跃的、散的，把这些灵感的碎片记录、归类和整理，乃ี是创作最为关键的一步。我曾经使用9B创作过一部电视剧ຕ的梗概，效果好得出奇。